Eccl	RWebster	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	NHEBJE	3:16	Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	ABP	3:16	And still I beheld under the sun the place of the of judgment -- there the impious one; and a place of the just -- there was the pious one.
Eccl	NHEBME	3:16	Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	Rotherha	3:16	Then, again, I saw under the sun, the place of justice, that there was lawlessness, and, the place of righteousness, that there was lawlessness.
Eccl	LEB	3:16	I saw something else under the sun: instead of justice there was evil; instead of righteousness there was wickedness.
Eccl	RNKJV	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	Jubilee2	3:16	And moreover I saw under the sun [that] instead of judgment, there [was] wickedness; and instead of righteousness, [that] iniquity [was] there.
Eccl	Webster	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there.
Eccl	Darby	3:16	And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there.
Eccl	ASV	3:16	And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	LITV	3:16	And again I saw under the sun the place of justice: wickedness is there; and the place of righteousness, wickedness is there.
Eccl	Geneva15	3:16	And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.
Eccl	CPDV	3:16	I saw under the sun: instead of judgment, impiety, and instead of justice, iniquity.
Eccl	BBE	3:16	And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.
Eccl	DRC	3:16	I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.
Eccl	GodsWord	3:16	I saw something else under the sun: There is wickedness where justice should be found. There is wickedness where righteousness should be found.
Eccl	JPS	3:16	And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	KJVPCE	3:16	¶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	NETfree	3:16	I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.
Eccl	AB	3:16	And moreover I saw under the sun: In the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, there was godliness.
Eccl	AFV2020	3:16	And again I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	NHEB	3:16	Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	NETtext	3:16	I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.
Eccl	UKJV	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	Noyes	3:16	Moreover, I saw under the sun that in the place of justice there was iniquity; and in the place of righteousness, iniquity.
Eccl	KJV	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	KJVA	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	AKJV	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	RLT	3:16	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Eccl	MKJV	3:16	And again I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that wickedness was there.
Eccl	YLT	3:16	And again, I have seen under the sun the place of judgment--there is the wicked; and the place of righteousness--there is the wicked.
Eccl	ACV	3:16	And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there, and in the place of righteousness, that wickedness was there.

Eccl	VulgSist	3:16	Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem.
Eccl	VulgCont	3:16	Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiæ iniquitatem.
Eccl	Vulgate	3:16	vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem
Eccl	VulgHetz	3:16	Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiæ iniquitatem.
Eccl	VulgClem	3:16	Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :

Eccl	CzeBKR	3:16	Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.
Eccl	CzeB21	3:16	A ještě něco jsem viděl pod sluncem: Namísto práva zlo, namísto spravedlnosti zlo.
Eccl	CzeCEP	3:16	Dále jsem pod sluncem viděl: na místě práva - svévole, na místě spravedlnosti - svévole.
Eccl	CzeCSP	3:16	Dál jsem pak viděl pod sluncem: ⌈Tam, kde mělo být právo, byla ničemnost, tam, kde měla být spravedlnost, byla ničemnost.⌉

Eccl	PorBLivr	3:16	Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.
Eccl	Mg1865	3:16	Ary izao koa no efa hitako atỳ ambanin’ ny masoandro: ny fitoeran’ ny fitsarana nisy faharatsiana tao; ary ny fitoeran’ ny fahamarinana nisy faharatsiana koa tao.
Eccl	FinPR	3:16	Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.
Eccl	FinRK	3:16	Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siellä oli jumalattomuus. Minä näin vanhurskauden paikan, ja sielläkin oli jumalattomuus.
Eccl	ChiSB	3:16	我在太陽下還看見：正義之處有不義，公平之處有不平。
Eccl	CopSahBi	3:16	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Eccl	ChiUns	3:16	我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
Eccl	BulVeren	3:16	И още видях под слънцето мястото на съда, а там – беззаконието, и мястото на правдата, а там – беззаконието.
Eccl	AraSVD	3:16	وَأَيْضًا رَأَيْتُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: مَوْضِعَ ٱلْحَقِّ هُنَاكَ ٱلظُّلْمُ، وَمَوْضِعَ ٱلْعَدْلِ هُنَاكَ ٱلْجَوْرُ!
Eccl	Esperant	3:16	Ankoraŭ mi vidis sub la suno: en la loko de juĝo, ke tie estas maljusteco; en la loko de vero, ke tie estas malico.
