Acts	RWebster	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	EMTV	7:41	And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
Acts	NHEBJE	7:41	They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	Etheridg	7:41	And he made them the calf in those days, and they sacrificed sacrifices to idols, and were delighted with the work of their hands.
Acts	ABP	7:41	And they made a calf image in those days, and led up a sacrifice to the idol, and made merry in the works of their hands.
Acts	NHEBME	7:41	They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	Rotherha	7:41	And so they fell to calf-making in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	LEB	7:41	And they manufactured a calf in those days, and offered up a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
Acts	BWE	7:41	They made a young cow at that time and gave sacrifices to this god which was not the true God. They were very happy. What they had made pleased them.
Acts	Twenty	7:41	That was the time when they made the Calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honor of their own handiwork!
Acts	ISV	7:41	In those days they even made a calf, offered a sacrifice to their idol, and delighted in the works of their hands.
Acts	RNKJV	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Jubilee2	7:41	And then they made a calf and offered sacrifice unto the idol and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Webster	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Darby	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	OEB	7:41	That was the time when they made the calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honor of their own handiwork!
Acts	ASV	7:41	And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	Anderson	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Godbey	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	LITV	7:41	And they made a calf in those days, and led a sacrifice up to the idol, and made merry in the works of their hands.
Acts	Geneva15	7:41	And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.
Acts	Montgome	7:41	"And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to this idol, and began to rejoice over what they had made with their hands.
Acts	CPDV	7:41	And so they fashioned a calf in those days, and they offered sacrifices to an idol, and they rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Weymouth	7:41	"Moreover they made a calf at that time, and offered a sacrifice to the idol and kept rejoicing in the gods which their own hands had made.
Acts	LO	7:41	And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Common	7:41	At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
Acts	BBE	7:41	And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
Acts	Worsley	7:41	and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	DRC	7:41	And they made a calf in those days and offered sacrifices to the idol and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Haweis	7:41	And they made a calf in those days, and brought a sacrifice for the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	GodsWord	7:41	That was the time they made a calf. They offered a sacrifice to that false god and delighted in what they had made.
Acts	Tyndale	7:41	And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.
Acts	KJVPCE	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	NETfree	7:41	At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
Acts	RKJNT	7:41	And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	AFV2020	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	NHEB	7:41	They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Acts	OEBcth	7:41	That was the time when they made the calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honour of their own handiwork!
Acts	NETtext	7:41	At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
Acts	UKJV	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	Noyes	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	KJV	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	KJVA	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	AKJV	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	RLT	7:41	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Acts	OrthJBC	7:41	"And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands. [Shemot 32:4-6; Tehillim 106:19,20]
Acts	MKJV	7:41	And they made a calf in those days and offered sacrifice to the idol and rejoiced in the work of their own hands.
Acts	YLT	7:41	`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
Acts	Murdock	7:41	And he made them a calf in those days; and they offered sacrifices to idols, and were voluptuous with the work of their hands.
Acts	ACV	7:41	And they made a calf in those days, and offered up sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Acts	VulgSist	7:41	Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulachro, et laetabantur in operibus manuum suarum.
Acts	VulgCont	7:41	Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulachro, et lætabantur in operibus manuum suarum.
Acts	Vulgate	7:41	et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum
Acts	VulgHetz	7:41	Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulachro, et lætabantur in operibus manuum suarum.
Acts	VulgClem	7:41	Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.

Acts	CzeBKR	7:41	I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti té modle, a veselili se v díle rukou svých.
Acts	CzeB21	7:41	Tehdy si udělali tele, přinesli té modle oběti a radovali se z výtvoru svých rukou.
Acts	CzeCEP	7:41	A tehdy si udělali sochu telete, začali této modle obětovat a před výtvorem vlastních rukou pořádali slavnosti.
Acts	CzeCSP	7:41	I udělali v těch dnech tele, přinesli té modle oběť a veselili se ze skutků svých rukou.

Acts	PorBLivr	7:41	E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas próprias mãos.
Acts	Mg1865	7:41	Ary dia nanao ombilahy kely izy tamin’ izany andro izany, dia nanatitra fanatitra tamin’ ny sampy ka niravoravo tamin’ ny asan’ ny tànany.
Acts	CopNT	7:41	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓ⳿ⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ..
