Acts	RWebster	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	EMTV	7:9	"And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,
Acts	NHEBJE	7:9	"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Acts	Etheridg	7:9	And these our fathers were incited against Jauseph, and sold him into Mitsreen. And Aloha was with him:
Acts	ABP	7:9	And the patriarchs, envying Joseph, rendered him into Egypt; and God was with him,
Acts	NHEBME	7:9	"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Acts	Rotherha	7:9	And, the patriarchs, being jealous of Joseph, gave him up into Egypt; and, God, was, with him,
Acts	LEB	7:9	And the patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. And God was with him,
Acts	BWE	7:9	‘Because they were jealous, they sold Joseph to be a slave in the country of Egypt. But God was with Joseph.
Acts	Twenty	7:9	The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,
Acts	ISV	7:9	“The patriarchs became jealous of Joseph and sold him as a slaveThe Gk. lacks as a slave into Egypt. However, God was with him
Acts	RNKJV	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but Elohim was with him,
Acts	Jubilee2	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him
Acts	Webster	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	Darby	7:9	And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. AndGod was with him,
Acts	OEB	7:9	The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,
Acts	ASV	7:9	And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Acts	Anderson	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	Godbey	7:9	And the patriarchs, envying Joseph, sold him into Egypt:
Acts	LITV	7:9	And being jealous of Joseph, the patriarchs sold him into Egypt. But God was with him,
Acts	Geneva15	7:9	And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,
Acts	Montgome	7:9	"The patriarchs out of jealousy sold Joseph into Egypt.
Acts	CPDV	7:9	And the Patriarchs, being jealous, sold Joseph into Egypt. But God was with him.
Acts	Weymouth	7:9	"The Patriarchs were jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God was with him
Acts	LO	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: nevertheless, God was with him,
Acts	Common	7:9	"And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Acts	BBE	7:9	And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
Acts	Worsley	7:9	And the patriarchs, envying him, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	DRC	7:9	And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him,
Acts	Haweis	7:9	And the patriarchs, envious, sold Joseph into Egypt: yet God was with him,
Acts	GodsWord	7:9	"Jacob's sons were jealous of their brother Joseph. They sold him into slavery, and he was taken to Egypt. But God was with Joseph
Acts	Tyndale	7:9	And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him
Acts	KJVPCE	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	NETfree	7:9	The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Acts	RKJNT	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	AFV2020	7:9	And the patriarchs, who envied Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Acts	NHEB	7:9	"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Acts	OEBcth	7:9	The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,
Acts	NETtext	7:9	The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Acts	UKJV	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	Noyes	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,
Acts	KJV	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	KJVA	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	AKJV	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	RLT	7:9	And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts	OrthJBC	7:9	"And the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him. [Bereshis 37:4,11:28; Bereshis 37:28; Tehillim 105:17; Bereshis 39:1,2,21,23; 45:4; Chaggai 2:4]
Acts	MKJV	7:9	And being jealous of Joseph, the patriarchs sold Joseph into Egypt. But God was with him
Acts	YLT	7:9	and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
Acts	Murdock	7:9	And those our fathers envied Joseph, and sold him into Egypt: but God was with him,
Acts	ACV	7:9	And the patriarchs, being envious, sold Joseph into Egypt. And God was with him,

Acts	VulgSist	7:9	Et Patriarchae aemulantes, Ioseph vendiderunt in Aegyptum. et erat Deus cum eo:
Acts	VulgCont	7:9	Et Patriarchæ æmulantes, Ioseph vendiderunt in Ægyptum. Et erat Deus cum eo:
Acts	Vulgate	7:9	et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo
Acts	VulgHetz	7:9	Et Patriarchæ æmulantes, Ioseph vendiderunt in Ægyptum. et erat Deus cum eo:
Acts	VulgClem	7:9	Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,

Acts	CzeBKR	7:9	A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním.
Acts	CzeB21	7:9	Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta, ale Bůh byl s ním.
Acts	CzeCEP	7:9	Jákobovi synové žárlili na svého bratra Josefa a prodali ho do Egypta; ale Bůh byl s ním,
Acts	CzeCSP	7:9	Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta; ale Bůh byl s ním,

Acts	PorBLivr	7:9	E os patriarcas, tendo inveja de José, venderam -no ao Egito; mas Deus era com ele.