Eccl	ThaiKJV	3:16	ยิ่งกว่านั้นอีก ที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ข้าพเจ้าเห็นว่า ในที่ของความยุติธรรมมีความชั่วร้ายอยู่ด้วย และในที่ของความชอบธรรมมีความชั่วช้าอยู่ด้วย
Eccl	OSHB	3:16	וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
Eccl	BurJudso	3:16	ထိုမှတပါး၊ နေအောက်မှာ တရားစီရင်ရာအရပ် ၌ အဓမ္မအမှုရှိသည်ကို၎င်း၊ ဖြောင့်မတ်ရာအရပ်၌ ဒုစရိုက် ရှိသည်ကို၎င်း ငါမြင်ပြီ။
Eccl	FarTPV	3:16	علاوه بر این، دیدم که در این دنیا بی‌عدالتی و بی‌انصافی جای عدالت و انصاف را گرفته است.
Eccl	UrduGeoR	3:16	Maiṅ ne sūraj tale mazīd dekhā, jahāṅ adālat karnī hai wahāṅ nāinsāfī hai, jahāṅ insāf karnā hai wahāṅ bedīnī hai.
Eccl	SweFolk	3:16	Vidare såg jag under solen: På domarsätet rådde ogudaktighet, på rättfärdighetens plats den ogudaktige.
Eccl	GerSch	3:16	Und weiter sah ich unter der Sonne eine Stätte des Gerichts, da herrschte Ungerechtigkeit, und eine Stätte des Rechts, da herrschte Bosheit.
Eccl	TagAngBi	3:16	At bukod dito'y aking nakita sa ilalim ng araw, sa dako ng kahatulan, na nandoon ang kasamaan; at sa dako ng katuwiran, na nandoon ang kasamaan.
Eccl	FinSTLK2	3:16	Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.
Eccl	Dari	3:16	برعلاوه، در این دنیا بجای اینکه عدالت و راستی برقرار باشد، ظلم و بی عدالتی حکمفرما است.
Eccl	SomKQA	3:16	Weliba waxaan kaloo qorraxda hoosteeda ku arkay in meeshii garsooridda ay caddaaladdarro ku jirto, oo meeshii xaqnimadana ay xumaanu ku jirto.
Eccl	NorSMB	3:16	Framleides såg eg under soli: I domstolen, der sat uretten, og på rettferd-staden, der var uretten.
Eccl	Alb	3:16	Kam parë gjithashtu nën diell që në vend të arsyes kishte paudhësi, që në vend të drejtësisë kishte paudhësi.
Eccl	UyCyr	3:16	Мән йәнә қуяшниң астидики бу дунияда, мәйли сот үстидә болсун яки адаләт һөкүм сүргән җайда болсун, яманлиқниң моҗутлиғини көрдүм.
Eccl	KorHKJV	3:16	¶또 내가 해 아래에서 재판하는 곳을 보았는데 거기에도 그 사악함이 있고 의를 행하는 곳 거기에도 그 불법이 있도다.
Eccl	SrKDIjek	3:16	Још видјех под сунцем гдје је мјесто суда безбожност и мјесто правде безбожност.
Eccl	Wycliffe	3:16	I siy vndur sunne vnfeithfulnesse in the place of doom; and wickidnesse in the place of riytfulnesse.
Eccl	Mal1910	3:16	പിന്നെയും ഞാൻ സൂൎയ്യന്നു കീഴെ ന്യായത്തിന്റെ സ്ഥലത്തു ന്യായക്കേടും നീതിയുടെ സ്ഥലത്തു നീതികേടും കണ്ടു.
Eccl	KorRV	3:16	내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다
Eccl	Azeri	3:16	گونون آلتيندا باشقا بئر شي ده گؤردوم: عدالت يرئنده پئسلئک وار، صالحلئک يرئنده شرارت.
Eccl	KLV	3:16	Moreover jIH leghta' bIng the pemHov, Daq the Daq vo' ruv, vetlh mIghtaHghach ghaHta' pa'; je Daq the Daq vo' QaQtaHghach, vetlh mIghtaHghach ghaHta' pa'.
Eccl	ItaDio	3:16	Avendo, oltre a ciò, veduto sotto il sole, che nel luogo del giudicio vi è l’empietà; che nel luogo della giustizia vi è l’empietà;
Eccl	RusSynod	3:16	Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
Eccl	CSlEliza	3:16	И еще видех под солнцем место суда, тамо нечестивый, и место праведнаго, тамо благочестивый.