Acts	FinPR	7:41	Ja he tekivät niinä päivinä vasikan ja toivat uhreja epäjumalalleen ja riemuitsivat kättensä töistä.
Acts	NorBroed	7:41	Og de laget en kalv i disse dagene, og la ut et offer til idolet, og gledet seg i sine henders gjerninger.
Acts	FinRK	7:41	Ja he tekivät niinä päivinä sonnipatsaan, toivat uhrin epäjumalalleen ja riemuitsivat kättensä teoista.
Acts	ChiSB	7:41	他們就在那幾天製造了一個牛犢，向那偶像奉獻祭品，並因他們手中的作品而歡樂。
Acts	CopSahBi	7:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
Acts	ChiUns	7:41	那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
Acts	BulVeren	7:41	И в онези дни те направиха теле и принесоха жертва на идола, и се веселяха в делото на собствените си ръце.
Acts	AraSVD	7:41	فَعَمِلُوا عِجْلًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَأَصْعَدُوا ذَبِيحَةً لِلصَّنَمِ، وَفَرِحُوا بِأَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ.
Acts	Shona	7:41	Zvino vakaita mhuru mumazuva ayo, vakauisa chibairo kuchifananidzo, vakafara nemabasa emaoko avo.
Acts	Esperant	7:41	Kaj ili faris bovidon en tiuj tagoj, kaj alportis oferon al la idolo, kaj ĝojis pri la faritaĵo de siaj manoj.
Acts	ThaiKJV	7:41	ในคราวนั้นเขาทั้งหลายได้ทำรูปโคหนุ่ม และได้นำเครื่องสัตวบูชามาถวายแก่รูปนั้น และมีใจยินดีในสิ่งซึ่งมือของตนเองได้ทำขึ้น
Acts	BurJudso	7:41	ထိုနေ့ရက်ကာလ၌ နွားသငယ်ကို လုပ်၍ ထိုရုပ်တုအား ယဇ်ပူဇော်သဖြင့် မိမိတို့လက်နှင့် လုပ်သော အရာ၌ပင် ပျော်မွေ့ကြ၏။ အနာဂတ္တိကျမ်း၌ လာသည် ကား၊
Acts	SBLGNT	7:41	καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Acts	FarTPV	7:41	و در آن روزها گوساله‌ای ساختند و در برابر آن بت، قربانی‌های بسیار گذراندند و به افتخار ساخته و پرداختهٔ دست خود جشنی برپا نمودند،
Acts	UrduGeoR	7:41	Usī waqt unhoṅ ne bachhṛe kā but banā kar use qurbāniyāṅ pesh kīṅ aur apne hāthoṅ ke kām kī ḳhushī manāī.
Acts	SweFolk	7:41	Och de gjorde vid den tiden en kalv, och de bar fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk.
Acts	TNT	7:41	καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Acts	GerSch	7:41	Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzen ein Opfer und freuten sich an den Werken ihrer Hände.
Acts	TagAngBi	7:41	At nagsigawa sila nang mga araw na yaon ng isang guyang baka, at nagsipaghandog ng hain sa diosdiosang yaon, at nangatuwa sa mga gawa ng kanilang mga kamay.
Acts	FinSTLK2	7:41	He tekivät niinä päivinä vasikan ja toivat uhreja epäjumalalleen ja riemuitsivat kättensä töistä.
Acts	Dari	7:41	و در آن ایام گوساله ای ساختند و در برابر آن بت، قربانی های بسیار کردند و به افتخار ساخته و پرداخته دست خود جشنی برپا نمودند،
Acts	SomKQA	7:41	Markaasay waxay wakhtigaas sameeyeen weyl, oo sanamkii waxay u keeneen allabari, oo waxay ku farxeen shuqulkii gacmahoodu sameeyeen.
Acts	NorSMB	7:41	Og dei gjorde ein kalv i dei same dagarne bar offer fram til den avguden, og gledde seg yver det som deira eigne hender hadde gjort.
Acts	Alb	7:41	Dhe në ato ditë ata bënë një viç, i ofruan flijim idhullit dhe u gëzuan me veprën e duarve të tyre.
Acts	GerLeoRP	7:41	Und sie fertigten in jenen Tagen ein Kalb an und brachten dem Götzenbild ein Opfer und freuten sich über die Werke ihrer Hände.
