Eccl	RWebster	5:4	When thou vowest a vow to God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	NHEBJE	5:4	When you vow a vow to God, do not defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
Eccl	ABP	5:4	As when you vow a vow to God, you should not pass time to render it, for [2is not 1his will] in foolish vows. You then, as much as you should have vowed, render!
Eccl	NHEBME	5:4	When you vow a vow to God, do not defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
Eccl	Rotherha	5:4	When thou vowest a vow unto God, do not defer to pay it, for there is no pleasure in dullards,—what thou vowest, pay!
Eccl	LEB	5:4	When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for ⌞he takes no pleasure⌟ in fools. Fulfill what you vow!
Eccl	RNKJV	5:4	When thou vowest a vow unto Elohim, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	Jubilee2	5:4	When thou dost vow a vow unto God, do not defer to pay it; for [he has] no pleasure in fools; pay that which thou hast vowed.
Eccl	Webster	5:4	When thou vowest a vow to God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	Darby	5:4	When thou vowest a vow untoGod, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	ASV	5:4	When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
Eccl	LITV	5:4	When you vow a vow to God, do not wait to fulfill it. For He has no pleasure in fools. Fulfill that which you have vowed.
Eccl	Geneva15	5:4	It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.
Eccl	CPDV	5:4	And it is much better not to make a vow, than, after a vow, not to fulfill what was promised.
Eccl	BBE	5:4	When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.
Eccl	DRC	5:4	And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.
Eccl	GodsWord	5:4	When you make a promise to God, don't be slow to keep it because God doesn't like fools. Keep your promise.
Eccl	JPS	5:4	Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
Eccl	KJVPCE	5:4	When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	NETfree	5:4	When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!
Eccl	AB	5:4	Whenever you shall vow a vow to God, defer not to pay it; for He has no pleasure in fools. Pay, therefore, whatsoever you have vowed.
Eccl	AFV2020	5:4	When you vow a vow to God, do not delay to pay it. For He has no pleasure in fools. Pay that which you have vowed.
Eccl	NHEB	5:4	When you vow a vow to God, do not defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
Eccl	NETtext	5:4	When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!
Eccl	UKJV	5:4	When you vow a vow unto God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed.
Eccl	Noyes	5:4	When thou vowest a vow to God, delay not to pay it; for he hath no pleasure in fools. Pay that which thou hast vowed.
Eccl	KJV	5:4	When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	KJVA	5:4	When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	AKJV	5:4	When you vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed.
Eccl	RLT	5:4	When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Eccl	MKJV	5:4	When you vow a vow to God, do not wait to pay it. For He has no pleasure in fools. Pay that which you have vowed.
Eccl	YLT	5:4	When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest--complete.
Eccl	ACV	5:4	When thou vow a vow to God, defer not to pay it, for he has no pleasure in fools. Pay that which thou vow.

Eccl	VulgSist	5:4	multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Eccl	VulgCont	5:4	multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Eccl	Vulgate	5:4	multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conplere
Eccl	VulgHetz	5:4	multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Eccl	VulgClem	5:4	multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.

Eccl	CzeBKR	5:4	Když bys učinil slib Bohu, neprodlévej ho splniti, nebo nemá líbosti v blázních. Cožkoli slíbíš, splň.
Eccl	CzeB21	5:4	Bylo by lepší nic neslibovat, než když jsi slíbil a nesplnil.
Eccl	CzeCEP	5:4	Lépe je, když neslibuješ, než když slíbíš a neplníš.
Eccl	CzeCSP	5:4	Je lepší, když neslíbíš, než když slíbíš a nesplníš.

Eccl	PorBLivr	5:4	Quando tu prometeres cumprir algum voto a Deus, não demores em pagá-lo; porque ele não se agrada de tolos. Paga o que votares.
Eccl	Mg1865	5:4	Aleo tsy mivoady toy izay mivoady ka tsy mahefa.
Eccl	FinPR	5:4	{5:3} Kun teet lupauksen Jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.
Eccl	FinRK	5:4	On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
Eccl	ChiSB	5:4	不許願好過許而不還。
Eccl	CopSahBi	5:4	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲉⲣⲏⲧ ⲛⲅⲧⲙⲧⲁⲁⲩ
Eccl	ChiUns	5:4	你向　神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。
Eccl	BulVeren	5:4	Когато дадеш обещание на Бога, не се бави да го изпълниш, защото Той не благоволява в безумните. Изпълни това, което си обещал!
