Deut	RWebster	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	NHEBJE	27:19	'Cursed is he who wrests the justice due the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'
Deut	SPE	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	ABP	27:19	Accursed is who ever turns aside a judgment which favors a foreigner, and orphan, and widow. And [4shall say 1all 2the 3people], May it be.
Deut	NHEBME	27:19	'Cursed is he who wrests the justice due the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'
Deut	Rotherha	27:19	Cursed, be he that perverteth the right of the sojourner, the fatherless, or the widow. And all the people shall say—Amen.
Deut	LEB	27:19	‘Cursed be the one who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Deut	RNKJV	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, so be it.
Deut	Jubilee2	27:19	Cursed [is] he that twists the rights of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	Webster	27:19	Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen.
Deut	Darby	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.
Deut	ASV	27:19	Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	LITV	27:19	Cursed is he who perverts the judgment of the alien, the fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen!
Deut	Geneva15	27:19	Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.
Deut	CPDV	27:19	Cursed be he who subverts the judgment of the new arrival, the orphan, or the widow. And all the people shall say: Amen.
Deut	BBE	27:19	Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.
Deut	DRC	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
Deut	GodsWord	27:19	"Whoever deprives foreigners, orphans, or widows of justice will be cursed." Then all the people will say amen.
Deut	JPS	27:19	Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.
Deut	KJVPCE	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	NETfree	27:19	'Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.' Then all the people will say, 'Amen!'
Deut	AB	27:19	Cursed is everyone that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow. And all the people shall say, So be it.
Deut	AFV2020	27:19	'Cursed is he who perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow.' And all the people shall say, 'Amen.'
Deut	NHEB	27:19	'Cursed is he who wrests the justice due the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'
Deut	NETtext	27:19	'Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.' Then all the people will say, 'Amen!'
Deut	UKJV	27:19	Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	KJV	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	KJVA	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	AKJV	27:19	Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	RLT	27:19	Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	MKJV	27:19	Cursed is he who perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Deut	YLT	27:19	`Cursed is he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, --and all the people have said, Amen.
Deut	ACV	27:19	Cursed be he who distorts the justice to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Truly.

Deut	VulgSist	27:19	Maledictus qui pervertit iudicium advenae, pupilli et viduae. et dicet omnis populus: Amen.
Deut	VulgCont	27:19	Maledictus qui pervertit iudicium advenæ, pupilli et viduæ. Et dicet omnis populus: Amen.
Deut	Vulgate	27:19	maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen
Deut	VulgHetz	27:19	Maledictus qui pervertit iudicium advenæ, pupilli et viduæ. et dicet omnis populus: Amen.
Deut	VulgClem	27:19	Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.

Deut	CzeBKR	27:19	Zlořečený, kdož převrací spravedlnost příchozího, sirotka a vdovy; a odpoví všecken lid: Amen.
Deut	CzeB21	27:19	„Zlořečený, kdo překroutí právo přistěhovalce, sirotka či vdovy!“ A všechen lid odpoví: „Amen!“
Deut	CzeCEP	27:19	„Buď proklet, kdo převrací právo bezdomovce, sirotka a vdovy.“ A všechen lid řekne: „Amen.“
Deut	CzeCSP	27:19	Proklet buď ten, kdo převrací právo příchozího, sirotka a vdovy. A všechen lid ať řekne: Amen.

Deut	PorBLivr	27:19	Maldito o que distorcer o direito do estrangeiro, do órfão, e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.
Deut	Mg1865	27:19	Hozonina izay manao fitsarana miangatra amin’ ny vahiny sy ny kamboty ary ny mpitondratena. Ary ny vahoaka rehetra hanao hoe: Amena.
Deut	FinPR	27:19	Kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen'.
Deut	FinRK	27:19	’Kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden.’ Koko kansa vastatkoon: ’Aamen.’
Deut	ChiSB	27:19	侵犯外方人、孤兒和寡婦權利的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Deut	CopSahBi	27:19	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Deut	ChiUns	27:19	「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
Deut	BulVeren	27:19	Проклет онзи, който изкриви делото на чужденеца, на сирачето и на вдовицата! И целият народ да каже: Амин!