Acts	UyCyr	7:41	Шуниң билән улар мозай сүритидә бир бут ясап, униңға атап қурванлиқ қилип, сәҗдә қилди. Өз қоллири билән ясиған бу бутни хошал-хорамлиқ билән тәбрикләшти.
Acts	KorHKJV	7:41	그 무렵에 그들이 송아지 하나를 만들어 그 우상에게 희생물을 바치며 자기들의 손으로 만든 것들을 기뻐하매
Acts	MorphGNT	7:41	καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Acts	SrKDIjek	7:41	И тада начинише теле, и принесоше жртву идолу, и радоваху се рукотворини својој.
Acts	Wycliffe	7:41	And thei maden a calf in tho daies, and offriden a sacrifice to the mawmet; and thei weren glad in the werkis of her hondis.
Acts	Mal1910	7:41	അന്നേരം അവർ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി, ആ ബിംബത്തിന്നു ബലി കഴിച്ചു തങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയിൽ ഉല്ലസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Acts	KorRV	7:41	그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니
Acts	Azeri	7:41	او گونلرده بئر دانا دوزلتدئلر و بو بوته قوربان تقدئم اتدئلر و اؤز اَللرئنئن ائشلرئندن شادليق ادئردئلر.
Acts	SweKarlX	7:41	Och gjorde de en kalf, i de dagar, och offrade offer till af gudar, och fröjdade sig öfver sina händers verk.
Acts	KLV	7:41	chaH chenmoHta' a calf Daq chaH jajmey, je qempu' a sacrifice Daq the idol, je rejoiced Daq the vum vo' chaj ghopmey.
Acts	ItaDio	7:41	E in que’ giorni fecero un vitello, ed offersero sacrificio all’idolo, e si rallegrarono nelle opere delle lor mani.
Acts	RusSynod	7:41	И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
Acts	CSlEliza	7:41	И сотвориша телца во дни оны, и принесоша жертву идолу, и веселяхуся в делех руку своею.
Acts	ABPGRK	7:41	και εμοσχοποίησαν εν ταις ημέραις εκείναις και ανήγαγον θυσίαν τω ειδώλω και ευφραίνοντο εν τοις έργοις των χειρών αυτών
Acts	FreBBB	7:41	Et, en ces jours-là, ils firent un veau et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains.
Acts	LinVB	7:41	Basálí ekeko ya ngómbé o mikolo mîná mpé babonzélí yangó libo­nza ; basepélí na elóko eye basálí na mabóko ma bangó mǒkó.
Acts	BurCBCM	7:41	ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် ထိုနေ့ ရက်တို့၌ နွားသူငယ်ရုပ်ကိုသွန်းလုပ်၍ ထိုရုပ်တုအား ယဇ်ပူဇော်ကြလျက် မိမိတို့၏လက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည့် အရာအတွက် ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြ၏။-
Acts	Che1860	7:41	ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏃᏢᏁ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎤᏂᏲᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎴ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᎤᏃᏢᏅᎯ.
Acts	ChiUnL	7:41	維時、乃造犢像獻祭、而喜己手之工、
Acts	VietNVB	7:41	Đó là lúc họ chế tạo thần tượng bò con, dâng tế lễ cho thần và làm lễ ăn mừng tượng họ đã làm ra.
Acts	CebPinad	7:41	Ug niadtong mga adlawa nagbuhat silag nating baka, ug ang diosdios ilang gihalaran ug mga halad-inihaw, ug ilang gikalipayan ang mga hinimo sa ilang mga kamot.
Acts	RomCor	7:41	Şi în zilele acelea, au făcut un viţel, au adus jertfă idolului şi s-au bucurat de lucrul mâinilor lor.
Acts	Pohnpeia	7:41	Iei ahnsou me irail wiahda dikedik ehu me mwomwen koupwul men, oh meirongohng; oh wiahda kamadipw ehu pwe en kawauwih dikedik me re wiadahro.
Acts	HunUj	7:41	Elkészítették a borjút azokban a napokban, és áldozatot vittek a bálványnak, és gyönyörködtek kezük munkájában.