Acts	Mg1865	7:9	Ary nialona an’ i Josefa ny patriarka ka nivarotra azy ho any Egypta; nefa Andriamanitra nomba azy
Acts	CopNT	7:9	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲭⲟϩ ⳿ⲉⲒⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	7:9	Ja kantaisät kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssansa
Acts	NorBroed	7:9	Og da patriarkene hadde vært misunnelige, gav de fra seg Josef til Egypt; og gud var med ham,
Acts	FinRK	7:9	Kantaisät kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssaan
Acts	ChiSB	7:9	宗祖們嫉妒若瑟，把他賣到埃及，天主卻同他在一起，
Acts	CopSahBi	7:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ
Acts	ChiUns	7:9	「先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；　神却与他同在，
Acts	BulVeren	7:9	А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет, но Бог беше с него
Acts	AraSVD	7:9	وَرُؤَسَاءُ ٱلْآبَاءِ حَسَدُوا يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ، وَكَانَ ٱللهُ مَعَهُ،
Acts	Shona	7:9	Mateteguru akagodoka, vakatengesa Josefa kuEgipita; asi Mwari waiva naye.
Acts	Esperant	7:9	Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li,
Acts	ThaiKJV	7:9	ฝ่ายบรรพบุรุษเหล่านั้นคิดอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปยังประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าทรงสถิตกับโยเซฟ
Acts	BurJudso	7:9	အမျိုး၏ အဘတို့သည် လည်း ငြူစူသောစိတ်ရှိ၍၊ ယောသပ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောင်းလိုက်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုစောင့်မတော် မူလျက်၊
Acts	SBLGNT	7:9	Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
Acts	FarTPV	7:9	«فرزندان یعقوب از روی حسد یوسف را به بردگی در مصر فروختند، امّا خدا با او بود
Acts	UrduGeoR	7:9	Yih sardār apne bhāī Yūsuf se hasad karne lage aur is lie use bech diyā. Yoṅ wuh ġhulām ban kar Misr pahuṅchā. Lekin Allāh us ke sāth rahā
Acts	SweFolk	7:9	Våra stamfäder blev avundsjuka på Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
Acts	TNT	7:9	καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ,
Acts	GerSch	7:9	Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.
Acts	TagAngBi	7:9	At ang mga patriarka sa udyok ng kainggitan kay Jose, ay ipinagbili siya, upang dalhin sa Egipto; at ang Dios ay sumasa kaniya,
Acts	FinSTLK2	7:9	Kantaisät kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssaan
Acts	Dari	7:9	فرزندان یعقوب از روی بدبینی یوسف را به بردگی در مصر فروختند، اما خدا با او بود
Acts	SomKQA	7:9	Kuwii aan ka soo farcannayna intay Yuusuf ka masayreen ayay waxay ka iibiyeen Masar;
Acts	NorSMB	7:9	Og patriarkarne ovundast på Josef og selde honom til Egyptarland. Og Gud var med honom
Acts	Alb	7:9	Patriarkët, duke pasur smirë Jozefin, e shitën në Egjipt, por Perëndia ishte me të;
Acts	GerLeoRP	7:9	Und die Stammväter waren eifersüchtig auf Josef und verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm,
Acts	UyCyr	7:9	Кейин әҗдадимиз Яқупниң оғуллири иниси Йүсүптин көрәлмәс­лик қилип, уни Мисирға баридиған содигәрләргә қул орнида сети­вәтти. Лекин Худа униң билән биллә болғачқа,
Acts	KorHKJV	7:9	족장들이 시기하여 요셉을 이집트로 팔아넘겼으나 하나님께서 그와 함께하사
Acts	MorphGNT	7:9	Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
Acts	SrKDIjek	7:9	И старјешине завиђаху Јосифу, и продадоше га у Мисир; и Бог бјеше с њим.
Acts	Wycliffe	7:9	And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt.
Acts	Mal1910	7:9	ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ യോസേഫിനോടു അസൂയപ്പെട്ടു അവനെ മിസ്രയീമിലേക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞു.
Acts	KorRV	7:9	여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔
Acts	Azeri	7:9	و اجدادلار يوسئفه پاخيلّيق ادئب اونو مئصئره ساتديلار. آمّا تاري اونونلا ائدي.
Acts	SweKarlX	7:9	Och de Patriarcher sålde Joseph, för afunds skull, in uti Egypten; och Gud var med honom.