Deut	AraSVD	27:19	مَلْعُونٌ مَنْ يُعَوِّجُ حَقَّ ٱلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.
Deut	SPDSS	27:19	. . . . . . . . . .
Deut	Esperant	27:19	Malbenita estu, kiu forklinas la rajton de fremdulo, orfo, kaj vidvino. Kaj la tuta popolo diros: Amen.
Deut	ThaiKJV	27:19	‘ผู้ใดทำให้เสียความยุติธรรมอันควรได้แก่คนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’ ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า ‘เอเมน’
Deut	OSHB	27:19	אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
Deut	SPMT	27:19	ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן
Deut	BurJudso	27:19	တရားတွေ့ခြင်းအမှုမှာတပါး အမျိုးသား၊ မိဘ မရှိသောသူ၊ မုတ်ဆိုးမကို မတရားသဖြင့် အရှုံးပေးသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန်လျှင်၊ လူ အပေါင်းတို့က အာမင်ဟု ဝန်ခံရကြမည်။
Deut	FarTPV	27:19	«لعنت بر آن کسی‌که در مورد بیگانگان، یتیمان و بیوه زنان بی‌عدالتی کند. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'
Deut	UrduGeoR	27:19	‘Us par lānat jo pardesiyoṅ, yatīmoṅ yā bewāoṅ ke huqūq qāym na rakhe.’ Sab log kaheṅ, ‘Āmīn!’
Deut	SweFolk	27:19	Förbannad är den som förvanskar rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket ska säga: ”Amen.”
Deut	GerSch	27:19	Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisleins und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Deut	TagAngBi	27:19	Sumpain yaong magliko ng matuwid ng taga ibang bayan, ng ulila at ng babaing bao. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.
Deut	FinSTLK2	27:19	Kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden. Kaikki kansa sanokoon: 'Aamen.'
Deut	Dari	27:19	«لعنت بر آن کسی که حق بیگانگان، یتیمان و بیوه زنان را تلف کند.» همۀ مردم بگویند: «آمین!»
Deut	SomKQA	27:19	Inkaaru ha ku dhacdo kii qalloociya garta qariibka iyo agoonta iyo carmalka. Oo dadka oo dhammuna ha yidhaahdeen, Aamiin.
Deut	NorSMB	27:19	«Forbanna vere den som rengjer retten for ein framand eller ein farlaus eller ei enkja!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Deut	Alb	27:19	"Mallkuar qoftë ai që cënon të drejtën e të huajit, të jetimit dhe të gruas së ve!". Dhe tërë populli do të thotë: "Amen".
Deut	KorHKJV	27:19	나그네나 아버지 없는 자나 과부의 재판을 굽게 하는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
Deut	SrKDIjek	27:19	Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека рече: амин.
Deut	Wycliffe	27:19	He is cursid that peruertith the doom of a comelyng, of a fadirles, ethir modirles child, and of a widewe; and al the puple schal seie, Amen!
Deut	Mal1910	27:19	പരദേശിയുടെയും അനാഥന്റെയും വിധവയുടെയും ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.
Deut	KorRV	27:19	객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Deut	Azeri	27:19	"لعنت اولسون او آداما کي، قرئبه، يِتئمه، دول آروادا حاقسيزليق ادئر." بوتون خالق دسئن: "آمئن!"
Deut	SweKarlX	27:19	Förbannad vare den som böjer främlingens, dens faderlösas och enkones rätt; och allt folket skall säga: Amen.
Deut	KLV	27:19	‘Cursed ghaH ghaH 'Iv wrests the ruv due Daq the foreigner, vav ghajbe', je Heghbe'nal.' Hoch the ghotpu DIchDaq jatlh, ‘Amen.'
Deut	ItaDio	27:19	Maledetto sia chi pervertisce la ragione del forestiere, dell’orfano, e della vedova. —E tutto il popolo dica: Amen.
Deut	RusSynod	27:19	Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
Deut	CSlEliza	27:19	Проклят, иже уклонит суд пришелцу и сироте и вдове. И рекут вси людие: буди.