Acts	GerZurch	7:41	Und sie machten in jenen Tagen ein Kalb und brachten dem Götzen ein Opfer dar und freuten sich an den Werken ihrer Hände. (1) gemeint ist ein Stierbild. (a) 2Mo 32:4-6
Acts	GerTafel	7:41	Und sie machten sich in selbigen Tagen ein Kalb und brachten dem Götzenbild Opfer, und freuten sich der Werke ihrer Hände.
Acts	PorAR	7:41	Fizeram, pois, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos.
Acts	DutSVVA	7:41	En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen.
Acts	Byz	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	FarOPV	7:41	پس در آن ایام گوساله‌ای ساختند وبدان بت قربانی گذرانیده به اعمال دستهای خودشادی کردند.
Acts	Ndebele	7:41	Basebesenza ithole ngalezonsuku, baletha umhlatshelo esithombeni, bajabula ngemisebenzi yezandla zabo.
Acts	PorBLivr	7:41	E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas próprias mãos.
Acts	StatResG	7:41	Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Acts	SloStrit	7:41	In vlili so tele tiste dni, in darovali so daritev maliku, in veselili so se del rok svojih.
Acts	Norsk	7:41	Og de gjorde en kalv i hine dager og bar frem offer til avgudsbilledet, og de gledet sig over sine henders verk.
Acts	SloChras	7:41	In ulili so tele tiste dni in so darovali daritev maliku in se veselili izdelka svojih rok.
Acts	Northern	7:41	O günlərdə dana şəklində bir büt düzəldib ona qurban gətirdilər və öz əlləri ilə düzəltdikləri bu büt üçün şənlik qurdular.
Acts	GerElb19	7:41	Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
Acts	PohnOld	7:41	Irail ari wiadar dikedik en kaupul amen ni ran oko, o mairong ong kilel en ani mal o, o perenki, wiawia kan en pa arail.
Acts	LvGluck8	7:41	Un tie taisīja tanīs dienās vienu teļu un pienesa tam elkadievam upurus un priecājās par savu roku darbiem.
Acts	PorAlmei	7:41	E n'aquelles dias fizeram o bezerro, e offereceram sacrificios ao idolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.
Acts	ChiUn	7:41	那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
Acts	SweKarlX	7:41	Och gjorde de en kalf, i de dagar, och offrade offer till afgudar, och fröjdade sig öfver sina händers verk.
Acts	Antoniad	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	CopSahid	7:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
Acts	GerAlbre	7:41	Sie machten damals einen Stier, brachten diesem Götzenbild Opfer dar und erfreuten sich an den Werken ihrer Hände.
Acts	BulCarig	7:41	И през онези дни направиха теле, и принесоха жертва идолу, и веселяха се в направите на ръцете си.
Acts	FrePGR	7:41	Et ce fut alors qu'ils fabriquèrent un veau, et qu'ils offrirent un sacrifice à l'idole, et qu'ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains.
Acts	JapDenmo	7:41	彼らはそのころに子牛を造り，その偶像に犠牲をささげ，自分たちの手の業のうちで喜びました。
Acts	PorCap	7:41	*E, nesses dias, construíram um bezerro, ofereceram um sacrifício ao ídolo e festejaram alegremente a obra das suas próprias mãos.
Acts	JapKougo	7:41	そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。
Acts	Tausug	7:41	Na, amuna yan in waktu naghinang sila hambuuk barhala' piyasalupa anak sapi' ampa nila siyumba, siyumbay'an hayup iban hiyulmat nila. Naglami-lami sila ha alupan sin tuhan-tuhan hīnang sin manga lima nila.
Acts	GerTextb	7:41	Und sie machten sich einen Stier in jenen Tagen, und brachten dem Götzenbild Opfer, und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
Acts	SpaPlate	7:41	En aquellos días fabricaron un becerro, y ofreciendo sacrificios al ídolo se regocijaron en las obras de sus manos.
Acts	Kapingam	7:41	Gei digaula gaa-hai di-nadau ada damaa-kau dulii, ga-tigidaumaha ginai, mo-di hai nadau hagamiami e-budu-ai di-maa dela ne-hai go nadau lima.
Acts	RusVZh	7:41	И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
Acts	CopSahid	7:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ.
Acts	LtKBB	7:41	Taip anomis dienomis jie pasidirbo veršį, atnašavo stabui auką ir džiaugėsi savo rankų darbu.
Acts	Bela	7:41	І зрабілі ў тыя дні цяля, і прынесьлі ахвяру ідалу, і весяліліся перад творам рук сваіх.