Acts	KLV	7:9	“The patriarchs, vIHta' tlhej jealousy Daq Joseph, sold ghaH Daq Egypt. joH'a' ghaHta' tlhej ghaH,
Acts	ItaDio	7:9	E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui.
Acts	RusSynod	7:9	Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Acts	CSlEliza	7:9	И патриарси позавидевше Иосифу продаша его во Египет: и бе Бог с ним,
Acts	ABPGRK	7:9	και οι πατριάρχαι ζηλώσαντες τον Ιωσήφ απέδοντο εις Αίγυπτον και ην ο θεός μετ΄ αυτού
Acts	FreBBB	7:9	Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Et Dieu était avec lui ;
Acts	LinVB	7:9	Bankóko baye bayókélí Yozéfu zúwa, batékí yě mpô ’te bákamba yě o Ezípeti. Kasi Nzámbe abátélí yě :
Acts	BurCBCM	7:9	ဘိုးဘေးများသည် ဂျိုးဇက်ကို မနာလိုကြသောကြောင့် သူ့အား အီဂျစ်ပြည်သို့ ရောင်းချလိုက်ကြ၏။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊-
Acts	Che1860	7:9	ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᏃ ᎠᏅᏳᏤᎲ ᏅᏗᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᏦᏩ ᎢᏥᏈᏱ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎮᎢ,
Acts	ChiUnL	7:9	諸祖妒約瑟、鬻之於埃及、而上帝偕之、
Acts	VietNVB	7:9	Các trưởng tộc ganh tị với Giô-sép nên bán người qua Ai-cập. Nhưng Đức Chúa Trời ở cùng người
Acts	CebPinad	7:9	"Ug ang mga patriarca, tungod sa kasina kang Jose, nagbaligya kaniya ngadto sa Egipto, apan ang Dios nag-uban kaniya,
Acts	RomCor	7:9	Iar patriarhii, care pizmuiau pe Iosif, l-au vândut, ca să fie dus în Egipt. Dar Dumnezeu a fost cu el
Acts	Pohnpeia	7:9	“Eri, nein Seikop ko kin peiriniong riarail Sosep; ihme re netikihlahki pwe en wiahla lidu men rehn mehn Isip. Ahpw soh, pwe Koht ketin ieiangete.
Acts	HunUj	7:9	Az ősatyák pedig féltékenykedtek Józsefre, és eladták Egyiptomba, de az Isten vele volt.
Acts	GerZurch	7:9	Und die Stammväter wurden eifersüchtig auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm (a) 1Mo 37:11 28; 39:2 21
Acts	GerTafel	7:9	Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.
Acts	PorAR	7:9	Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,
Acts	DutSVVA	7:9	En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem,
Acts	Byz	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	FarOPV	7:9	«و پطریارخان به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. اما خدا با وی می‌بود
Acts	Ndebele	7:9	Okhokho basebesiba lomona bathengisa uJosefa eGibhithe; kodwa uNkulunkulu wayelaye,
Acts	PorBLivr	7:9	E os patriarcas, tendo inveja de José, venderam -no ao Egito; mas Deus era com ele.
Acts	StatResG	7:9	¶Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ, ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ ˚Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
Acts	SloStrit	7:9	In očaki so iz nevošljivosti Jožefa prodali v Egipet; in bil je Bog ž njim.
Acts	Norsk	7:9	Og patriarkene bar avind mot Josef og solgte ham til Egypten; og Gud var med ham
Acts	SloChras	7:9	In očaki so iz nevoščljivosti prodali Jožefa v Egipt; a Bog je bil ž njim
Acts	Northern	7:9	Bu ulu babalarımız paxıllıqdan Yusifi qul kimi Misirə satdı. Lakin Allah Yusifə yar idi.
Acts	GerElb19	7:9	Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.
Acts	PohnOld	7:9	A sam atail oko peirinki Iosep ap netikilang i Äkipten. A Kot me kotin apwali i,
Acts	LvGluck8	7:9	Un tie vectēvi apskauda un pārdeva Jāzepu uz Ēģiptes zemi; un Dievs bija ar viņu,
Acts	PorAlmei	7:9	E os patriarchas, movidos de inveja, venderam a José para o Egypto; e Deus era com elle,
Acts	ChiUn	7:9	「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；　神卻與他同在，
Acts	SweKarlX	7:9	Och de Patriarcher sålde Joseph, för afunds skull, in uti Egypten; och Gud var med honom.