Eccl	AraSVD	5:4	إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا لِلهِ فَلَا تَتَأَخَّرْ عَنِ ٱلْوَفَاءِ بِهِ، لِأَنَّهُ لَا يُسَرُّ بِٱلْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
Eccl	Esperant	5:4	Kiam vi faros promeson al Dio, ne prokrastu ĝin plenumi; ĉar malagrablaj al Li estas malsaĝuloj: kion vi promesis, tion plenumu.
Eccl	ThaiKJV	5:4	เมื่อเจ้าปฏิญาณไว้ต่อพระเจ้า อย่าชักช้าที่จะทำตามคำปฏิญาณนั้นให้สำเร็จ เพราะพระองค์หาชอบพระทัยในคนเขลาไม่ จงทำตามที่เจ้าปฏิญาณไว้เถิด
Eccl	OSHB	5:4	ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
Eccl	BurJudso	5:4	ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ သစ္စာဂတိပြုမိလျှင်၊ သစ္စာဝတ်ကို မဖြေဘဲမနေနှင့်။ မိုက်သောသူတို့ကို အားရ နှစ်သက်တော်မမူ။သစ္စာဂတိပြုသည်အတိုင်း ဝတ်ကို ဖြေလော့။
Eccl	FarTPV	5:4	هرگاه برای خدا نذری داری، در ادای آن تأخیر منما، زیرا او از مردم نادان بیزار است. به قول خود وفادار باش.
Eccl	UrduGeoR	5:4	Agar tū Allāh ke huzūr mannat māne to use pūrā karne meṅ der mat kar. Wuh ahmaqoṅ se ḳhush nahīṅ hotā, chunāṅche apnī mannat pūrī kar.
Eccl	SweFolk	5:4	Det är bättre att inte lova något än att lova och inte hålla det.
Eccl	GerSch	5:4	Es ist besser, du gelobest nichts, als daß du gelobest und es nicht haltest.
Eccl	TagAngBi	5:4	Pagka ikaw ay nananata ng panata sa Dios, huwag kang magliban ng pagtupad; sapagka't siya'y walang kaligayahan sa mga mangmang: tuparin mo ang iyong ipinanata.
Eccl	FinSTLK2	5:4	On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
Eccl	Dari	5:4	هرگاه برای خدا نذری دارید در ادای آن تأخیر ننمائید، زیرا او از مردم احمق بیزار است.
Eccl	SomKQA	5:4	Markaad Ilaah nidar u nidartid waa inaadan inaad bixisid dib uga dhicin, waayo, isagu nacasyada kuma farxo ee wixii aad u nidartay bixi.
Eccl	NorSMB	5:4	Det er betre at du inkje lovar enn at du lovar og ikkje held det.
Eccl	Alb	5:4	Kur i ke bërë një zotim Perëndisë mos humb kohë ta plotësosh, sepse ai nuk kënaqet me budallenjtë; plotëso zotimin që ke marrë.
Eccl	UyCyr	5:4	Вәдә қилип униңға әмәл қилмиғандин көрә, вәдә қилмиған яхшидур.
Eccl	KorHKJV	5:4	네가 하나님께 서원하거든 그것을 갚는 일을 미루지 말라. 그분께서 어리석은 자들을 기뻐하지 아니하시나니 네가 서원한 것을 갚을지어다.
Eccl	SrKDIjek	5:4	Кад учиниш завјет Богу, не оклијевај испунити га, јер му нијесу мили безумници; што год завјетујеш, испуни.
Eccl	Wycliffe	5:4	and it is myche betere to make not a vowe, than aftir a vowe to yelde not biheestis.
Eccl	Mal1910	5:4	ദൈവത്തിന്നു നേൎച്ച നേൎന്നാൽ കഴിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; മൂഢന്മാരിൽ അവന്നു പ്രസാദമില്ല; നീ നേൎന്നതു കഴിക്ക.
Eccl	KorRV	5:4	네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
Eccl	Azeri	5:4	تارييا نذئر اتدئيئن زامان، اونو يرئنه يتئرمکده يوبانما، چونکي او، سَفِهلردن خوشلانماز. نذئر اتدئيئني يرئنه يتئر.