Acts	CopSahHo	7:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ.
Acts	BretonNT	7:41	Ober a rejont ul leue en deizioù-se, kinnig a rejont un aberzh d'an idol hag en em laouenajont eus labour o daouarn.
Acts	GerBoLut	7:41	Und machten ein Kalb zu der Zeit und opferten dem Gotzen Opfer und freueten sich der Werke ihrer Hande.
Acts	FinPR92	7:41	Niin he sitten tekivät sonnipatsaan, toivat sille uhreja ja viettivät ilojuhlaa tämän omatekoisen jumalansa kunniaksi.
Acts	DaNT1819	7:41	Og de gjorde en Kalv i de samme Dage og fremførte Offer for Afguden og vare lystige ved deres Hænders Gjerninger.
Acts	Uma	7:41	Ngkai ree, rababehi mpu'u-mi lence ana' japi ngkai bulawa. Rapue' -mi lence to rababehi tetu, rasumale' -ki porewua, pai' mosusa' -ramo mpo'une' babehia pale-ra moto.
Acts	GerLeoNA	7:41	Und sie fertigten in jenen Tagen ein Kalb an und brachten dem Götzenbild ein Opfer und freuten sich über die Werke ihrer Hände.
Acts	SpaVNT	7:41	Y entónces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificios al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron,
Acts	Latvian	7:41	Un tanīs dienās viņi darināja teļu, nesa elkam upuri un priecājās par savu roku darbu.
Acts	SpaRV186	7:41	Y en aquellos días hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
Acts	FreStapf	7:41	«En ces jours-là, ils fabriquèrent un veau et ils offrirent un sacrifice à cette idole et célébrèrent une joyeuse fête à ces oeuvres de leurs mains.
Acts	NlCanisi	7:41	En ze maakten een kalf in die dagen, brachten het afgodsbeeld een offer, en verlustigden zich in hun eigen maaksel.
Acts	GerNeUe	7:41	So machten sie sich damals ein Götzenbild – die Nachbildung eines jungen Stiers –, brachten ihm Opfer und feierten das Werk ihrer Hände.
Acts	Est	7:41	Ja nad tegid noil päevil vasika ja viisid sellele ebajumalale ohvreid ning rõõmustusid oma käte tegudest.
Acts	UrduGeo	7:41	اُسی وقت اُنہوں نے بچھڑے کا بُت بنا کر اُسے قربانیاں پیش کیں اور اپنے ہاتھوں کے کام کی خوشی منائی۔
Acts	AraNAV	7:41	فَصَنَعُوا صَنَماً عَلَى صُورَةِ عِجْلٍ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَقَدَّمُوا لَهُ ذَبِيحَةً، وَابْتَهَجُوا بِمَا صَنَعَتْ أَيْدِيهِمْ.
Acts	ChiNCVs	7:41	在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
Acts	f35	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	vlsJoNT	7:41	En zij maakten een kalf in die dagen en brachten een offerande aan den afgod, en waren vroolijk over de werken hunner handen.
Acts	ItaRive	7:41	E in quei giorni fecero un vitello, e offersero un sacrificio all’idolo, e si rallegrarono delle opere delle loro mani.
Acts	Afr1953	7:41	En hulle het in daardie dae 'n kalf gemaak en aan die afgodsbeeld 'n offer gebring en hulle in die werke van hulle hande verbly.
Acts	RusSynod	7:41	И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
Acts	FreOltra	7:41	Ils fabriquèrent alors un veau, puis ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains.
Acts	UrduGeoD	7:41	उसी वक़्त उन्होंने बछड़े का बुत बनाकर उसे क़ुरबानियाँ पेश कीं और अपने हाथों के काम की ख़ुशी मनाई।
Acts	TurNTB	7:41	Ve o günlerde buzağı biçiminde bir put yapıp ona kurban sundular. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için bir şenlik düzenlediler.
Acts	DutSVV	7:41	En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen.
Acts	HunKNB	7:41	És borjúképmást készítettek azokban a napokban, áldozatot mutattak be a bálványnak, és örömük telt önkezük alkotásaiban.
Acts	Maori	7:41	Heoi hanga ana e ratou he kuao kau i aua ra, tapaea ana he patunga tapu ma taua whakapakoko, a koa ana o ratou ngakau ki nga mahi a o ratou ringa.
