Deut	RWebster	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge.
Deut	NHEBJE	24:10	When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Deut	SPE	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	ABP	24:10	And if a debt might be owed by your neighbor, any debt whatsoever, you shall not enter into his house to take for security of his item for security.
Deut	NHEBME	24:10	When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Deut	Rotherha	24:10	When thou lendest thy neighbour a loan of anything, thou shalt not enter into his house to secure his pledge:
Deut	LEB	24:10	“When you make a loan to your neighbor, a loan of any kind, you shall not go into his house ⌞to take his pledge⌟.
Deut	RNKJV	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	Jubilee2	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge.
Deut	Webster	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge:
Deut	Darby	24:10	When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.
Deut	ASV	24:10	When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	LITV	24:10	When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Deut	Geneva15	24:10	Whe thou shalt aske again of thy neighbour any thing lent, thou shalt not goe into his house to fet his pledge.
Deut	CPDV	24:10	When you require from your neighbor anything that he owes to you, you shall not enter into his house in order to take away the collateral.
Deut	BBE	24:10	If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt;
Deut	DRC	24:10	When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge:
Deut	GodsWord	24:10	When you make a loan to your neighbor, don't go into his house to take a security deposit.
Deut	JPS	24:10	When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	KJVPCE	24:10	¶ When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	NETfree	24:10	When you make any kind of loan to your neighbor, you may not go into his house to claim what he is offering as security.
Deut	AB	24:10	If your neighbor owes you a debt, any debt whatsoever, you shall not go into his house to take his pledge:
Deut	AFV2020	24:10	When you loan a loan of any kind to your brother, you shall not go into his house to bring forth his pledge.
Deut	NHEB	24:10	When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Deut	NETtext	24:10	When you make any kind of loan to your neighbor, you may not go into his house to claim what he is offering as security.
Deut	UKJV	24:10	When you do lend your brother any thing, you shall not go into his house to fetch his pledge.
Deut	KJV	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	KJVA	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	AKJV	24:10	When you do lend your brother any thing, you shall not go into his house to fetch his pledge.
Deut	RLT	24:10	When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Deut	MKJV	24:10	When you loan a loan of any kind to your brother, you shall not go into his house to bring forth his pledge.
Deut	YLT	24:10	`When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;
Deut	ACV	24:10	When thou do lend thy neighbor any manner of loan, thou shall not go into his house to fetch his pledge.

Deut	VulgSist	24:10	Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum eius ut pignus auferas:
Deut	VulgCont	24:10	Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum eius ut pignus auferas:
Deut	Vulgate	24:10	cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas
Deut	VulgHetz	24:10	Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum eius ut pignus auferas:
Deut	VulgClem	24:10	Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :

Deut	CzeBKR	24:10	Půjčil-li bys bližnímu svému něčeho, nevejdeš do domu jeho, abys vzal něco v zástavě od něho.
Deut	CzeB21	24:10	Když budeš svému bližnímu poskytovat půjčku, nevstupuj do jeho domu, aby sis vybral zástavu.
Deut	CzeCEP	24:10	Když poskytneš svému bližnímu nějakou půjčku, nevejdeš do jeho domu, abys na něm vymáhal zástavu.
Deut	CzeCSP	24:10	Když půjčuješ svému bližnímu na dluh, nevcházej do jeho domu, abys vzal zástavu.

Deut	PorBLivr	24:10	Quando deres a teu próximo alguma coisa emprestada, não entrarás em sua casa para tomar-lhe penhor:
Deut	Mg1865	24:10	Raha mampisambo-javatra ny namanao ianao, dia aza miditra ao an-tranony handray ny antoka aminy.
Deut	FinPR	24:10	Jos lainaat jotakin lähimmäisellesi, älä mene hänen taloonsa ottamaan häneltä panttia.
Deut	FinRK	24:10	Kun lainaat jotakin lähimmäisellesi, älä mene hänen taloonsa ottamaan häneltä panttia.
Deut	ChiSB	24:10	幾時你借給你近人什麼，不可走進他家索取抵押；
Deut	CopSahBi	24:10	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲉⲩⲱ
Deut	ChiUns	24:10	「你借给邻舍，不拘是甚么，不可进他家拿他的当头。
Deut	BulVeren	24:10	Когато заемаш нещо на ближния си, да не влизаш в къщата му, за да вземеш залог от него.