Eccl	KLV	5:4	ghorgh SoH vow a vow Daq joH'a', yImev defer Daq pay 'oH; vaD ghaH ghajtaH ghobe' pleasure Daq fools. Pay vetlh nuq SoH vow.
Eccl	ItaDio	5:4	Quando avrai votato a Dio alcun voto, non indugiare di adempierlo; perciocchè gli stolti non gli son punto grati; adempi ciò che avrai votato.
Eccl	RusSynod	5:4	Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Eccl	CSlEliza	5:4	Благо тебе еже не обещаватися, нежели обещавшуся тебе, не отдати.
Eccl	ABPGRK	5:4	καθώς αν εύξη ευχήν τω θεώ μη χρονίσης του αποδούναι αυτήν ότι ουκ έστι θέλημα εν άφροσι συ ουν όσα εύξη απόδος
Eccl	FreBBB	5:4	Quand tu fais un vœu à Dieu, ne diffère pas de l'accomplir, car il ne prend point plaisir aux insensés. Le vœu que tu as prononcé, accomplis-le !
Eccl	LinVB	5:4	Eleki malamu soko olakeli elako te, esika ’te olakela elako eye okokokisa te.
Eccl	HunIMIT	5:4	Jobb, ha nem fogadsz, mintsem hogy fogadsz és nem fizeted meg.
Eccl	ChiUnL	5:4	許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、
Eccl	VietNVB	5:4	Khi con khấn nguyện với Đức Chúa Trời, hãy vội vã làm trọn điều khấn nguyện, vì kẻ dại không làm vui lòng Ngài. Hãy làm trọn điều con khấn nguyện.
Eccl	LXX	5:4	ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι
Eccl	CebPinad	5:4	Kong ikaw manaad ug usa ka saad sa Dios, ayaw paglangana ang pagbayad niini; kay siya dili mahimuot sa mga buangbuang: bayri kadtong imong gipanaad.
Eccl	RomCor	5:4	Dacă ai făcut o juruinţă lui Dumnezeu, nu zăbovi s-o împlineşti, căci Lui nu-I plac cei fără minte; de aceea împlineşte juruinţa pe care ai făcut-o.
Eccl	Pohnpeia	5:4	Eri, ni omw pahn wia inou ong Koht, kapwaiada mwadang uwen omw kak. E sohte kin ketin kupwure me pweipwei kan. Kapwaiada dahme ke inoukihda me ke pahn wia.
Eccl	HunUj	5:4	Jobb, ha nem teszel fogadalmat, mint ha fogadalmat teszel, és nem teljesíted.
Eccl	GerZurch	5:4	Besser, du gelobst gar nichts, / als dass du gelobst und nicht hältst. /
Eccl	PorAR	5:4	Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque ele não se agrada de tolos. O que votares, paga-o.
Eccl	DutSVVA	5:4	[05:3] Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.
Eccl	FarOPV	5:4	چون برای خدا نذر نمایی دروفای آن تاخیر منما زیرا که او از احمقان خشنودنیست؛ پس به آنچه نذر کردی وفا نما.
Eccl	Ndebele	5:4	Lapho ufunga isifungo kuNkulunkulu, ungaphuzi ukusikhokha, ngoba kakulantokozo kuziwula; khokha lokho okufungileyo.
Eccl	PorBLivr	5:4	Quando tu prometeres cumprir algum voto a Deus, não demores em pagá-lo; porque ele não se agrada de tolos. Paga o que votares.
Eccl	Norsk	5:4	Når du gjør Gud et løfte, så dryg ikke med å holde det, for han har ikke behag i dårer! Hold det du lover!
Eccl	SloChras	5:4	Kadar storiš obljubo Bogu, je ne odlašaj izpolniti; kajti Njemu ne ugajajo bedaki. Kar obljubiš, izpolni!
Eccl	Northern	5:4	Allaha əhd edəndə onu yerinə yetirməkdə yubanma, çünki ağılsızlar Onun xoşuna gəlməz. Öz əhdini yerinə yetir.
Eccl	GerElb19	5:4	Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.
Eccl	LvGluck8	5:4	Ja tu Dievam solījumu solījis, tad nekavējies to maksāt; jo viņam nav labs prāts pie ģeķiem.
Eccl	PorAlmei	5:4	Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpril-o; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.