Deut	ABPGRK	27:19	επικατάρατος ος αν εκκλίνη κρίσιν προσηλύτου και ορφανού και χήρας και ερούσι πας ο λαός γένοιτο
Deut	FreBBB	27:19	Maudit, celui qui fait fléchir le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	LinVB	27:19	Azwa bobe moto oyo apimi mo­mpaya, mwana etike na mwasi bozenge maye makoki na bango. Mpe banso baloba : Amen.
Deut	HunIMIT	27:19	Átkozott, aki elhajlítja jogát az idegennek, árvának és özvegynek! És mondja az egész nép: Ámen!
Deut	ChiUnL	27:19	屈抑賓旅孤寡者、必受詛、衆民當應曰、阿們、
Deut	VietNVB	27:19	Người nào không áp dụng công lý cho ngoại kiều, kẻ mồ côi, người góa bụa phải bị rủa sả.Toàn dân sẽ đáp: A-men
Deut	LXX	27:19	ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο
Deut	CebPinad	27:19	Tinunglo ang magabalit-ad sa katul-iran nga angay sa dumuloong, sa ilo, ug sa balo nga babaye! Ug magaingon ang tibook nga katawohan: Hinaut unta!
Deut	RomCor	27:19	‘Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!’ Şi tot poporul să răspundă: ‘Amin!’
Deut	Pohnpeia	27:19	“ ‘Koht en ketin keriahla aramas emen me pahn kauwehla oh kihsang en mehn liki kan, en me sepwoupwou kan, en liohdi kan ar pwuhng.’ “Koaros pahn sapeng patohwan, ‘Amen!’
Deut	HunUj	27:19	Átkozott, aki kiforgatja jogaiból a jövevényt, az árvát és az özvegyet! Az egész nép mondja rá: Ámen!
Deut	GerZurch	27:19	Verflucht ist, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt. Und alles Volk soll sprechen: So sei es! (a) 5Mo 24:17; 2Mo 23:6
Deut	GerTafel	27:19	Verflucht sei, wer dem Fremdling, der Waise und der Witwe das Recht abwendet, und das ganze Volk spreche: Amen.
Deut	RusMakar	27:19	Проклятъ, кто превратно судитъ дјло пришельца, сироты и вдовы! И весь народъ скажетъ: аминь.
Deut	PorAR	27:19	Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém,
Deut	DutSVVA	27:19	Vervloekt zij, die het recht van den vreemdeling, van den wees en van de weduwe buigt! En al het volk zal zeggen: Amen.
Deut	FarOPV	27:19	«ملعون باد کسی‌که داوری غریب و یتیم وبیوه را منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»
Deut	Ndebele	27:19	Kaqalekiswe ophambula isahlulelo sowemzini, intandane, lomfelokazi. Labo bonke abantu bazakuthi: Ameni.
Deut	PorBLivr	27:19	Maldito o que distorcer o direito do estrangeiro, do órfão, e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.
Deut	Norsk	27:19	Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.
Deut	SloChras	27:19	Proklet bodi, kdor zvija pravico tujcu, siroti in vdovi! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
Deut	Northern	27:19	“Qoy qəribə, yetimə, dul qadına haqsızlıq edənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”
Deut	GerElb19	27:19	Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk sage: Amen!
Deut	LvGluck8	27:19	Nolādēts, kas tiesu groza piedzīvotājam, bāriņam un atraitnei! - un visiem ļaudīm būs sacīt: Āmen.
Deut	PorAlmei	27:19	Maldito aquelle que perverter o direito do estrangeiro, do orphão e da viuva. E todo o povo dirá: Amen.
Deut	ChiUn	27:19	「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
Deut	SweKarlX	27:19	Förbannad vare den som böjer främlingens, dens faderlösas och enkones rätt; och allt folket skall säga: Amen.
Deut	SPVar	27:19	ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמרו כל העם אמן
Deut	FreKhan	27:19	"Maudit, celui qui fausse le droit de l’étranger, de l’orphelin ou de la veuve!" Et tout le peuple dira: Amen!