Eccl	ABPGRK	3:16	και έτι είδον υπό τον ήλιον τόπον της κρίσεως εκεί ο ασεβής και τόπον των δικαίων εκεί ο ευσεβης
Eccl	FreBBB	3:16	J'ai encore considéré sous le soleil qu'au siège du jugement il y avait iniquité, et au siège de la justice, iniquité.
Eccl	LinVB	3:16	Namoni mpe makambo masusu o mokili : moyibi afandi o kiti ya zuzi, mosumuki akati makambo o esika ya bato ba bosembo.
Eccl	HunIMIT	3:16	És továbbá láttam a nap alatt a jognak helyén ott a gonoszság, és az igazság helyén ott a gonoszság.
Eccl	ChiUnL	3:16	我觀日下、公庭有不公、義所有不義、
Eccl	VietNVB	3:16	Ngoài ra, tôi còn nhìn thấy điều này trên đời:Chính tại chốn công đường, lại có gian ác;Và chính tại nơi công chính, lại có việc làm bất chính.
Eccl	LXX	3:16	καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως ἐκεῖ ὁ ἀσεβής καὶ τόπον τοῦ δικαίου ἐκεῖ ὁ ἀσεβής
Eccl	CebPinad	3:16	Ug labut pa nakita ko ilalum sa adlaw nga sa dapit sa justicia, ang kahugawan maoy diha; ug sa dapit sa pagkamatarung, ang kasal-anan maoy diha.
Eccl	RomCor	3:16	Am mai văzut sub soare că, în locul rânduit pentru judecată, domneşte nelegiuirea şi că, în locul rânduit pentru dreptate, este răutate.
Eccl	Pohnpeia	3:16	Ahpw kaidehn ihte met, pwe I pil lemeleme me nin sampah wet emen pahn kin diar tiahk suwed wasa me inen oh pwung uhdahn pahn kin mi ie.
Eccl	HunUj	3:16	Még azt is láttam a nap alatt, hogy a törvény helyén törvénytelenség van, az igazság helyén pedig gonoszság.
Eccl	GerZurch	3:16	Und noch anderes sah ich unter der Sonne: / an der Stätte des Rechtes, da war das Unrecht, / und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war der Frevel. /
Eccl	PorAR	3:16	Vi ainda debaixo do sol que no lugar da retidão estava a impiedade; e que no lugar da justiça estava a impiedade ainda.
Eccl	DutSVVA	3:16	Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.
Eccl	FarOPV	3:16	و نیز مکان انصاف را زیر آسمان دیدم که در آنجا ظلم است و مکان عدالت را که در آنجا بی‌انصافی است.
Eccl	Ndebele	3:16	Futhi ngasengibona ngaphansi kwelanga indawo yokwahlulela, kwakukhona ububi lapho; lendawo yokulunga, kwakukhona ububi lapho.
Eccl	PorBLivr	3:16	Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.
Eccl	Norsk	3:16	Fremdeles så jeg under solen at på dommersetet, der satt gudløsheten, og hvor rettferdighet skulde råde, der rådet gudløshet.
Eccl	SloChras	3:16	Dalje sem videl pod solncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.
Eccl	Northern	3:16	Səma altında bir şey də gördüm: Ədalətin yerində pislik var, Salehliyin də yerində pislik.
Eccl	GerElb19	3:16	Und ferner habe ich unter der Sonne gesehen: an der Stätte des Rechts, da war die Gesetzlosigkeit, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war die Gesetzlosigkeit.
Eccl	LvGluck8	3:16	Un es vēl pasaulē esmu redzējis tiesas vietu, - tur bija bezdievība, un taisnības vietu, - tur bija bezdievība.
Eccl	PorAlmei	3:16	Vi mais debaixo do sol, no logar do juizo, que havia ali impiedade, e no logar da justiça que ali havia impiedade.
Eccl	ChiUn	3:16	我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
Eccl	SweKarlX	3:16	Ytterligare såg jag under solene domaresäte, der var ett ogudaktigt väsende; och rättvisones säte, der voro ogudaktige.
Eccl	FreKhan	3:16	Voici encore ce que j’ai vu sous le soleil: dans l’enceinte de la justice domine l’iniquité; au siège du droit triomphe l’injustice.
Eccl	FrePGR	3:16	Et je considérai encore sous le soleil le siège du jugement, il y avait iniquité ; et le siège de la justice, il y avait iniquité.
