Eccl	AB	3:10	I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be burdened with.
Eccl	ABP	3:10	I saw with the distraction which God gave to the sons of men to be distracting to him.
Eccl	ACV	3:10	I have seen the travail which God has given to the sons of men to be employed therewith.
Eccl	AFV2020	3:10	I have seen the task which God has given to the sons of men to be exercised by it.
Eccl	AKJV	3:10	I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	ASV	3:10	I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
Eccl	BBE	3:10	I saw the work which God has put on the sons of man.
Eccl	CPDV	3:10	I have seen the affliction that God has given to the sons of men, in order that they may be occupied by it.
Eccl	DRC	3:10	I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.
Eccl	Darby	3:10	I have seen the travail thatGod hath given to the sons of men to toil in.
Eccl	Geneva15	3:10	I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.
Eccl	GodsWord	3:10	I have seen mortals weighed down with a burden that God has placed on them.
Eccl	JPS	3:10	I have seen the task which G-d hath given to the sons of men to be exercised therewith.
Eccl	Jubilee2	3:10	I have seen the travail which God has given to the sons of men that they may be occupied in it.
Eccl	KJV	3:10	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	KJVA	3:10	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	KJVPCE	3:10	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	LEB	3:10	I have seen the busyness God gives to ⌞humans⌟ to preoccupy them.
Eccl	LITV	3:10	I have seen the task which God has given to the sons of men, to be humbled by it.
Eccl	MKJV	3:10	I have seen the task which God has given to the sons of men to be humbled by it.
Eccl	NETfree	3:10	I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.
Eccl	NETtext	3:10	I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.
Eccl	NHEB	3:10	I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Eccl	NHEBJE	3:10	I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Eccl	NHEBME	3:10	I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Eccl	Noyes	3:10	I have seen the business which God hath given to the sons of men to exercise themselves therewith.
Eccl	RLT	3:10	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	RNKJV	3:10	I have seen the travail, which Elohim hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	RWebster	3:10	I have seen the labour, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	Rotherha	3:10	I looked at the employment which God hath given to the sons of men, to work therein:
Eccl	UKJV	3:10	I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	Webster	3:10	I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Eccl	YLT	3:10	I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

Eccl	VulgClem	3:10	Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Eccl	VulgCont	3:10	Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Eccl	VulgHetz	3:10	Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Eccl	VulgSist	3:10	Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Eccl	Vulgate	3:10	vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea

Eccl	CzeB21	3:10	Vypozoroval jsem úkol, který dal Bůh lidem, aby se jím zabývali.
Eccl	CzeBKR	3:10	Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.
Eccl	CzeCEP	3:10	Viděl jsem lopotu, kterou Bůh uložil lidským synům, a tak se lopotí.
Eccl	CzeCSP	3:10	Viděl jsem plahočení, které Bůh uložil lidským synům, aby se při něm osvědčili.

Eccl	ABPGRK	3:10	είδον συν τον περισπασμόν ον έδωκεν ο θεός τοις υιοίς των ανθρώπων του περισπάσθαι εν αυτώ
Eccl	Afr1953	3:10	Ek het die taak gesien wat God aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.
Eccl	Alb	3:10	Pashë punën që Perëndia u jep bijve të njerëzve, me qëllim që të mundohen.
Eccl	Aleppo	3:10	ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם—לענות בו
Eccl	AraNAV	3:10	لَقَدْ رَأَيْتُ الْمَشَقَّةَ الَّتِي حَمَّلَهَا اللهُ لأَبْنَاءِ النَّاسِ لِيَقُومُوا بِهَا.
Eccl	AraSVD	3:10	قَدْ رَأَيْتُ ٱلشُّغْلَ ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَشْتَغِلُوا بِهِ.
Eccl	Azeri	3:10	گؤرموشم کي، بو ائشي تاري ائنسانلارا ورئب کي، اوستونده زحمت چکسئنلر.
Eccl	Bela	3:10	Бачыў я гэты клопат, які Бог даў сынам чалавечым, каб мелі сабе турботу.