Deut	FrePGR	27:19	Maudit celui qui fait plier le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira, : Ainsi soit-il !
Deut	PorCap	27:19	‘Maldito o que defraudar o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva!’ E todo o povo responderá: ‘Ámen!’
Deut	JapKougo	27:19	『寄留の他国人や孤児、寡婦のさばきを曲げる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。
Deut	GerTextb	27:19	Verflucht ist, wer das Recht von Fremdlingen, Waisen oder Witwen beugt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Deut	Kapingam	27:19	“ ‘Di haga-halauwa a Dimaadua la-gii-tale ang-gi tangada dela e-duuli be daa gi-daha nia donu digau mai i-daha, mo nia dama guu-mmade nadau maadua, mo nia ahina ala guu-mmade nadau lodo.’ “Gei nia daangada huogodoo ga-helekai, ‘Amen!’
Deut	SpaPlate	27:19	‘¡Maldito el que tuerce el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’
Deut	WLC	27:19	אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Deut	LtKBB	27:19	‘Prakeiktas, kuris iškreipia teisingumą ateivio, našlaičio ir našlės byloje’. Visa tauta atsakys: ‘Amen’.
Deut	Bela	27:19	Пракляты, хто крыва судзіць прыхадня, сірату і ўдаву! І ўвесь народ скажа: амін.
Deut	GerBoLut	27:19	Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beuget! Und alles Volk soil sagen: Amen.
Deut	FinPR92	27:19	"'Kirottu on jokainen, joka riistää muukalaiselta, orvolta tai leskeltä hänen oikeutensa.' Ja kansa sanokoon: 'Aamen.'
Deut	SpaRV186	27:19	Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	NlCanisi	27:19	Vervloekt, die het recht van vreemdeling, wees en weduwe verkracht. En heel het volk zal zeggen: Amen!
Deut	GerNeUe	27:19	'Verflucht ist, wer das Recht des Fremden, der Waise oder der Witwe beugt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Deut	UrduGeo	27:19	’اُس پر لعنت جو پردیسیوں، یتیموں یا بیواؤں کے حقوق قائم نہ رکھے۔‘ سب لوگ کہیں، ’آمین!‘
Deut	AraNAV	27:19	مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ يَجُورُ عَلَى حَقِّ الْغَرِيبِ وَالْيَتِيمِ وَالأَرْمَلَةِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِين.
Deut	ChiNCVs	27:19	“‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
Deut	ItaRive	27:19	Maledetto chi conculca il diritto dello straniero, dell’orfano e della vedova! E tutto il popolo dirà: Amen.
Deut	Afr1953	27:19	Vervloek is hy wat die reg van vreemdeling, wees en weduwee verdraai; en die hele volk moet sê: Amen.
Deut	RusSynod	27:19	„Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
Deut	UrduGeoD	27:19	‘उस पर लानत जो परदेसियों, यतीमों या बेवाओं के हुक़ूक़ क़ायम न रखे।’ सब लोग कहें, ‘आमीन!’
Deut	TurNTB	27:19	“ ‘Yabancıya, öksüze, dul kadına haksızlık edene lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Deut	DutSVV	27:19	Vervloekt zij, die het recht van den vreemdeling, van den wees en van de weduwe buigt! En al het volk zal zeggen: Amen.
Deut	HunKNB	27:19	‘Átkozott, aki elferdíti a jövevény, az árva és az özvegy igazát!’ Mondja rá az egész nép: ‘Ámen!’
Deut	Maori	27:19	Kia kanga te tangata e whakaputa ke ana i te whakawa mo te manene, mo te pani, mo te pouaru. Ma te iwi katoa e mea, Amine.
Deut	HunKar	27:19	Átkozott, a ki elfordítja a jövevénynek, árvának és özvegynek igazságát! És mondja az egész nép: Ámen!
Deut	Viet	27:19	Ðáng rủa sả thay người nào làm cong-vạy phép chánh của khách lạ, kẻ mồ côi, và người góa bụa! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Deut	Kekchi	27:19	Tzˈekta̱nanbil li ani naxba̱nu ma̱usilal reheb li jalan xtenamiteb, malaj ut li ma̱cˈaˈ xnaˈ xyucuaˈ, malaj ut li xma̱lcaˈan. Ut chixjunileb li tenamit teˈxye: Joˈcan taxak.