Deut	AraSVD	24:10	«إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَّا، فَلَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ رَهْنًا مِنْهُ.
Deut	SPDSS	24:10	. . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	24:10	Se vi ion pruntedonos al via proksimulo, ne iru en lian domon, por preni de li garantiaĵon;
Deut	ThaiKJV	24:10	เมื่อท่านทั้งหลายให้พี่น้องขอยืมสิ่งใด อย่าเข้าไปในเรือนของเขาและเอาสิ่งที่เขาใช้เป็นประกัน
Deut	SPMT	24:10	כי תשה ברעך משאת מאומה לא תבא אל ביתו לעבט עבטו
Deut	OSHB	24:10	כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Deut	BurJudso	24:10	သင်သည် အမျိုးသားချင်း၌ တစုံတခုကို ချေး ငှားလျှင်၊ အပေါင်ထားသောဥစ္စာကို ယူခြင်းငှာ သူ့အိမ်ထဲ သို့ မဝင်ရ။
Deut	FarTPV	24:10	«وقتی شما به کسی قرض می‌دهید، نباید برای گرفتن بالاپوش او به عنوان گرو به خانه‌اش داخل شوید.
Deut	UrduGeoR	24:10	Apne hamwatan ko udhār dete waqt us ke ghar meṅ na jānā tāki zamānat kī koī chīz mile
Deut	SweFolk	24:10	Om du ger ett lån åt din nästa, ska du inte gå in i hans hus och ta pant av honom.
Deut	GerSch	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, ihm ein Pfand zu nehmen.
Deut	TagAngBi	24:10	Pagka ikaw ay magpapahiram sa iyong kapuwa ng anomang bagay na hiram, ay huwag kang papasok sa kaniyang bahay upang kumuha ng kaniyang sangla.
Deut	FinSTLK2	24:10	Jos lainaat jotakin lähimmäisellesi, älä mene hänen taloonsa ottamaan häneltä panttia.
Deut	Dari	24:10	وقتی شما به کسی قرض می دهید نباید برای گرو گرفتن به خانه اش داخل شوید.
Deut	SomKQA	24:10	Markaad deriskaaga wax amaahiso, deyn kasta ha ahaadee, waa inaadan gurigiisa gelin si aad rahaamadda uga soo qaadato.
Deut	NorSMB	24:10	Når du låner ein noko, må du ikkje ganga inn i huset hans og taka det du skal hava i vissa.
Deut	Alb	24:10	Kur i jep hua diçka të afërmit tënd nuk do të hysh në shtëpinë e tij për të marrë pengun e tij;
Deut	KorHKJV	24:10	¶네 형제에게 무엇을 꾸어 줄 때에 너는 그의 집에 들어가 담보물을 취하지 말고
Deut	SrKDIjek	24:10	Кад ти је ближњи твој дужан што му драго, не иди у кућу његову да му узмеш залог;
Deut	Wycliffe	24:10	Whanne thou schalt axe of thi neiyebore ony thing which he owith to thee, thou schalt not entre in to his hows, that thou take awei a wed;
Deut	Mal1910	24:10	കൂട്ടുകാരന്നു എന്തെങ്കിലും വായിപ്പകൊടുക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പണയം വാങ്ങുവാൻ വീട്ടിന്നകത്തു കടക്കരുതു.
Deut	KorRV	24:10	무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고
Deut	Azeri	24:10	قونشونوزا بئر شي بورج ورنده، گئروو گؤتورمک اوچون اونون اِوئنه گئرمه‌يئن.
Deut	SweKarlX	24:10	Om du något borgar dinom nästa, så skall du icke gå i hans hus, och taga honom en pant af;
Deut	KLV	24:10	ghorgh SoH ta' lend lIj jIl vay' Da vo' loan, SoH DIchDaq ghobe' jaH Daq Daj tuq Daq tlhap Daj pledge.
Deut	ItaDio	24:10	Quando tu farai alcun presto al tuo prossimo, non entrare in casa sua, per prender pegno da lui.