Eccl	BulVeren	3:10	Видях труда, който Бог даде на човешките синове, за да се трудят в него.
Eccl	BurJudso	3:10	လူသားတို့ ကျင်လည်ရာဘို့ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ပင်ပန်းခြင်းအမှုကို ငါကြည့်မြင်ပြီ။
Eccl	CSlEliza	3:10	Видех попечение всяческое, еже даде Бог сыном человеческим, еже пещися в нем.
Eccl	CebPinad	3:10	Nakita ko ang kasakitan nga gihatag sa Dios sa mga anak nga lalake sa mga tawo aron sila pagabansayon niini.
Eccl	ChiNCVs	3:10	我看　神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
Eccl	ChiSB	3:10	我觀察了天主交予人類所應從事的事務，得知：
Eccl	ChiUn	3:10	我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
Eccl	ChiUnL	3:10	我見上帝畀人苦任、以之爲務、
Eccl	ChiUns	3:10	我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
Eccl	CopSahBi	3:10	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛϩⲏⲧϥ
Eccl	CroSaric	3:10	Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.
Eccl	DaOT1871	3:10	Jeg har set den Plage, som Gud har givet Menneskens Børn at plage sig med.
Eccl	DaOT1931	3:10	Jeg saa det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.
Eccl	Dari	3:10	زحماتی را که خدا بالای بنی آدم تحمیل کرده است، تجربه نمودم.
Eccl	DutSVV	3:10	Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.
Eccl	DutSVVA	3:10	Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.
Eccl	Esperant	3:10	Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
Eccl	FarOPV	3:10	مشقتی را که خدا به بنی آدم داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.
Eccl	FarTPV	3:10	زحماتی را که خدا بر دوش انسان گذاشته است، دیدم.
Eccl	FinBibli	3:10	Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.
Eccl	FinPR	3:10	Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.
Eccl	FinPR92	3:10	Olen katsellut kaikkea aherrusta, jonka Jumala on antanut ihmisille heidän rasituksekseen.
Eccl	FinRK	3:10	Minä olen katsellut työtä, jonka Jumala on antanut ihmislapsille heidän rasituksekseen.
Eccl	FinSTLK2	3:10	Olen katsellut työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille heidän sillä itseään rasittaakseen.
Eccl	FreBBB	3:10	J'ai vu la tâche que Dieu a donnée aux fils des hommes pour qu'ils s'y fatiguent :
Eccl	FreBDM17	3:10	J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y appliquer.
Eccl	FreCramp	3:10	J'ai examiné le labeur auquel Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer :
Eccl	FreJND	3:10	J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer :
Eccl	FreKhan	3:10	J’Ai observé la besogne que Dieu a assignée aux fils d’Adam pour se fatiguer en efforts.
Eccl	FreLXX	3:10	J'ai vu d'un seul coup d'œil toute l'inquiétude que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu'ils s'inquiètent en elle.
Eccl	FrePGR	3:10	J'ai vu la tâche que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour qu'ils s'y exercent.
Eccl	FreSegon	3:10	J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.
Eccl	FreVulgG	3:10	J’ai vu l’affliction que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu’ils soient tourmentés par elle.
Eccl	GerBoLut	3:10	Dahersah ich die Muhe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie drinnen geplagt werden.
Eccl	GerElb18	3:10	Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
Eccl	GerElb19	3:10	Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
Eccl	GerGruen	3:10	Ich habe nun das Ding erkannt, das Gott den Menschenkindern gab, sich damit zu befassen.
Eccl	GerMenge	3:10	Ich habe die (leidige) Aufgabe betrachtet, die Gott den Menschenkindern gestellt hat, sich damit abzuplagen.
Eccl	GerNeUe	3:10	Ich sah mir an, womit Gott die Menschen sich abmühen lässt.
Eccl	GerOffBi	3:10	Ich habe die Arbeit gesehen, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich damit abmühen.
Eccl	GerSch	3:10	Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
Eccl	GerTextb	3:10	Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.
