Amos	RWebster	5:20	Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	NHEBJE	5:20	Won't the day of Jehovah be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	ABP	5:20	Is not darkness the day of the lord, and not light? and dimness, not having brightness in it?
Amos	NHEBME	5:20	Won't the day of the Lord be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	Rotherha	5:20	Shall not the day of Yahweh be, darkness, and not light? yea, thick darkness and no brightness in it?
Amos	LEB	5:20	Is not the day of Yahweh darkness and not light, and pitch dark with no brightness in it?
Amos	RNKJV	5:20	Shall not the day of יהוה be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	Jubilee2	5:20	[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	Webster	5:20	[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	Darby	5:20	Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	ASV	5:20	Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	LITV	5:20	Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light; even very dark, and not any brightness in it?
Amos	Geneva15	5:20	Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?
Amos	CPDV	5:20	Will not the day of the Lord be darkness and not light, and gloom with no brightness in it?
Amos	BBE	5:20	Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?
Amos	DRC	5:20	Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?
Amos	GodsWord	5:20	The day of the LORD brings darkness and not light. It is pitch black, with no light.
Amos	JPS	5:20	Shall not the day of HaShem be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	KJVPCE	5:20	Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	NETfree	5:20	Don't you realize the LORD's day of judgment will bring darkness, not light - gloomy blackness, not bright light?
Amos	AB	5:20	Is not the day of the Lord darkness, and not light? And is not this day gloom without brightness?
Amos	AFV2020	5:20	Shall not the day of the LORD be darkness and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	NHEB	5:20	Won't the day of the Lord be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	NETtext	5:20	Don't you realize the LORD's day of judgment will bring darkness, not light - gloomy blackness, not bright light?
Amos	UKJV	5:20	Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	Noyes	5:20	So shall the day of Jehovah be darkness, and not light, Even thick darkness, and no brightness in it.
Amos	KJV	5:20	Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	KJVA	5:20	Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	AKJV	5:20	Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	RLT	5:20	Shall not the day of Yhwh be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos	MKJV	5:20	Shall not the day of the LORD be darkness and not light? Even very dark, and no brightness in it?
Amos	YLT	5:20	Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?
Amos	ACV	5:20	Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light, even very dark, and no brightness in it?

Amos	VulgSist	5:20	Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea?
Amos	VulgCont	5:20	Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea?
Amos	Vulgate	5:20	numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea
Amos	VulgHetz	5:20	Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea?
Amos	VulgClem	5:20	Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?

Amos	CzeBKR	5:20	Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
Amos	CzeB21	5:20	Hospodinův den nepřinese světlo, ale tmu, černotu bez jediného paprsku!
Amos	CzeCEP	5:20	Což není den Hospodinův tmou, a ne světlem, temnotou bez jasu?
Amos	CzeCSP	5:20	Cožpak není Hospodinův ⌈den temnotou, a ne světlem,⌉ tmou, ve které není záře?

Amos	PorBLivr	5:20	Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?
Amos	Mg1865	5:20	Moa tsy aizina va ny andron’ i Jehovah, fa tsy fahazavana? Tsy aizim-pito tsy misy mangirana akory va izany?
Amos	FinPR	5:20	Eikö Herran päivä ole pimeys, eikä valkeus, eikö se ole synkeys, jossa ei valoa ole?
Amos	FinRK	5:20	Eikö Herran päivä ole pimeys eikä valkeus, eikö se ole synkeys, jossa ei ole valoa?
Amos	ChiSB	5:20	上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!
Amos	ChiUns	5:20	耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
Amos	BulVeren	5:20	Няма ли да бъде Денят на ГОСПОДА тъмнина, а не светлина; и мрак, а не сияние?
Amos	AraSVD	5:20	أَلَيْسَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ظَلَامًا لَا نُورًا، وَقَتَامًا وَلَا نُورَ لَهُ؟
Amos	Esperant	5:20	Malluma estos ja la tago de la Eternulo, ne luma; malluma kaj sen ia brilo.
Amos	ThaiKJV	5:20	วันแห่งพระเยโฮวาห์จะเป็นความมืด ไม่ใช่ความสว่าง เป็นความมืดคลุ้ม ไม่มีความแจ่มใสเลย
Amos	OSHB	5:20	הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
Amos	BurJudso	5:20	ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည်မလင်းဘဲ မိုက်လိမ့်မည်။ ထွန်းလင်းခြင်း အလျှင်းမရှိ၊ အမိုက်သက်သက် ဖြစ်လိမ့်မည်။
Amos	FarTPV	5:20	روز خداوند، تاریکی را ایجاد می‌کند و اثری از روشنی نخواهد بود. آن روز یک روز تاریک محض خواهد بود، نور و روشنایی به چشم نمی‌خورد.