Deut	RusSynod	24:10	Если ты ближнему твоему дашь что—нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Deut	CSlEliza	24:10	Аще же долг есть на ближнем твоем, долг каковый либо, да не внидеши в дом его взяти залог его:
Deut	ABPGRK	24:10	εάν δε οφείλημα η εν τω πλησίον σου οφείλημα οτιούν ουκ εισελεύση εις την οικίαν αυτού ενεχυράσαι το ενέχυρον αυτού
Deut	FreBBB	24:10	Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre de lui son gage ;
Deut	LinVB	24:10	Soko odefisi moninga wa yo eloko mpe osengi ndanga, okoki kokoto o ndako ya ye te mpo ya kokamata ndanga ena.
Deut	HunIMIT	24:10	Ha kölcsönzöl felebarátodnak bármely kölcsönt, ne menj be házába, hogy elvedd zálogát,
Deut	ChiUnL	24:10	如貸於人、勿入其家取質、
Deut	VietNVB	24:10	Khi anh chị em cho người láng giềng mượn bất kỳ vật gì, không được vào nhà người ấy nhận vật thế chân.
Deut	LXX	24:10	ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου ὀφείλημα ὁτιοῦν οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον
Deut	CebPinad	24:10	Sa diha nga magapahulam ka sa imong isigkatawo sa bisan unsang paagi sa paghulam, dili ka magsulod sa iyang balay sa pagkuha kaniya ug prenda.
Deut	RomCor	24:10	Dacă ai vreo datorie la aproapele tău, să nu intri în casa lui ca să-i iei lucrul pus zălog,
Deut	Pohnpeia	24:10	“Ma ke pahn kihong emen lohn ke sohte pahn pedolong ni imwe pwe ke en ale eh likou mehn wia kadehdehpen lohno,
Deut	HunUj	24:10	Ha kölcsönadsz valamit felebarátodnak, ne menj be a házába, hogy zálogot végy tőle!
Deut	GerZurch	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgend etwas leihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen und ihm ein Pfand nehmen;
Deut	GerTafel	24:10	Wenn du deinen Genossen irgendein Darlehn ausleihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ein Pfand von ihm zu pfänden.
Deut	RusMakar	24:10	Если ты ближнему своему дашь что-нибудь въ займы, то не ходи къ нему въ домъ, чтобы взять у него залогъ.
Deut	PorAR	24:10	Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para lhe tirar o penhor;
Deut	DutSVVA	24:10	Wanneer gij aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult gij tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen;
Deut	FarOPV	24:10	چون به همسایه خود هر قسم قرض دهی، برای گرفتن گرو به خانه‌اش داخل مشو.
Deut	Ndebele	24:10	Nxa useboleka umakhelwane wakho ulutho, ungangeni endlini yakhe ukuthi uthathe isibambiso sakhe.
Deut	PorBLivr	24:10	Quando deres a teu próximo alguma coisa emprestada, não entrarás em sua casa para tomar-lhe penhor:
Deut	Norsk	24:10	Når du låner din næste noget, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente det pant han skal gi.
Deut	SloChras	24:10	Ko daš svojemu bližnjemu kaj na up, ne stopi v njegovo hišo, da vzameš od njega zastavo;
Deut	Northern	24:10	Qonşunuza bir şey borc verəndə girovu onun evinə girərək özünüz götürməyin.
Deut	GerElb19	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehn leihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ihm ein Pfand abzupfänden;
Deut	LvGluck8	24:10	Kad tu savam tuvākam ko aizdod uz parādu, tad tev nebūs viņa namā iet ķīlas ņemt.
Deut	PorAlmei	24:10	Quando emprestares alguma coisa ao teu proximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
Deut	ChiUn	24:10	「你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。
Deut	SweKarlX	24:10	Om du något borgar dinom nästa, så skall du icke gå i hans hus, och taga honom en pant af;
Deut	SPVar	24:10	כי תשא ברעך משאת מאומה לא תבוא אל ביתו לעבט עבוטו
Deut	FreKhan	24:10	Si tu as fait à ton prochain un prêt quelconque, n’entre point dans sa maison pour te nantir de son gage.
Deut	FrePGR	24:10	Lorsque tu feras à ton frère un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison, pour t'y saisir d'un gage ;
Deut	PorCap	24:10	Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para tomar penhor.