Eccl	GerZurch	3:10	Ich sah die Plage, die Gott verhängt hat, / dass die Menschenkinder sich damit plagen. /
Eccl	GreVamva	3:10	Είδον τον περισπασμόν, τον οποίον έδωκεν ο Θεός εις τους υιούς των ανθρώπων διά να μοχθώσιν εν αυτώ.
Eccl	Haitian	3:10	Mwen rive konnen ki kalite travay Bondye bay moun pou yo fè.
Eccl	HebModer	3:10	ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
Eccl	HunIMIT	3:10	Láttam a bajlódást, melyet Isten adott az ember fiainak, hogy vele bajlódjanak.
Eccl	HunKNB	3:10	Néztem azt a vesződséget, amelyet Isten az emberek fiainak adott, hogy azzal bajlódjanak.
Eccl	HunKar	3:10	Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.
Eccl	HunRUF	3:10	Láttam azokat a bajokat, amelyeket Isten azért adott az embereknek, hogy bajlódjanak velük.
Eccl	HunUj	3:10	Láttam azokat a bajokat, amelyeket Isten azért adott az embereknek, hogy bajlódjanak velük.
Eccl	ItaDio	3:10	Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a’ figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.
Eccl	ItaRive	3:10	Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.
Eccl	JapBungo	3:10	我神が世の人にさづけて身をこれに勞せしめたまふところの事件を視たり
Eccl	JapKougo	3:10	わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。
Eccl	KLV	3:10	jIH ghaj leghpu' the burden nuq joH'a' ghajtaH nobpu' Daq the puqloDpu' vo' loDpu' Daq taH afflicted tlhej.
Eccl	Kapingam	3:10	Au e-iloo nia mee daamaha a God ne-haga-uda-mai gi gidaadou.
Eccl	Kaz	3:10	Құдайдың адам баласына жүктеген міндеттеріне де назар аудардым.
Eccl	Kekchi	3:10	La̱in xinqˈue retal nak kˈaxal cau li cˈanjel li quixqˈue li Dios saˈ xbe̱neb li cui̱nk re teˈxba̱nu.
Eccl	KorHKJV	3:10	하나님께서 사람들의 아들들에게 해산의 고통을 주사 그 안에서 단련 받게 하신 것을 내가 보았노라.
Eccl	KorRV	3:10	하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
Eccl	LXX	3:10	εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ
Eccl	LinVB	3:10	Namoni mosala Nzambe apesi bato :
Eccl	LtKBB	3:10	Aš regėjau užduotį, kurią Dievas davė žmonių vaikams.
Eccl	LvGluck8	3:10	Es esmu redzējis grūtumu, ko Dievs cilvēku bērniem uzlicis, ar to mocīties.
Eccl	Mal1910	3:10	ദൈവം മനുഷ്യൎക്കു കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു.
Eccl	Maori	3:10	Kua kite ahau i te raruraru e homai ana e te Atua ki nga tama a te tangata hei whakararu i a ratou.
Eccl	MapM	3:10	רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Eccl	Mg1865	3:10	Efa hitako ny asa mampahory izay nomen’ Andriamanitra ny zanak’ olombelona hisasarany.
Eccl	Ndebele	3:10	Ngiwubonile umsebenzi uNkulunkulu awunike abantwana babantu ukuthi baphatheke ngawo.
Eccl	NlCanisi	3:10	Ik begreep, hoe God aan de mensen hun taak heeft gegeven, Om er zich mee af te tobben.
Eccl	NorSMB	3:10	Eg såg på det strævet som Gud hev gjeve mannsborni å stræva med.
Eccl	Norsk	3:10	Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.
Eccl	Northern	3:10	Gördüm ki, bu işi üzərində zəhmət çəkmək üçün Allah insanlara verib.
Eccl	OSHB	3:10	רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Eccl	Pohnpeia	3:10	I ese dahme Koht kin ketikihong kitail.
Eccl	PolGdans	3:10	Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.