Acts	Antoniad	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	CopSahid	7:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ
Acts	GerAlbre	7:9	Die Erzväter aber verkauften Josef aus Neid nach Ägypten. Doch Gott war mit ihm:
Acts	BulCarig	7:9	А патриарсите завидеха Иосифу и продадоха го в Египет; Бог обаче беше с него,
Acts	FrePGR	7:9	Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte ; et Dieu était avec lui,
Acts	JapDenmo	7:9	「この族長たちは，ヨセフに対するねたみに動かされ，彼をエジプトに売りました。神は彼と共におられ，
Acts	PorCap	7:9	*Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no, a fim de ser levado para o Egito. Mas Deus estava com ele:
Acts	JapKougo	7:9	族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
Acts	Tausug	7:9	“Na, in manga anak hi Ya'kub nangabughu' ha taymanghud nila hi Yusup. Hangkan piyagdagang nila hi Yusup. Na, nahinang banyaga' hi Yusup ha Misir, sagawa' wala' siya piyasāran sin Tuhan.
Acts	GerTextb	7:9	Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.
Acts	SpaPlate	7:9	Mas los patriarcas movidos por celos vendieron a José a Egipto; pero Dios estaba con él.
Acts	Kapingam	7:9	“Nia dama a Jacob e-hudi-wou gi di-nadau duaahina go Joseph, gei digaula gaa-hui a-mee gi-daha, gaa-hai di hege i Egypt. Gei God gu-madalia a-mee,
Acts	RusVZh	7:9	Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Acts	CopSahid	7:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ.
Acts	LtKBB	7:9	Šie patriarchai iš pavydo pardavė Juozapą į Egiptą. Bet Dievas buvo su juo,
Acts	Bela	7:9	Патрыярхі з зайздрасьці прадалі Язэпа ў Егіпет; але Бог быў зь ім,
Acts	CopSahHo	7:9	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ.
Acts	BretonNT	7:9	An uheldadoù, dre warizi, a werzhas Jozef evit an Ejipt, met Doue a voe gantañ.
Acts	GerBoLut	7:9	Und die Erzvater neideten Joseph und verkauften ihn nach Agypten. Aber Gott war mit ihm
Acts	FinPR92	7:9	"Kantaisämme kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssaan
Acts	DaNT1819	7:9	Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; men Gud var med ham.
Acts	Uma	7:9	"Ntu'a-ta toera mohingi' hi Yusuf ompi' -ra, alaa-na rapobalu' -i pai' -i rapobatua hi tana' Mesir. Aga Alata'ala mpodohei-i,
Acts	GerLeoNA	7:9	Und die Stammväter waren eifersüchtig auf Josef und verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm,
Acts	SpaVNT	7:9	Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
Acts	Latvian	7:9	Un ciltstēvi skaudības dēļ pārdeva Jāzepu uz Ēģipti, bet Dievs bija ar viņu.
Acts	SpaRV186	7:9	Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él,
Acts	FreStapf	7:9	«Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour le faire emmener en Égypte.»
Acts	NlCanisi	7:9	En de aartsvaders waren jaloers op Josef, en verkochten hem naar Egypte. Maar God was met hem,
Acts	GerNeUe	7:9	Unsere Stammväter waren jedoch neidisch auf Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand ihm bei
Acts	Est	7:9	Ja peavanemad kadestasid Joosepit ning müüsid ta ära Egiptusesse; aga Jumal oli temaga
Acts	UrduGeo	7:9	یہ سردار اپنے بھائی یوسف سے حسد کرنے لگے اور اِس لئے اُسے بیچ دیا۔ یوں وہ غلام بن کر مصر پہنچا۔ لیکن اللہ اُس کے ساتھ رہا
Acts	AraNAV	7:9	وَحَسَدَ الآبَاءُ الأَوَّلُونَ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ، فَأَصْبَحَ عَبْداً فِي مِصْرَ. وَلَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،
Acts	ChiNCVs	7:9	“祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而　神与他同在，
Acts	f35	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	vlsJoNT	7:9	En de aartsvaders waren jaloersch van Jozef en verkochten hem naar Egypte.