Eccl	ChiUn	5:4	你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
Eccl	SweKarlX	5:4	Det är bättre att du intet lofvar, än att du icke håller det du lofvar.
Eccl	FreKhan	5:4	Tu ferais mieux de t’abstenir de tout vœu que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
Eccl	FrePGR	5:4	Il vaut mieux ne faire aucun vœu, que de faire un vœu, et ne pas l'accomplir.
Eccl	PorCap	5:4	É melhor não prometeres do que prometeres e não cumprires.
Eccl	JapKougo	5:4	あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。
Eccl	GerTextb	5:4	Besser, du gelobst nicht, als daß du gelobst und nicht erfüllst.
Eccl	Kapingam	5:4	Malaa, do madagoaa ma-gaa-hai dau hagababa ang-gi God, hagalimalima hai-hegau-ai. Mee e-hagalee hiihai e-haga-hai-hegau tangada dadaulia. Haga-gila-ina dau mee ne-hagababa.
Eccl	SpaPlate	5:4	Mejor es no hacer voto alguno, que hacerlo sin darle cumplimiento.
Eccl	GerOffBi	5:4	Besser, dass du nicht schwörst, als dass du schwörst und es nicht einhältst.
Eccl	WLC	5:4	ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
Eccl	LtKBB	5:4	Geriau nežadėti negu pažadėjus neįvykdyti.
Eccl	Bela	5:4	Лепей табе не абяцацца, чым абяцаць і не зрабіць.
Eccl	GerBoLut	5:4	Es ist besser, du gelobest nichts, denn daß du nicht haltst, was du gelobest.
Eccl	FinPR92	5:4	On parempi olla lupaamatta kuin luvata ja jättää lupaus täyttämättä.
Eccl	SpaRV186	5:4	Cuando a Dios prometieres promesa no tardes de pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Lo que prometieres, paga.
Eccl	NlCanisi	5:4	Beter is het niet te beloven, Dan uw belofte niet te volbrengen.
Eccl	GerNeUe	5:4	Es ist besser, wenn du nichts gelobst, als dass du gelobst und es nicht erfüllst.
Eccl	UrduGeo	5:4	اگر تُو اللہ کے حضور مَنت مانے تو اُسے پورا کرنے میں دیر مت کر۔ وہ احمقوں سے خوش نہیں ہوتا، چنانچہ اپنی مَنت پوری کر۔
Eccl	AraNAV	5:4	عِنْدَمَا تَنْذِرُ نَذْراً لِلهِ لاَ تُمَاطِلْ فِي الْوَفَاءِ بِهِ، لأَنَّهُ لاَ يَرْضَى عَنِ الْجُهَّالِ، لِذَلِكَ أَوْفِ نُذُورَكَ،
Eccl	ChiNCVs	5:4	你向　神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。
Eccl	ItaRive	5:4	Quand’hai fatto un voto a Dio, non indugiare ad adempierlo; poich’egli non si compiace degli stolti; adempi il voto che hai fatto.
Eccl	Afr1953	5:4	Dit is beter dat jy nie belowe nie as dat jy belowe en nie betaal nie.
Eccl	RusSynod	5:4	Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Eccl	UrduGeoD	5:4	अगर तू अल्लाह के हुज़ूर मन्नत माने तो उसे पूरा करने में देर मत कर। वह अहमक़ों से ख़ुश नहीं होता, चुनाँचे अपनी मन्नत पूरी कर।
Eccl	TurNTB	5:4	Tanrı'ya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!
Eccl	DutSVV	5:4	Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.
Eccl	HunKNB	5:4	Sokkal jobb nem tenni fogadást, mintsem megfogadni valamit, és az ígéretet nem teljesíteni.
Eccl	Maori	5:4	Ki te kiia taurangitia e koe tetahi mea ma te Atua, kei whakaroa koe ki te whakamana; e kore hoki ia e pai ki nga wairangi: whakamana e koe tau i ki taurangi ai.
Eccl	HunKar	5:4	Mikor Istennek fogadást téssz, ne halogasd annak megadását; mert nem gyönyörködik a bolondokban. A mit fogadsz, megteljesítsd!
Eccl	Viet	5:4	Khi ngươi khấn hứa sự gì với Ðức Chúa Trời, chớ chậm mà hoàn nguyện; vì Ngài chẳng vui thích kẻ dại: vậy, khá trả điều gì ngươi hứa.