Amos	UrduGeoR	5:20	Hāṅ, Rab kā din tumhāre lie raushnī kā nahīṅ balki tārīkī kā bāis hogā. Aisā andherā hogā ki ummīd kī kiran tak nazar nahīṅ āegī.
Amos	SweFolk	5:20	Ja, Herrens dag är mörker och inte ljus, becksvart utan en strimma av ljus.
Amos	GerSch	5:20	Wird nicht der Tag des HERRN finster sein, und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz?
Amos	TagAngBi	5:20	Hindi baga magiging kadiliman ang kaarawan ng Panginoon, at hindi kaliwanagan? na totoong madilim, at walang ningning?
Amos	FinSTLK2	5:20	Eikö Herran päivä ole pimeä eikä valoisa, eikö se ole synkkä eikä kirkas?
Amos	Dari	5:20	روز خداوند تاریکی مطلق را ایجاد می کند و اثری از روشنی دیده نمی شود. آن روز یک روز ظلمانی بوده نور و روشنائی بچشم نمی خورد.
Amos	SomKQA	5:20	Maalinta Rabbigu sow ma ahaan doonto gudcur aan iftiin lahayn, iyo xataa gudcur weyn oo aan dhalaal lahayn?
Amos	NorSMB	5:20	Ja, ja, myrker er Herrens dag og ikkje ljos, dimleitt, han hev ingen glans.
Amos	Alb	5:20	Dita e Zotit a nuk është vallë terr dhe jo dritë, errësirë e madhe dhe pa asnjë shkëlqim?
Amos	KorHKJV	5:20	주의 날은 어둠이 아니겠느냐? 그것은 빛이 아니니라. 심지어 너무 어두우므로 그 날에는 밝음이 없지 아니하겠느냐?
Amos	SrKDIjek	5:20	Није ли дан Господњи мрак а не видјело? и тама, без свјетлости?
Amos	Wycliffe	5:20	Whether the dai of the Lord schal not be derknessis, and not liyt; and myist, and not schynyng ther ynne?
Amos	Mal1910	5:20	യഹോവയുടെ ദിവസം വെളിച്ചമല്ല, ഇരുൾ തന്നെയല്ലോ; ഒട്ടും പ്രകാശമില്ലാതെ അന്ധതമസ്സു തന്നേ.
Amos	KorRV	5:20	여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐
Amos	Azeri	5:20	ربّئن گونو ده اِلَجه ائشيق يوخ، قارانليق مگر اولماياجاق؟ مگر ظولمت، مگر ائشيقسيز اولماياجاق؟
Amos	KLV	5:20	Won't the jaj vo' joH'a' taH HurghtaHghach, je ghobe' wov? 'ach very dark, je ghobe' brightness Daq 'oH?
Amos	ItaDio	5:20	Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?
Amos	RusSynod	5:20	Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
Amos	CSlEliza	5:20	Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?
Amos	ABPGRK	5:20	ουχί σκότος η ημέρα του κυρίου και ου φως και γνόφος ουκ έχων φέγγος αύτη
Amos	FreBBB	5:20	N'est-il pas ténèbres, le jour de l'Eternel, et non lumière ? Il a de l'obscurité et non de l'éclat.
Amos	LinVB	5:20	Mokolo mwa Yawe mokozala mo­kolo mwa molili, moi mokozanga, mokolo mwa molili mpenza, mwinda soki te !
Amos	HunIMIT	5:20	Nemde sötétség az Örökkévaló napja, és nincs világosság, homályos és nincs számára fény!
Amos	ChiUnL	5:20	耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、
Amos	VietNVB	5:20	Phải chăng ngày của CHÚA là ngày đen tối, chớ không tươi sáng,Ngày tối tăm mù mịt, không một tia sáng?
Amos	LXX	5:20	οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ
Amos	CebPinad	5:20	Dili ba kangitngitan ang adlaw ni Jehova, ug dili kahayag? dili ba gayud hilabihan nga kangitngitan, ug walay kahayag niana?
Amos	RomCor	5:20	Nu va fi oare ziua Domnului întuneric, în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă şi fără strălucire?
Amos	Pohnpeia	5:20	Rahnen KAUN-O pahn wahdo rotorot, kaidehk marain; e pahn wia rahnen nsensuwed, sohte kisin nsenamwahu kis pahn mie.
Amos	HunUj	5:20	Bizony, sötét lesz az Úr napja, nem világos, vaksötét lesz, fénysugár nélkül!
Amos	GerZurch	5:20	Ist doch der Tag des Herrn Finsternis und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz!
Amos	GerTafel	5:20	Ist nicht Finsternis der Tag Jehovahs, und nicht Licht? Und Dunkelheit darin, und kein Glanz?
Amos	PorAR	5:20	Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhum resplendor?