Deut	Swe1917	27:19	Förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket skall säga: »Amen.»
Deut	SP	27:19	ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמרו כל העם אמן
Deut	CroSaric	27:19	'Proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'
Deut	VieLCCMN	27:19	Đáng nguyền rủa thay kẻ làm thiệt hại đến quyền lợi của ngoại kiều, cô nhi quả phụ ! Toàn dân sẽ thưa : A-men !
Deut	FreBDM17	27:19	Maudit soit celui qui fait injustice à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve ; et tout le peuple dira : Amen.
Deut	FreLXX	27:19	Maudit celui qui fait dévier la justice à regard de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
Deut	Aleppo	27:19	ארור מטה משפט גר יתום—ואלמנה ואמר כל העם אמן
Deut	MapM	27:19	אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Deut	HebModer	27:19	ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃
Deut	Kaz	27:19	«Жат жұрттықтың, жетім-жесірдің ақысын жегенді қарғыс атады!» Соған бүкіл халық: «Аумин!» деңдер.
Deut	FreJND	27:19	Maudit qui fait fléchir le jugement de l’étranger, de l’orphelin, et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	GerGruen	27:19	'Verflucht, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt!' Das ganze Volk spreche: 'So sei es!'
Deut	SloKJV	27:19	‚Preklet bodi kdor izkrivlja sodbo tujca, sirote in vdove.‘ In vse ljudstvo bo reklo: ‚Amen.‘
Deut	Haitian	27:19	-Madichon Bondye pou moun k'ap fè pasdwa sou moun lòt nasyon yo, sou timoun ki san papa ak sou vèv yo! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!
Deut	FinBibli	27:19	Kirottu olkoon, joka muukalaisen, orvon ja lesken oikeuden vääntää, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Deut	Geez	27:19	ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ ዘይገምፅ ፡ ፍትሐ ፡ ግዩር ፡ ወዘእጓለ ፡ ማውታ ፡ ወዘእቤር ፡ ወይብል ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ።
Deut	SpaRV	27:19	Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	WelBeibl	27:19	‘Melltith ar bwy bynnag sy'n gwrthod cyfiawnder i fewnfudwyr, plant amddifad a gweddwon.’ A bydd pawb yn ymateb, ‘Amen!’
Deut	GerMenge	27:19	›Verflucht sei, wer das Recht von Fremdlingen, von Waisen und Witwen beugt!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹
Deut	GreVamva	27:19	Επικατάρατος όστις διαστρέψη την κρίσιν του ξένου, του ορφανού και της χήρας. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Deut	UkrOgien	27:19	Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь!
Deut	FreCramp	27:19	Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	SrKDEkav	27:19	Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
Deut	PolUGdan	27:19	Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.
Deut	FreSegon	27:19	Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!
Deut	SpaRV190	27:19	Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	HunRUF	27:19	Átkozott, aki kiforgatja jogaiból a jövevényt, az árvát és az özvegyet! Az egész nép mondja rá: Ámen!
Deut	DaOT1931	27:19	»Forbandet enhver, som bøjer Retten for den fremmede, den faderløse og Enken!« Og hele Folket skal svare: »Amen!«
Deut	TpiKJPB	27:19	God i kotim man i paulim stretpela kot bilong man bilong narapela kantri o pikinini i no gat papa o meri man bilong em i dai pinis. Na olgeta manmeri bai tok, Amen.
Deut	DaOT1871	27:19	Forbandet være den, som bøjer Retten for den fremmede og faderløse og Enken; og alt Folket skal sige: Amen!
Deut	FreVulgG	27:19	Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. (!) Et tout le peuple répondra : Amen.
Deut	PolGdans	27:19	Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
Deut	JapBungo	27:19	客旅孤子および寡婦の審判を枉る者は詛はるべし民みな對へてアーメンといふべし
Deut	GerElb18	27:19	Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! und das ganze Volk sage: Amen!