Acts	sml_BL_2	7:41	Ya he' waktu bay kapangahinang sigām dakayu' ta'u-ta'u pinasengod ni luwa anak sapi' maka aniya' susumbali'an bay panukbal e' sigām ni ta'u-ta'u he'. Bay sigām maglami-lami isab pangahulmat sigām ma bay hinangan tangan sigām.
Acts	HunKar	7:41	És borjúképet csinálának azokban a napokban, és áldozatot vivének a bálványnak, és gyönyörködének az ő kezeik csinálmányaiban.
Acts	Viet	7:41	Trong những ngày đó, họ đúc một tượng bò con, dâng tế lễ cho tượng và vui mừng về việc tay mình làm nên.
Acts	Kekchi	7:41	Joˈcan nak queˈxyi̱b riqˈuin oro xjalam u̱ch jun li cuacax ut queˈmayejac chiru. Cˈajoˈ nak queˈsahoˈ saˈ xchˈo̱leb chirilbal lix dioseb li queˈxyi̱b riqˈuin rukˈeb. Ut queˈxba̱nu jun li ninkˈe re xlokˈoninquil.
Acts	Swe1917	7:41	Och de gjorde i de dagarna en kalv och buro sedan fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk.
Acts	KhmerNT	7:41	នៅ​ពេល​នោះ​ គេ​ក៏​ធ្វើ​រូប​កូនគោ​មួយ​ ហើយ​ថ្វាយ​យញ្ញបូជា​ដល់​រូប​នោះ​ទាំង​នាំ​គ្នា​អរ​សប្បាយ​នឹង​ស្នាដៃ​របស់​ពួកគេ​
Acts	CroSaric	7:41	Tele načiniše u dane one, prinesoše žrtvu tom kumiru i veseljahu se djelima ruku svojih.
Acts	BasHauti	7:41	Eta aretzebat eguin ceçaten egun hetan, eta offrenda cieçoten sacrificio idolari: eta delectatzen ciraden bere escuezco obra eguinetan.
Acts	WHNU	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	VieLCCMN	7:41	Trong những ngày ấy, họ đã làm tượng một con bê, họ dâng lễ tế cho ngẫu tượng ấy và ăn mừng công trình tay họ làm ra.
Acts	FreBDM17	7:41	Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent des sacrifices à l’idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains.
Acts	TR	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	HebModer	7:41	ויעשו עגל בימים ההם ויזבחו זבחים לאליל וישמחו במעשה ידיהם׃
Acts	PotLykin	7:41	IwcI ni e'kishkiwuk okiwshaawan pshukisun icI e'kiciknumwawat mikwe'wun ni me'ntokasnIncIn kimnawankoswukcI kashI mikce'wiwat tpInwe' winwa onIciwan.
Acts	Kaz	7:41	Олар сол күндері жас бұқаның мүсінін жасап, соған арнап құрбандық шалып, өз қолдарынан шыққан осы «тәңірге» қатты қуанып, көңілдерін көтерді.
Acts	UkrKulis	7:41	І зробили телця в дні ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.
Acts	FreJND	7:41	Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.
Acts	TurHADI	7:41	Sonra da buzağı biçiminde bir put yaptılar, onuruna kurban kestiler. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için şenlik düzenlediler.
Acts	GerGruen	7:41	Sie machten sich in jenen Tagen ein Kalb, brachten diesem Götzenbild Opfer dar und ergötzten sich an dem Gebilde ihrer Hände.
Acts	SloKJV	7:41	In v tistih dneh so naredili tele ter maliku darovali žrtev ter se veselili v delih svojih lastnih rok.
Acts	Haitian	7:41	Lè sa a, yo fè yon estati an fòm yon ti towo bèf, epi yo touye bèt ofri bay zidòl la. Yo te kontan pou sa yo te fè ak men yo a.
Acts	FinBibli	7:41	Ja niinä päivinä tekivät he vasikan, ja uhrasivat epäjumalille uhria, ja riemuitsivat kättensä töistä.