Amos	DutSVVA	5:20	Zal dan niet des Heeren dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?
Amos	FarOPV	5:20	آیا روز خداوندتاریکی نخواهد بود و نه روشنایی و ظلمت غلیظی که در آن هیچ درخشندگی نباشد؟
Amos	Ndebele	5:20	Usuku lweNkosi kaluyikuba ngumnyama yini, hatshi-ke ukukhanya, lomnyama omkhulu ongelakukhanya kuwo?
Amos	PorBLivr	5:20	Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?
Amos	Norsk	5:20	Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.
Amos	SloChras	5:20	Ne bode li dan Gospodov tema, ne pa luč? črn mrak, ne pa svetloba?
Amos	Northern	5:20	Rəbbin günü də eləcə işıq yox, qaranlıq olmayacaqmı? O, zülmətdir, onda nur yoxdur.
Amos	GerElb19	5:20	Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?
Amos	LvGluck8	5:20	Vai tad Tā Kunga diena nebūs tumsa un ne gaisma, un nakts, kam nav spožuma?
Amos	PorAlmei	5:20	Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem que haja resplandor?
Amos	ChiUn	5:20	耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？不是幽暗毫無光輝嗎？
Amos	SweKarlX	5:20	Ty Herrans dag skall ju vara mörk, och icke ljus; skum, och icke klar?
Amos	FreKhan	5:20	Bien sûr, le jour de l’Eternel sera ténèbres et non lumière, il sera sombre et sans lueur.
Amos	FrePGR	5:20	La journée de l'Éternel n'est-elle pas obscurité et non lumière ? n'est-elle pas sombre et sans clarté ?
Amos	PorCap	5:20	Não será, pois, o Dia do Senhor de trevas e não de luz, de escuridão e não de claridade?»
Amos	JapKougo	5:20	主の日は暗くて、光がなく、薄暗くて輝きがないではないか。
Amos	GerTextb	5:20	Ja! Finsternis ist der Tag Jahwes und nicht Licht, dunkel und glanzlos!
Amos	Kapingam	5:20	Di Laangi o Dimaadua la di laangi hua bouli dongoeho, hagalee maahina, di laangi hua haga-manawa-gee, deai di manawa lamalia i-golo ai.
Amos	SpaPlate	5:20	¿No es acaso tiniebla el día de Yahvé, y no luz, densa oscuridad sin resplandor alguno?
Amos	GerOffBi	5:20	Ist nicht der Tag JHWHs Finsternis (Dunkelheit) und nicht Licht? Dunkelheit, nicht Helligkeit (Glanz, Tageslicht) ist er.
Amos	WLC	5:20	הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
Amos	LtKBB	5:20	Tamsi bus Viešpaties diena – ne šviesi. Labai tamsi, be jokios šviesos.
Amos	Bela	5:20	Хіба дзень Гасподні ня морак, а сьвятло? ён — цемра, і няма ў ім зьзяньня.
Amos	GerBoLut	5:20	Denn des HERR Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
Amos	FinPR92	5:20	Eikö Herran päivä siis ole pimeä eikä valoisa, pilkkopimeä, ilman valon häivää?
Amos	SpaRV186	5:20	¿El día de Jehová, no es tinieblas, y no luz: oscuridad, que no tiene resplandor?
Amos	NlCanisi	5:20	Ja, de Dag van Jahweh zal enkel duisternis zijn en geen licht, Stikdonker zonder enige glans!
Amos	GerNeUe	5:20	So wird der Tag Jahwes Finsternis sein und nicht Licht, / schwarz wie die Nacht und ohne einen Schimmer Helligkeit.
Amos	UrduGeo	5:20	ہاں، رب کا دن تمہارے لئے روشنی کا نہیں بلکہ تاریکی کا باعث ہو گا۔ ایسا اندھیرا ہو گا کہ اُمید کی کرن تک نظر نہیں آئے گی۔
Amos	AraNAV	5:20	أَوَ لَيْسَ يَوْمُ الرَّبِّ ظُلْمَةً لاَ نُوراً، وَقَتَاماً خَالِياً مِنَ الضِّيَاءِ؟
Amos	ChiNCVs	5:20	耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？
Amos	ItaRive	5:20	Il giorno dell’Eterno non è esso forse tenebre, e non luce? oscurissimo e senza splendore?
Amos	Afr1953	5:20	Is die dag van die HERE nie duisternis en geen lig nie, ja, donkerheid sonder 'n ligstraal?
Amos	RusSynod	5:20	Разве день Господен – не мрак, а свет? Он тьма, и нет в нем сияния.
Amos	UrduGeoD	5:20	हाँ, रब का दिन तुम्हारे लिए रौशनी का नहीं बल्कि तारीकी का बाइस होगा। ऐसा अंधेरा होगा कि उम्मीद की किरण तक नज़र नहीं आएगी।
Amos	TurNTB	5:20	RAB'bin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.