Eccl	PorCap	3:16	*E eu vi ainda, debaixo do Sol, a injustiça ocupar o lugar do direito e a iniquidade ocupar o lugar da justiça.
Eccl	JapKougo	3:16	わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。
Eccl	GerTextb	3:16	Und weiter sah ich unter der Sonne: an der Stätte des Rechts, da war das Unrecht, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war das Unrecht.
Eccl	SpaPlate	3:16	Aún más vi debajo del sol: en el sitial del derecho sentada la maldad, y en el lugar de la justicia, la iniquidad.
Eccl	Kapingam	3:16	Au gu-modongoohia-eau labelaa bolo i-lodo henuailala-nei, di manawa hai-mee huaidu la-guu-pono di lohongo o-di manawa hai-mee donu mo-di haihai di mee dela e-donu.
Eccl	GerOffBi	3:16	Und weiter sah ich unter der Sonne Orte des Gerichts, dort [war] Unrecht, und Stätten der Gerechtigkeit, und dort [war] Ungerechtigkeit.
Eccl	WLC	3:16	וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
Eccl	LtKBB	3:16	Aš mačiau po saule: teismo vietoje – nedorybė, teisingumo vietoje – neteisybė.
Eccl	Bela	3:16	Яшчэ я пад сонцам пабачыў: месца суду — а там беззаконьне; месца праўды — а там няпраўда
Eccl	GerBoLut	3:16	Weitersah ich unter der Sonne Stattedes Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Statte der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
Eccl	FinPR92	3:16	Vielä minä näin auringon alla: oli oikeuspaikka -- ja siellä vääryys, oli tuomioistuin -- ja sielläkin vääryys.
Eccl	SpaRV186	3:16	¶ Ví más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
Eccl	NlCanisi	3:16	Ook zag ik onder de zon, Dat het onrecht zetelt op de plaats van het recht, En de boze op de plaats van den vrome.
Eccl	GerNeUe	3:16	Noch etwas sah ich unter der Sonne: Am Ort des Rechts war Unrecht, zur Stätte der Gerechtigkeit war die Ungerechtigkeit gekommen.
Eccl	UrduGeo	3:16	مَیں نے سورج تلے مزید دیکھا، جہاں عدالت کرنی ہے وہاں ناانصافی ہے، جہاں انصاف کرنا ہے وہاں بےدینی ہے۔
Eccl	AraNAV	3:16	وَرَأَيْتُ أَيْضاً تَحْتَ الشَّمْسِ: الْجَوْرَ فِي مَوْضِعِ الْعَدْلِ، وَالظُّلْمَ فِي مَوْضِعِ الْحَقِّ.
Eccl	ChiNCVs	3:16	我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。
Eccl	ItaRive	3:16	Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare v’è della empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia v’è della empietà,
Eccl	Afr1953	3:16	Verder het ek ook gesien onder die son die plek van die gereg — daar was onreg, en die plek van geregtigheid — daar was onreg.
Eccl	RusSynod	3:16	Еще видел я под солнцем: место суда – а там беззаконие; место правды – а там неправда.
Eccl	UrduGeoD	3:16	मैंने सूरज तले मज़ीद देखा, जहाँ अदालत करनी है वहाँ नाइनसाफ़ी है, जहाँ इनसाफ़ करना है वहाँ बेदीनी है।
Eccl	TurNTB	3:16	Güneşin altında bir şey daha gördüm: Adaletin ve doğruluğun yerini kötülük almış.
Eccl	DutSVV	3:16	Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.
Eccl	HunKNB	3:16	Láttam továbbá a nap alatt: hogy az ítélet helyén gonoszság, és az igazság helyén igaztalanság van.
Eccl	Maori	3:16	Na i kitea ano e ahau i raro i te ra, ko te wahi o te whakawa i reira ia te kino; a ko te wahi o te tika ko te kino i reira.
Eccl	HunKar	3:16	Láttam annakfelette a nap alatt, hogy az ítéletnek helyén hamisság, és az igazságnak helyén latorság van.
Eccl	Viet	3:16	Ta lại còn thấy dưới mặt trời, trong nơi công đàng có sự gian ác, và tại chốn công bình có sự bất nghĩa.
Eccl	Kekchi	3:16	La̱in ninqˈue retal nak saˈ ruchichˈochˈ junes raylal ut ma̱usilal nequeˈxba̱nu saˈ eb li naˈajej li nequeˈrakoc cuiˈ a̱tin. Aran raj nequeˈrakoc a̱tin saˈ ti̱quilal.