Eccl	Kekchi	5:4	Cui cˈaˈru te̱raj xyechiˈinquil re li Dios, cheba̱nuhak chi junpa̱t xban nak li Dios incˈaˈ nacuulac chiru nak incˈaˈ nequeba̱nu li cˈaˈru nequeyechiˈi re.
Eccl	Swe1917	5:4	Det är bättre att du intet lovar, än att du gör ett löfte och icke infriar det.
Eccl	CroSaric	5:4	Bolje je ne zavjetovati, nego zavjetovati a ne izvršiti zavjeta.
Eccl	VieLCCMN	5:4	Không khấn hứa thì tốt hơn khấn hứa mà chẳng giữ.
Eccl	FreBDM17	5:4	Quand tu auras voué quelque vœu à Dieu, ne diffère point de l’accomplir ; car il ne prend point de plaisir aux fous ; accomplis donc ce que tu auras voué.
Eccl	FreLXX	5:4	Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir.
Eccl	Aleppo	5:4	טוב אשר לא תדר—משתדור ולא תשלם
Eccl	MapM	5:4	ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
Eccl	HebModer	5:4	כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם׃
Eccl	Kaz	5:4	Уәде беріп, оны орындамағаннан мүлдем уәде бермегенің жақсы.
Eccl	FreJND	5:4	Mieux vaut que tu ne fasses point de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
Eccl	GerGruen	5:4	Weit besser ist es, daß du nichts gelobst, als daß du ein Gelübde machst und es nicht hältst.
Eccl	SloKJV	5:4	Kadar prisegaš zaobljubo Bogu, ne odlašaj, da jo izpolniš, kajti on nima zadovoljstva v bedakih. Izpolni to, kar si se zaobljubil.
Eccl	Haitian	5:4	Lè ou fè yon pwomès bay Bondye, pa mize fè sa ou pwomèt fè a. Bondye pa nan jwèt ak moun ki san konprann. Sa ou pwomèt fè a, fè l'.
Eccl	FinBibli	5:4	Kun teet lupauksen Jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.
Eccl	SpaRV	5:4	Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.
Eccl	WelBeibl	5:4	Pan wyt ti'n gwneud adduned i Dduw, paid oedi cyn ei chyflawni. Dydy Duw ddim yn cael ei blesio gan ffyliaid. Gwna beth rwyt ti wedi addo'i wneud.
Eccl	GerMenge	5:4	Besser ist es, kein Gelübde zu tun, als etwas zu geloben und es nicht zu erfüllen.
Eccl	GreVamva	5:4	Όταν ευχηθής ευχήν εις τον Θεόν, μη βραδύνης να αποδώσης αυτήν· διότι δεν ευαρεστείται εις τους άφρονας· απόδος ό,τι ηυχήθης.
Eccl	UkrOgien	5:4	Краще не дати обі́ту, ніж дати обіт — і не спо́внити!
Eccl	FreCramp	5:4	Mieux vaut pour toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir.
Eccl	SrKDEkav	5:4	Кад учиниш завет Богу, не оклевај испунити га, јер Му нису мили безумници; шта год заветујеш, испуни.
Eccl	PolUGdan	5:4	Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.
Eccl	FreSegon	5:4	Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
Eccl	SpaRV190	5:4	Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.
Eccl	HunRUF	5:4	Jobb, ha nem teszel fogadalmat, mint ha fogadalmat teszel, és nem teljesíted.
Eccl	DaOT1931	5:4	Det er bedre, at du ikke lover, end at du lover uden at holde.
Eccl	TpiKJPB	5:4	¶ Taim yu mekim strongpela promis long God, yu no ken wet long baim dispela. Long wanem, Em i no gat amamas long ol krankiman. Yu mas baim dispela strongpela promis yu bin mekim.
Eccl	DaOT1871	5:4	Det er bedre, at du intet lover, end at du lover og ikke betaler.
Eccl	FreVulgG	5:4	Il vaut beaucoup mieux ne pas faire de vœux, que d’en faire et de ne pas les accomplir.
Eccl	PolGdans	5:4	Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
Eccl	JapBungo	5:4	汝神に誓願をかけなば之を還すことを怠るなかれ 神は愚なる者を悦びたまはざるなり 汝はそのかけし誓願を還すべし
Eccl	GerElb18	5:4	Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.