Amos	DutSVV	5:20	Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?
Amos	HunKNB	5:20	Nemde sötétség az Úr napja, nem pedig világosság, és homály, amelyben nincsen fényesség.
Amos	Maori	5:20	He teka ianei tera e pouri te ra o Ihowa, e kore e marama? tera e pouri kerekere, kahore hoki he marama i roto?
Amos	HunKar	5:20	Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.
Amos	Viet	5:20	Ngày của Ðức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?
Amos	Kekchi	5:20	Nak ta̱rakok a̱tin li Ka̱cuaˈ, junes rahil chˈo̱lej ta̱cua̱nk. Ma̱cˈaˈak sahil chˈo̱lejil. Junes ya̱bac ta̱cua̱nk saˈ eb li cutan aˈan ut ma̱cˈaˈak sahil chˈo̱lej.
Amos	Swe1917	5:20	Ja, HERRENS dag är mörker och icke ljus, den är töcken utan något solsken.
Amos	CroSaric	5:20	Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?
Amos	VieLCCMN	5:20	Ngày của ĐỨC CHÚA chẳng phải là tối tăm thay vì ánh sáng đó sao ? Ngày âm u, không một tia sáng nào !
Amos	FreBDM17	5:20	Le jour de l’Eternel ne sont-ce pas des ténèbres, et non une lumière ? Et l’obscurité n’est-elle point en lui, et non la clarté ?
Amos	FreLXX	5:20	Le jour du Seigneur n'est-il pas ténèbres, et non lumière ? Ce jour n'est- il pas obscurité sans la moindre lueur ?
Amos	Aleppo	5:20	הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו
Amos	MapM	5:20	הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהֹוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
Amos	HebModer	5:20	הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃
Amos	Kaz	5:20	Жаратқан Иенің соты күні сендер үшін жарық емес, қараңғы болады емес пе?! Сол күн қара түнек, нұрдан құр болады емес пе?!
Amos	FreJND	5:20	Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? et profonde obscurité, et non splendeur ?
Amos	GerGruen	5:20	ist nicht geradeso der Tag des Herrn von Unheil schwarz, von keinem Strahl erhellt, nur Dunkel, ohne Morgenstrahl? -
Amos	SloKJV	5:20	Mar ne bo Gospodov dan tema in ne svetloba? Celo zelo temen in nobenega svetlikanja v njem?
Amos	Haitian	5:20	Jou Seyè a ap vini an, va fè nwa kou lank, p'ap fè klate. Se va yon jou fènwa, san yon ti limyè.
Amos	FinBibli	5:20	Eikö Herran päivä ole pimiä, ja ei valkia, synkiä ja ei selkiä?
Amos	SpaRV	5:20	¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
Amos	WelBeibl	5:20	Felly bydd hi ar y diwrnod pan fydd yr ARGLWYDD yn dod – diwrnod tywyll fydd e, dim un golau! Ie, tywyllwch dudew heb lygedyn o olau!
Amos	GerMenge	5:20	Ja, Finsternis wird der Tag des HERRN sein und nicht Licht, dunkel und ohne hellen Schein!
Amos	GreVamva	5:20	Δεν θέλει είσθαι σκότος η ημέρα του Κυρίου και ουχί φως; μάλιστα ζόφος και φέγγος μη έχουσα;
Amos	UkrOgien	5:20	Чи ж не є день Госпо́дній темно́та, а не світло, і хіба він не темний, і ся́йва немає у ньому?
Amos	FreCramp	5:20	N'est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat ?
Amos	SrKDEkav	5:20	Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?
Amos	PolUGdan	5:20	Czy dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłością? Mrokiem bez żadnej jasności?
Amos	FreSegon	5:20	Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?
Amos	SpaRV190	5:20	¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
Amos	HunRUF	5:20	Bizony, sötét lesz az Úr napja, nem világos, vaksötét lesz, fénysugár nélkül!
Amos	DaOT1931	5:20	Ja, HERRENS Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.
Amos	TpiKJPB	5:20	Ating i yes long de bilong BIKPELA bai stap tudak, na i no lait? Yes, olsem tudak tru, na i no gat bikpela lait insait long en?
Amos	DaOT1871	5:20	Er ikke Herrens Dag Mørke uden Lys? og bælgmørk uden Skin paa den?
Amos	FreVulgG	5:20	Est-ce que le jour du Seigneur ne sera pas ténèbres et non lumière ? obscurité et non clarté (splendeur) ?
Amos	PolGdans	5:20	Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?
Amos	JapBungo	5:20	ヱホバの日は昏くして光なく暗にして耀なきに非ずや
Amos	GerElb18	5:20	Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?