Eccl	Swe1917	3:16	Ytterligare såg jag under solen att på domarsätet rådde orättfärdighet, och på rättfärdighetens säte orättfärdighet.
Eccl	CroSaric	3:16	Još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zločinac.
Eccl	VieLCCMN	3:16	Tôi lại còn thấy dưới ánh mặt trời : có sự gian ác tại chốn pháp đình, có sự gian ác tại nơi xét xử.
Eccl	FreBDM17	3:16	J’ai encore vu sous le soleil, qu’au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté ; et qu’au lieu établi pour faire justice, il y a aussi de la méchanceté.
Eccl	FreLXX	3:16	Et j'ai vu encore, sous le soleil, le lieu du jugement, où est l'impie, et le lieu de l'équité, où est l'homme pieux.
Eccl	Aleppo	3:16	ועוד ראיתי תחת השמש  מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע
Eccl	MapM	3:16	וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
Eccl	HebModer	3:16	ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע׃
Eccl	Kaz	3:16	Мен, сондай-ақ, осы өткінші дүниеде тағы мынаны да байқадым: Әділдік іске асуға тиіс орында — зұлымдық, әрі әділет орындалуға тиіс жерде сұмдық жүреді екен!
Eccl	FreJND	3:16	Et j’ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.
Eccl	GerGruen	3:16	Und weiter sah ich unter dieser Sonne: An der Gerichtsstatt herrscht die Ungerechtigkeit, am Ort der Frömmigkeit der Frevel. -
Eccl	SloKJV	3:16	Poleg tega sem pod soncem videl kraj sodbe, da je bila tam zlobnost in kraj pravičnosti, da je bila tam krivičnost.
Eccl	Haitian	3:16	Apre sa, mwen wè sou latè se mechanste ou jwenn kote pou ou ta jwenn jistis. Malveyans chita nan tribinal yo.
Eccl	FinBibli	3:16	Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.
Eccl	SpaRV	3:16	Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
Eccl	WelBeibl	3:16	Peth arall dw i'n ei weld o hyd ac o hyd: lle byddwn i'n disgwyl cyfiawnder a thegwch mae drygioni!
Eccl	GerMenge	3:16	Weiter aber habe ich unter der Sonne wahrgenommen: an der Stätte des Rechts, da herrschte das Unrecht, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da herrschte die Gesetzlosigkeit.
Eccl	GreVamva	3:16	Και είδον έτι υπό τον ήλιον τον τόπον της κρίσεως, και εκεί είναι η ανομία· και τον τόπον της δικαιοσύνης, και εκεί η ανομία.
Eccl	UkrOgien	3:16	І я бачив під сонцем іще: місце су́ду, — а в нім беззако́ння, і місце правди, — у ньому ж неправда.
Eccl	SrKDEkav	3:16	Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
Eccl	FreCramp	3:16	J'ai encore vu sous le soleil, qu'au siège même du droit il y a la méchanceté, et au lieu de la justice, il y a l'iniquité.
Eccl	PolUGdan	3:16	Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.
Eccl	FreSegon	3:16	J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
Eccl	SpaRV190	3:16	Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
Eccl	HunRUF	3:16	Még azt is láttam a nap alatt, hogy a törvény helyén törvénytelenség van, az igazság helyén pedig gonoszság.
Eccl	DaOT1931	3:16	Fremdeles saa jeg under Solen, at Gudløshed var paa Rettens Sted og Gudløshed paa Retfærds Sted.
Eccl	TpiKJPB	3:16	¶ Na moa tu mi lukim aninit long san dispela ples bilong kot, long pasin nogut i stap long en. Na mi lukim ples bilong stretpela pasin, long sin nogut i stap long dispela hap.
Eccl	DaOT1871	3:16	Og jeg saa ydermere under Solen Dommens Sted, der var Ugudeligheden, og Retfærdighedens Sted, der var Ugudeligheden.
Eccl	FreVulgG	3:16	J’ai vu sous le soleil l’impiété dans le lieu établi pour le jugement, et l’iniquité dans le lieu de la justice ;
Eccl	PolGdans	3:16	Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.
Eccl	JapBungo	3:16	我また日の下を見るに審判をおこなふ所に邪曲なる事あり 公義を行ふところに邪曲なる事あり
Eccl	GerElb18	3:16	Und ferner habe ich unter der Sonne gesehen: an der Stätte des Rechts, da war die Gesetzlosigkeit, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war die Gesetzlosigkeit.