Deut	JapKougo	24:10	あなたが隣人に物を貸すときは、自分でその家にはいって、質物を取ってはならない。
Deut	GerTextb	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgend welches Darlehn gewährst, so darfst du nicht in sein Haus hineingehen, um ein Pfand von ihm zu erheben;
Deut	SpaPlate	24:10	Si prestas a tu prójimo alguna cosa, no entrarás en su casa para tomarte su prenda.
Deut	Kapingam	24:10	“Maa tangada ga-boibana dana mee mai i-di-goe, gei goe gi-hudee hana-hua e-ulu gi-lodo di hale o-maa, e-kae au goloo bolo e-hai-ai di mee digagi e-pono dau mee dela ne-wanga gi tangada.
Deut	WLC	24:10	כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Deut	LtKBB	24:10	Ką nors skolindamas savo broliui, neik į jo namus užstato pasiimti,
Deut	Bela	24:10	Калі ты блізкаму свайму што-небудзь пазычаеш, дык не хадзі да яго ў дом, каб узяць у яго заклад,
Deut	GerBoLut	24:10	Wenn du deinem Nachsten irgend eine Schuld borgest, so sollst du nicht in sein Haus gehen und ihm ein Pfand nehmen,
Deut	FinPR92	24:10	"Jos lainaat toiselle panttia vastaan jotakin, älä mene hänen kotiinsa panttia hakemaan.
Deut	SpaRV186	24:10	¶ Cuando dieres a tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:
Deut	NlCanisi	24:10	Wanneer gij aan uw naaste iets hebt geleend, moogt ge zijn huis niet binnengaan, om een pand van hem te nemen.
Deut	GerNeUe	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgendetwas leihst, sollst du nicht zu ihm ins Haus gehen, um ihm ein Pfand abzunehmen.
Deut	UrduGeo	24:10	اپنے ہم وطن کو اُدھار دیتے وقت اُس کے گھر میں نہ جانا تاکہ ضمانت کی کوئی چیز ملے
Deut	AraNAV	24:10	إِذَا أَقْرَضْتَ جَارَكَ قَرْضاً فَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِتَسْتَرْهِنَ مِنْهُ شَيْئاً،
Deut	ChiNCVs	24:10	“如果你借东西给你的邻舍，不论所借的是什么，总不可走进他的家里去拿抵押。
Deut	ItaRive	24:10	Quando presterai qualsivoglia cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno;
Deut	Afr1953	24:10	As jy aan jou naaste enigiets leen, mag jy in sy huis nie ingaan om sy pand te gaan haal nie;
Deut	RusSynod	24:10	Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Deut	UrduGeoD	24:10	अपने हमवतन को उधार देते वक़्त उसके घर में न जाना ताकि ज़मानत की कोई चीज़ मिले
Deut	TurNTB	24:10	“Komşuna herhangi bir şey ödünç verdiğinde, vereceği rehini almak için onun evine girmeyeceksin.
Deut	DutSVV	24:10	Wanneer gij aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult gij tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen;
Deut	HunKNB	24:10	Ha visszaköveteled felebarátodtól, amivel tartozik neked, be ne menj házába, hogy zálogot végy tőle,
Deut	Maori	24:10	Ki te whakatarewa atu koe i tetahi mea ki tou hoa, kaua e haere ki roto ki tona whare ki te tiki atu i tana taunaha.
Deut	HunKar	24:10	Ha kölcsön adsz valamit a te felebarátodnak: ne menj be az ő házába, hogy magad végy zálogot tőle;
Deut	Viet	24:10	Khi ngươi cho kẻ lân cận mướn một vật chi, chớ vào nhà người đặng lãnh lấy của cầm người;
Deut	Kekchi	24:10	Nak te̱toˈoni li cˈaˈak re ru re le̱ ras e̱ri̱tzˈin, mex-oc saˈ rochoch chixcˈulbal li tˈicr tixqˈue e̱re chokˈ prenda.
Deut	SP	24:10	כי תשא ברעך משאת מאומה לא תבוא אל ביתו לעבט עבוטו
Deut	Swe1917	24:10	Om du giver något lån åt din nästa, så skall du icke gå in i hans hus och taga pant av honom.