Acts	SpaRV	7:41	Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
Acts	HebDelit	7:41	וַיַּעֲשֹוּ עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים לָאֱלִיל וַיִּשְׂמְחוּ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃
Acts	WelBeibl	7:41	Felly dyma nhw'n gwneud eilun ar ffurf llo, aberthu iddo a chynnal parti i anrhydeddu rhywbeth roedden nhw wedi'i lunio â'i dwylo eu hunain!
Acts	GerMenge	7:41	So machten sie sich denn damals ein Stierbild, brachten diesem Götzen Opfer dar und hatten ihre Freude an den Werken ihrer Hände.
Acts	GreVamva	7:41	Και κατεσκεύασαν μόσχον εν ταις ημέραις εκείναις και προσέφεραν θυσίαν εις το είδωλον και ευφραίνοντο εις τα έργα των χειρών αυτών.
Acts	Tisch	7:41	καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Acts	UkrOgien	7:41	І зробили вони тими днями теля, — і бовва́нові жертви прино́сили та веселилися з діл своїх рук.
Acts	MonKJV	7:41	Тэгээд тэр өдрүүдэд тэд нэгэн тугал хийж улмаар уг дүрсэнд тахил өргөөд, өөрсдийн гарын үйл хэрэгт баярлан хөөрөв.
Acts	SrKDEkav	7:41	И тада начинише теле, и принесоше жртву идолу, и радоваху се рукотворини својој.
Acts	FreCramp	7:41	Ils fabriquèrent alors un veau d'or, et ils offrirent un sacrifice à l'idole et se réjouirent de l'œuvre de leurs mains.
Acts	SpaTDP	7:41	Hicieron un becerro en aquellos días, y llevaron sacrificio al ídolo, y se regocijaron en las obras de sus manos.
Acts	PolUGdan	7:41	I zrobili cielca w tych dniach, i złożyli ofiarę temu bożkowi, i cieszyli się dziełami swoich rąk.
Acts	FreGenev	7:41	Et en ces jours-là ils firent un veau, & offrirent des facrifices à l'idole, & s'éjouïrent és oeuvres de leurs mains.
Acts	FreSegon	7:41	Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'œuvre de leurs mains.
Acts	SpaRV190	7:41	Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
Acts	Swahili	7:41	Hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.
Acts	HunRUF	7:41	Elkészítették a borjút azokban a napokban, és áldozatot vittek a bálványnak, és gyönyörködtek kezük munkájában.
Acts	FreSynod	7:41	En ces jours-là, ils se firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole et se réjouirent de l'ouvrage de leurs mains.
Acts	DaOT1931	7:41	Og de gjorde en Kalv i de Dage og bragte Offer til Gudebilledet og frydede sig ved deres Hænders Gerninger.
Acts	FarHezar	7:41	در آن روزها بود که بُتی به شکل گوساله ساختند و بدان بت، قربانی تقدیم کردند و در تجلیل از مصنوع دست خویش جشنی به‌‌پا داشتند.
Acts	TpiKJPB	7:41	Na ol i wokim wanpela pikinini bulmakau long ol dispela de, na ofaim sakrifais i go long dispela piksa bilong god giaman, na wokim amamas tru long ol wok bilong ol han bilong ol yet.
Acts	ArmWeste	7:41	Այն օրերը շինեցին հորթ մը, զոհ մատուցանեցին կուռքին, եւ կ՚ուրախանային իրենց ձեռքերուն գործերով:
Acts	DaOT1871	7:41	Og de gjorde en Kalv i de Dage og bragte Offer til Gudebilledet og frydede sig ved deres Hænders Gerninger.
Acts	JapRague	7:41	斯て彼等其時に當りて犢を造り、偶像に犠牲を献げ、己が手の業によりて喜びたりしかば、
Acts	Peshitta	7:41	ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܥܓܠܐ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܕܒܚܘ ܕܒܚܐ ܠܦܬܟܪܐ ܘܡܬܒܤܡܝܢ ܗܘܘ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:41	Ils firent un veau d’or en ces jours-là, et ils offrirent un sacrifice à l’idole, et ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains.
Acts	PolGdans	7:41	I uczynili w one dni cielca i sprawowali ofiarę onemu bałwanowi, i weselili się w sprawach rąk swoich;
Acts	JapBungo	7:41	その頃かれら犢を造り、その偶像に犧牲をささげて己が手の所作を喜べり。
Acts	Elzevir	7:41	και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts	GerElb18	7:41	Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.