Eccl	PolUGdan	3:10	Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili.
Eccl	PorAR	3:10	Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.
Eccl	PorAlmei	3:10	Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com elle os affligir.
Eccl	PorBLivr	3:10	Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.
Eccl	PorBLivr	3:10	Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.
Eccl	PorCap	3:10	*Eu vi a tarefa que Deus impôs aos filhos dos homens para que dela se ocupem.
Eccl	RomCor	3:10	Am văzut la ce îndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.
Eccl	RusSynod	3:10	Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Eccl	RusSynod	3:10	Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Eccl	SloChras	3:10	Videl sem trudno opravilo, ki ga je Bog dal otrokom človeškim, da se ž njim ukvarjajo.
Eccl	SloKJV	3:10	Videl sem muko, ki jo Bog daje človeškim sinovom, da bi bili vežbani v tem.
Eccl	SomKQA	3:10	Dhibaatadii Ilaah binu-aadmiga u siiyey inay ku hawshoodaan ayaan arkay.
Eccl	SpaPlate	3:10	Consideré el trabajo que Dios ha dado a los hombres para que en él se ocupen.
Eccl	SpaRV	3:10	Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
Eccl	SpaRV186	3:10	Yo he visto la ocupación que Dios dio a los hijos de los hombres, para que en ella se ocupasen.
Eccl	SpaRV190	3:10	Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
Eccl	SrKDEkav	3:10	Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
Eccl	SrKDIjek	3:10	Видио сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
Eccl	Swe1917	3:10	Jag såg vilket besvär Gud har givit människors barn till att plåga sig med.
Eccl	SweFolk	3:10	Jag såg den möda som Gud har gett människors barn att sträva med.
Eccl	SweKarlX	3:10	Deraf såg jag den mödo, som Gud menniskomen gifvit hafver, att de deruti skola plågade varda.
Eccl	TagAngBi	3:10	Aking nakita ang sakit na ibinigay ng Dios sa mga anak ng mga tao upang pagsanayan.
Eccl	ThaiKJV	3:10	ข้าพเจ้าเห็นเรื่องยากลำบากซึ่งพระเจ้าประทานให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์ทำกันอยู่นั้น
Eccl	TpiKJPB	3:10	Mi bin lukim hatwok wantaim pen, dispela God i bin givim long ol pikinini man bilong ol man bilong hatwok insait long en.
Eccl	TurNTB	3:10	Tanrı'nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.
Eccl	UkrOgien	3:10	Я бачив роботу, що Бог був дав лю́дським синам, щоб труди́лись над нею,
Eccl	UrduGeo	3:10	مَیں نے وہ تکلیف دہ کام کاج دیکھا جو اللہ نے انسان کے سپرد کیا تاکہ وہ اُس میں اُلجھا رہے۔
Eccl	UrduGeoD	3:10	मैंने वह तकलीफ़देह काम-काज देखा जो अल्लाह ने इनसान के सुपुर्द किया ताकि वह उसमें उलझा रहे।
Eccl	UrduGeoR	3:10	Maiṅ ne wuh taklīfdeh kām-kāj dekhā jo Allāh ne insān ke sapurd kiyā tāki wuh us meṅ uljhā rahe.
Eccl	UyCyr	3:10	Инсанларниң қилиши үчүн Худаниң бәргән ишлирини көрдүм.
Eccl	VieLCCMN	3:10	Tôi nhìn thấy công việc mà Thiên Chúa giao cho con người phải gắng sức làm.
Eccl	Viet	3:10	Ta đã thấy công việc mà Ðức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.
Eccl	VietNVB	3:10	Tôi quan sát những công việc Đức Chúa Trời ban cho loài người để họ làm.
Eccl	WLC	3:10	רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Eccl	WelBeibl	3:10	Dw i wedi ystyried yr holl bethau mae Duw wedi'u rhoi i bobl eu gwneud:
Eccl	Wycliffe	3:10	I siy the turment, which God yaf to the sones of men, that thei be occupied therynne.