Acts	ItaRive	7:9	E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono perché fosse menato in Egitto; ma Dio era con lui,
Acts	Afr1953	7:9	En die aartsvaders was jaloers op Josef en het hom verkoop na Egipte toe; maar God was met hom
Acts	RusSynod	7:9	Патриархи из зависти продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Acts	FreOltra	7:9	Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour l'Egypte; mais Dieu était avec lui:
Acts	UrduGeoD	7:9	यह सरदार अपने भाई यूसुफ़ से हसद करने लगे और इसलिए उसे बेच दिया। यों वह ग़ुलाम बनकर मिसर पहुँचा। लेकिन अल्लाह उसके साथ रहा
Acts	TurNTB	7:9	“Yusuf'u kıskanan atalarımız, onu köle olarak Mısır'a sattılar. Ama Tanrı onunlaydı ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı. Ona bilgelik vererek Mısır Firavunu'nun gözüne girmesini sağladı. Firavun da onu Mısır ve bütün saray halkı üzerine yönetici atadı.
Acts	DutSVV	7:9	En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem,
Acts	HunKNB	7:9	A pátriárkák irigységből eladták Józsefet Egyiptomba, de Isten vele volt ,
Acts	Maori	7:9	Na ka hae nga tupuna ki a Hohepa, a hokona ana ia ki Ihipa: otira i a ia te Atua;
Acts	sml_BL_2	7:9	“Manjari,” yuk si Esteban, “si Yusup bay ni'ihiran e' saga siyakana, ya saga anak si Yakub kasehe'. Angkan iya pinab'llihan e' sigām, binowa ni lahat Misil binanyaga' mahē'. Daipara ginapi' iya e' Tuhan,
Acts	HunKar	7:9	A pátriárkhák pedig irígységből eladák Józsefet Égyiptomba; de Isten vele vala,
Acts	Viet	7:9	Mười hai tổ phụ ghen ghét Giô-sép, nên bán qua xứ Ê-díp-tô; nhưng Ðức Chúa Trời ở cùng người.
Acts	Kekchi	7:9	Eb li ralal laj Jacob cˈajoˈ nak queˈxcakali laj José li ri̱tzˈineb. Joˈcan nak queˈxcˈayi laj José ut quicˈameˈ aran Egipto. Abanan nak ac cuan aran Egipto, li Dios yo̱ chi tenkˈa̱nc re.
Acts	Swe1917	7:9	Och våra stamfäder avundades Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
Acts	KhmerNT	7:9	ហើយ​បុព្វបុរស​ទាំង​នោះ​បាន​លក់​លោក​យ៉ូសែប​ទៅ​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​ ដោយ​ព្រោះតែ​សេចក្ដី​ច្រណែន​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​គង់​នៅ​ជាមួយ​លោក​យ៉ូសែប​
Acts	CroSaric	7:9	"Rodozačetnici pak, iz zavisti, Josipa predadoše u Egipat. Ali Bog bijaše s njim
Acts	BasHauti	7:9	Eta Patriarchéc inuidiaz mouituric, sal ceçaten Ioseph Egypterát eraman ledinçat: baina Iaincoa cen harequin:
Acts	WHNU	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	VieLCCMN	7:9	Các tổ phụ ghen ông Giu-se nên đã bán ông cho người ta đưa sang Ai-cập. Nhưng Thiên Chúa vẫn ở với ông.
Acts	FreBDM17	7:9	Et les Patriarches étant pleins d’envie vendirent Joseph pour être mené en Egypte ; mais Dieu était avec lui ;
Acts	TR	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	HebModer	7:9	ויקנאו האבות ביוסף וימכרו אותו מצרימה ואלהים היה עמו׃
Acts	PotLykin	7:9	NIshcI osmak e'nshke'nmawat kitawe'k CosipIn shi Iciptuk nIshcI Kshe'mIne'to okiwice'wan;
Acts	Kaz	7:9	Ал солар қызғаныштан (туған бауырлары) Жүсіпті Мысырға сатып жібереді. Бірақ Құдай жар болып, оны басына түскен қиыншылықтың бәрінен құтқарады.
Acts	UkrKulis	7:9	А патриярхи через зависть продали ИосиФа в Єгипет; і був з ним Бог,
Acts	FreJND	7:9	Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent [pour être mené] en Égypte ; et Dieu était avec lui ;
Acts	TurHADI	7:9	“Atalarımız, yani Yakub’un oğulları, kardeşleri Yusuf’u kıskandılar ve onu Mısır’da köle olmak üzere sattılar. Fakat Allah ona destek oldu
Acts	GerGruen	7:9	Die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Indes war Gott mit ihm.