Deut	CroSaric	24:10	Kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuću da mu uzmeš zalog.
Deut	VieLCCMN	24:10	Khi anh (em) cho người đồng loại vay cái gì, thì không được vào nhà người ấy mà bắt đồ cầm.
Deut	FreBDM17	24:10	Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n’entreras point dans sa maison pour prendre son gage ;
Deut	FreLXX	24:10	Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage.
Deut	Aleppo	24:10	כי תשה ברעך משאת מאומה—לא תבא אל ביתו לעבט עבטו
Deut	MapM	24:10	כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Deut	HebModer	24:10	כי תשה ברעך משאת מאומה לא תבא אל ביתו לעבט עבטו׃
Deut	Kaz	24:10	Маңайыңдағы адамға қандай да бір нәрсені қарызға бергенде, соның кепілдігін алу үшін үйіне баса көктеп кірме.
Deut	FreJND	24:10	Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ;
Deut	GerGruen	24:10	Borgst du deinem Nächsten, dann darfst du nicht sein Haus betreten, um von ihm ein Pfand zu erheben.
Deut	SloKJV	24:10	Kadar karkoli posodiš svojemu bratu, ne boš šel v njegovo hišo, da bi dobil svoje jamstvo.
Deut	Haitian	24:10	Lè n'ap prete yon moun yon lajan sou garanti, nou pa gen dwa antre lakay li pou n' al pran sa l'ap ban nou pou garanti a.
Deut	FinBibli	24:10	Ja kuin jotain lainaat lähimmäiselles, älä mene hänen huoneesensa panttia ottamaan,
Deut	Geez	24:10	ወለእመቦ ፡ ዘይፈድየከ ፡ ካልእከ ፡ ዕደ ፡ ዘኮነ ፡ ኢትበውእ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ከመ ፡ ትትአኀዝ ፡ አኅዘከ ።
Deut	SpaRV	24:10	Cuando dieres á tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:
Deut	WelBeibl	24:10	Wrth fenthyg rhywbeth i rywun, paid mynd i mewn i'w dŷ i hawlio beth mae'n ei gynnig yn warant y gwnaiff ei dalu'n ôl.
Deut	GerMenge	24:10	Wenn du deinem Nächsten ein Darlehn von irgendwelchem Betrage gewährst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ihm ein Pfand abzunehmen;
Deut	GreVamva	24:10	Όταν δανείσης τι εις τον πλησίον σου, δεν θέλεις εισέλθει εις την οικίαν αυτού διά να λάβης το ενέχυρον αυτού·
Deut	UkrOgien	24:10	Коли ти позичиш своєму ближньому по́зичку з чогось, не вві́йдеш до дому його, щоб узяти заста́ву його, —
Deut	SrKDEkav	24:10	Кад ти је ближњи твој дужан шта му драго, не иди у кућу његову да му узмеш залог;
Deut	FreCramp	24:10	Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour prendre son gage ;
Deut	PolUGdan	24:10	Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw.
Deut	FreSegon	24:10	Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
Deut	SpaRV190	24:10	Cuando dieres á tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:
Deut	HunRUF	24:10	Ha kölcsönadsz valamit felebarátodnak, ne menj be a házába, hogy zálogot végy tőle!
Deut	DaOT1931	24:10	Naar du yder din Næste et Laan, maa du ikke gaa ind i hans Hus for at tage Pant af ham.
Deut	TpiKJPB	24:10	Taim yu givim dinau long wanpela samting long brata bilong yu, yu no ken i go insait long haus bilong em long kisim mak long em bai bekim dinau.
Deut	DaOT1871	24:10	Dersom du udlaaner til din Næste noget Laan, da skal du ikke gaa ind i hans Hus og tage hans Pant.
Deut	FreVulgG	24:10	Lorsque tu redemanderas à ton prochain quelque chose qu’il te doit, tu n’entreras point dans sa maison pour en apporter un gage,
Deut	PolGdans	24:10	Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
Deut	JapBungo	24:10	凡て汝の鄰に物を貸あたふる時は汝みづからこれが家にいりてその質物を取べからず
Deut	GerElb18	24:10	Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehn leihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ihm ein Pfand abzupfänden;