Acts	SloKJV	7:9	In očaki so, prevzeti z zavistjo, Jožefa prodali v Egipt; toda Bog je bil z njim
Acts	Haitian	7:9	Pitit Jakòb yo, zansèt nou yo, fè jalouzi pou Jozèf. Yo vann li tankou yon esklav nan peyi Lejip. Men, Bondye te kanpe la avèk Jozèf.
Acts	FinBibli	7:9	Ja ne patriarkat myivät kateudesta Josefin Egyptiin. Ja Jumala oli hänen kanssansa,
Acts	SpaRV	7:9	Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
Acts	HebDelit	7:9	וַיְקַנְאוּ הָאָבוֹת בְּיוֹסֵף וַיִּמְכְּרוּ אוֹתוֹ מִצְרָיְמָה וֵאלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
Acts	WelBeibl	7:9	“Roedd y dynion hynny (meibion Jacob) yn genfigennus o'u brawd Joseff, dyma nhw'n ei werthu fel caethwas i'r Aifft. Ond roedd Duw gyda Joseff
Acts	GerMenge	7:9	Weil dann aber die Erzväter auf Joseph neidisch wurden, verkauften sie ihn nach Ägypten; doch Gott war mit ihm
Acts	GreVamva	7:9	Και οι πατριάρχαι, φθονήσαντες τον Ιωσήφ, επώλησαν εις την Αίγυπτον. Ο Θεός όμως ήτο μετ' αυτού,
Acts	Tisch	7:9	Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
Acts	UkrOgien	7:9	А ті патріярхи поза́здрили Йо́сипові, і продали́ його до Єгипту. Але Бог був із ним,
Acts	MonKJV	7:9	Тэгээд энэхүү өвөг дээдэс атаархалд автан, Иосээфийг Египет рүү худалджээ. Гэвч Шүтээн түүнтэй хамт байсан.
Acts	SrKDEkav	7:9	И старешине завиђаху Јосифу, и продадоше га у Мисир; и Бог беше с њим.
Acts	FreCramp	7:9	Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Egypte. Mais Dieu était avec lui,
Acts	SpaTDP	7:9	«Los patriarcas, movidos por celos contra José, lo vendieron en Egipto. Dios estaba con él,
Acts	PolUGdan	7:9	A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.
Acts	FreGenev	7:9	Et les Patriarches eftans meus d'envie, vendirent Jofeph pour eftre mené en Egypte: mais Dieu eftoit avec lui:
Acts	FreSegon	7:9	Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
Acts	SpaRV190	7:9	Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
Acts	Swahili	7:9	"Wale mababu walimwonea wivu Yosefu, wakamuuza utumwani Misri. Lakini Mungu alikuwa pamoja naye,
Acts	HunRUF	7:9	Az ősatyák pedig féltékenykedtek Józsefre, és eladták Egyiptomba, de Isten vele volt.
Acts	FreSynod	7:9	Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.
Acts	DaOT1931	7:9	Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham,
Acts	FarHezar	7:9	«امّا پاتْریارْکها از حسد، یوسف را به مصر فروختند. ولی خدا با او بود
Acts	TpiKJPB	7:9	Na ol nambawan tumbuna papa, taim mangal tingting i muvim ol, i salim Josep long mani i go long Isip. Tasol God i stap wantaim em,
Acts	ArmWeste	7:9	«Նահապետները՝ նախանձելով Յովսէփի՝ ծախեցին զայն Եգիպտոս տարուելու համար. բայց Աստուած անոր հետ էր,
Acts	DaOT1871	7:9	Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham,
Acts	JapRague	7:9	太祖等妬みてヨゼフをエジプトに売りたれど、神之と共に在して、
Acts	Peshitta	7:9	ܘܗܢܘܢ ܐܒܗܬܢ ܛܢܘ ܒܝܘܤܦ ܘܙܒܢܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܠܗܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܀
Acts	FreVulgG	7:9	Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu’il fût mené en Egypte ; mais Dieu était avec lui,
Acts	PolGdans	7:9	A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
Acts	JapBungo	7:9	先祖たちヨセフを嫉みてエジプトに賣りしに、神は彼と偕に在して、
Acts	Elzevir	7:9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts	GerElb18	7:9	Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm