|
Ephe
|
RWebster
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
EMTV
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
|
|
Ephe
|
NHEBJE
|
3:1 |
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Etheridg
|
3:1 |
On account of this I, Paulos, am bound for Jeshu Meshiha for the sake of you Gentiles:
|
|
Ephe
|
ABP
|
3:1 |
For this favor, I Paul, the prisoner of the Christ Jesus, for of you of the nations,
|
|
Ephe
|
NHEBME
|
3:1 |
For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Rotherha
|
3:1 |
For this cause, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you the nations:—
|
|
Ephe
|
LEB
|
3:1 |
On account of this I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles
|
|
Ephe
|
BWE
|
3:1 |
That is why I, Paul, am a prisoner who belongs to Jesus Christ. It is for the sake of you people who are not Jews.
|
|
Ephe
|
Twenty
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Jesus, the Christ, for the sake of you Gentiles--
|
|
Ephe
|
ISV
|
3:1 |
Paul's Ministry to the GentilesFor this reason I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles.
|
|
Ephe
|
RNKJV
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Yahushua the Messiah for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Jubilee2
|
3:1 |
For this cause I, Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Webster
|
3:1 |
For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Darby
|
3:1 |
For this reason I Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,
|
|
Ephe
|
OEB
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Jesus, the Christ, for the sake of you Gentiles —
|
|
Ephe
|
ASV
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—
|
|
Ephe
|
Anderson
|
3:1 |
For this reason, I Paul, the prisoner of the Christ Jesus on account of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Godbey
|
3:1 |
Therefore I Paul, the prisoner of Christ for the sake of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
LITV
|
3:1 |
For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you, the nations,
|
|
Ephe
|
Geneva15
|
3:1 |
For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Montgome
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles -
|
|
Ephe
|
CPDV
|
3:1 |
By reason of this grace, I, Paul, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
|
|
Ephe
|
Weymouth
|
3:1 |
For this reason I Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles--
|
|
Ephe
|
LO
|
3:1 |
For this reason, I, Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Common
|
3:1 |
For this reason I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
|
|
Ephe
|
BBE
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Worsley
|
3:1 |
For this cause I Paul am the prisoner of Jesus Christ for the sake of you Gentiles:
|
|
Ephe
|
DRC
|
3:1 |
For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:
|
|
Ephe
|
Haweis
|
3:1 |
FOR this cause am I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
GodsWord
|
3:1 |
This is the reason I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus for those of you who are not Jewish.
|
|
Ephe
|
KJVPCE
|
3:1 |
FOR this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
NETfree
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles -
|
|
Ephe
|
RKJNT
|
3:1 |
For this reason I, Paul, a prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
AFV2020
|
3:1 |
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
NHEB
|
3:1 |
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
OEBcth
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Jesus, the Christ, for the sake of you Gentiles —
|
|
Ephe
|
NETtext
|
3:1 |
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles -
|
|
Ephe
|
UKJV
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
Noyes
|
3:1 |
For this cause [I bend my knees], I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you gentiles;
|
|
Ephe
|
KJV
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
KJVA
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
AKJV
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
RLT
|
3:1 |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
|
Ephe
|
OrthJBC
|
3:1 |
For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Goyim,
|
|
Ephe
|
MKJV
|
3:1 |
For this cause, I, Paul, am the prisoner of Jesus Christ for you nations,
|
|
Ephe
|
YLT
|
3:1 |
For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,
|
|
Ephe
|
Murdock
|
3:1 |
On this account, I Paul am a prisoner of Jesus the Messiah, for the sake of you Gentiles:
|
|
Ephe
|
ACV
|
3:1 |
For this reason I Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
3:1 |
Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.
|
|
Ephe
|
Mg1865
|
3:1 |
Ary noho izany, izaho Paoly, mpifatotra an’ i Kristy Jesosy, noho ny aminareo jentilisa, ―
|
|
Ephe
|
CopNT
|
3:1 |
ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
|
|
Ephe
|
FinPR
|
3:1 |
Sen takia minä, Paavali, teidän, pakanain, tähden Kristuksen Jeesuksen vanki, notkistan polveni-
|
|
Ephe
|
NorBroed
|
3:1 |
Av denne grunn, jeg Paulus, Salvede Jesu fange for dere nasjonene;
|
|
Ephe
|
FinRK
|
3:1 |
Tämän vuoksi minä, Paavali, joka olen teidän pakanoiden tähden Kristuksen Jeesuksen vanki, notkistan polveni.
|
|
Ephe
|
ChiSB
|
3:1 |
因此，我保祿為你們外邦人的緣故，作基督耶穌囚犯的，為你們祈禱──
|
|
Ephe
|
CopSahBi
|
3:1 |
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
|
|
Ephe
|
ChiUns
|
3:1 |
因此，我─保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句是照对十四节所加）。
|
|
Ephe
|
BulVeren
|
3:1 |
Затова аз, Павел, съм затворник за Иисус Христос заради вас, езичниците,
|
|
Ephe
|
AraSVD
|
3:1 |
بِسَبَبِ هَذَا أَنَا بُولُسُ، أَسِيرُ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَجْلِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ،
|
|
Ephe
|
Shona
|
3:1 |
Nemhaka yeizvi, ini Pauro, musungwa waKristu Jesu nekuda kwenyu vahedheni,
|
|
Ephe
|
Esperant
|
3:1 |
Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
|
|
Ephe
|
ThaiKJV
|
3:1 |
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าเปาโล ผู้ที่ถูกจองจำเพราะเห็นแก่พระเยซูคริสต์เพื่อท่านซึ่งเป็นคนต่างชาติ
|
|
Ephe
|
BurJudso
|
3:1 |
ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါပေါလုသည် ယေရှုခရစ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောအားဖြင့် အကျဉ်းခံရ၏။
|
|
Ephe
|
SBLGNT
|
3:1 |
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—
|
|
Ephe
|
FarTPV
|
3:1 |
به این سبب است كه من پولس، زندانی مسیح عیسی بهخاطر شما غیر یهودیان، به درگاه خدا برایتان دعا میکنم.
|
|
Ephe
|
UrduGeoR
|
3:1 |
Is wajah se maiṅ Paulus jo āp Ġhairyahūdiyoṅ kī ḳhātir Masīh Īsā kā qaidī hūṅ Allāh se duā kartā hūṅ.
|
|
Ephe
|
SweFolk
|
3:1 |
Därför böjer jag mina knän, jag Paulus som är Kristi Jesu fånge för er skull, ni hedningar.
|
|
Ephe
|
TNT
|
3:1 |
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·
|
|
Ephe
|
GerSch
|
3:1 |
Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden
|
|
Ephe
|
TagAngBi
|
3:1 |
Dahil dito, akong si Pablo, na bilanggo ni Cristo Jesus dahil sa inyong mga Gentil,
|
|
Ephe
|
FinSTLK2
|
3:1 |
Sen takia minä, Paavali, teidän, pakanoiden, tähden Kristuksen Jeesuksen vanki, notkistan polveni –
|
|
Ephe
|
Dari
|
3:1 |
به این سبب است که من پولُس ـ زندانی مسیح عیسی به خاطر شما غیر یهودیان ـ به درگاه خدا برای تان دعا می کنم.
|
|
Ephe
|
SomKQA
|
3:1 |
Sababtaas daraaddeed anigoo Bawlos ah waxaan Ciise Masiix maxbuus ugu ahay idinka oo ah dad aan Yuhuud ahayn aawadiin.
|
|
Ephe
|
NorSMB
|
3:1 |
For den skuld bøygjer eg mine kne, eg, Paulus, Kristi Jesu fange for dykk heidningar -
|
|
Ephe
|
Alb
|
3:1 |
Për këtë arsye unë, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit për ju johebrenjtë,
|
|
Ephe
|
GerLeoRP
|
3:1 |
Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden …
|
|
Ephe
|
UyCyr
|
3:1 |
Шуңлашқа мәнки Павлус һәр дайим силәргә дуа қилмақтимән. Мән силәр йәһудий әмәсләргә Әйса Мәсиһ тоғрисидики бу Хуш Хәвәрни йәткүзгәнлигим үчүн мәһбус болдум.
|
|
Ephe
|
KorHKJV
|
3:1 |
이런 까닭에 너희 이방인들을 위해 예수 그리스도의 갇힌 자 된 나 바울이 말하노니
|
|
Ephe
|
MorphGNT
|
3:1 |
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—
|
|
Ephe
|
SrKDIjek
|
3:1 |
Тога сам ради ја Павле сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
|
|
Ephe
|
Wycliffe
|
3:1 |
For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,
|
|
Ephe
|
Mal1910
|
3:1 |
അതുനിമിത്തം പൌലൊസ് എന്ന ഞാൻ ജാതികളായ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
|
|
Ephe
|
KorRV
|
3:1 |
이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은...
|
|
Ephe
|
Azeri
|
3:1 |
بو سببدن من پولوس، سئز قيرييهودئلر اوچون مسئح عئسانين زئندانئسي،
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
3:1 |
För denna saks skull är jag Paulus Christi Jesu fånge för eder, Hedningar;
|
|
Ephe
|
KLV
|
3:1 |
vaD vam cause jIH, Paul, 'oH the prisoner vo' Christ Jesus Daq behalf vo' SoH Gentiles,
|
|
Ephe
|
ItaDio
|
3:1 |
PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili;
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
3:1 |
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
|
|
Ephe
|
CSlEliza
|
3:1 |
Сего ради аз Павел юзник Иисус Христов о вас языцех.
|
|
Ephe
|
ABPGRK
|
3:1 |
τούτου χάριν εγώ Παύλος ο δέσμιος του χριστού Ιησού υπέρ υμών των εθνων
|
|
Ephe
|
FreBBB
|
3:1 |
C'est à cause de cela que moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, païens...
|
|
Ephe
|
LinVB
|
3:1 |
Yangó wâná ngáí Pólo nakangémí o bolóko mpô ya Krístu mpé mpô ya bínó bapagáno…
|
|
Ephe
|
BurCBCM
|
3:1 |
ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါပေါလုသည် လူမျိုးခြားများဖြစ်ကြသောသင်တို့ကိုယ်စား ခရစ်တော်ယေဇူးအတွက် အကျဉ်းသား တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့၏။-
|
|
Ephe
|
Che1860
|
3:1 |
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ—
|
|
Ephe
|
ChiUnL
|
3:1 |
緣此、我保羅因爾異邦人、爲基督耶穌之囚、
|
|
Ephe
|
VietNVB
|
3:1 |
Vì lý do ấy, tôi, Phao-lô, là tù nhân của Chúa Cứu Thế Giê-su vì anh chị em, những người ngoại quốc.
|
|
Ephe
|
CebPinad
|
3:1 |
Tungod niining maong hinungdan, ako, si Pablo, binilanggo tungod kang Cristo Jesus alang kaninyong mga Gentil
|
|
Ephe
|
RomCor
|
3:1 |
Iată de ce eu, Pavel, întemniţatul lui Isus Hristos pentru voi, neamurilor…
|
|
Ephe
|
Pohnpeia
|
3:1 |
Ihme kahrehda ngehi, Pohl, me wie senselki limpoak en Kaun-o pwehki kumwail mehn liki kan, I kin kapakap ong Koht.
|
|
Ephe
|
HunUj
|
3:1 |
Ezért vagyok én, Pál, a Krisztus Jézus foglya értetek, a pogányokért.
|
|
Ephe
|
GerZurch
|
3:1 |
DESHALB (bitte ich), Paulus, der ich der Gefangene Christi Jesu um eurer, der Heiden, willen bin, (nicht mutlos zu werden), (1) die beiden Zusätze in diesem Vers sind aus V. 13 vorausgenommen. (a) Eph 4:1; Kol 1:24; 2Ti 1 8
|
|
Ephe
|
GerTafel
|
3:1 |
Um deswillen bin ich, Paulus, der Gefangene von Jesus Christus für euch Heiden;
|
|
Ephe
|
PorAR
|
3:1 |
Por esta razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós gentios...
|
|
Ephe
|
DutSVVA
|
3:1 |
Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.
|
|
Ephe
|
Byz
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
FarOPV
|
3:1 |
از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شماای امت ها-
|
|
Ephe
|
Ndebele
|
3:1 |
Ngenxa yalokhu mina Pawuli, isibotshwa sikaKristu Jesu ngani abezizwe,
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
3:1 |
Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.
|
|
Ephe
|
StatResG
|
3:1 |
¶Τούτου χάριν, ἐγὼ Παῦλος, ὁ δέσμιος τοῦ ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν–
|
|
Ephe
|
SloStrit
|
3:1 |
Zategavoljo jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane
|
|
Ephe
|
Norsk
|
3:1 |
Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -
|
|
Ephe
|
SloChras
|
3:1 |
Zategadelj jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –
|
|
Ephe
|
Northern
|
3:1 |
Mən Paul siz başqa millətlərdən olanlar uğrunda Məsih İsanın məhbusuyam.
|
|
Ephe
|
GerElb19
|
3:1 |
Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
|
|
Ephe
|
PohnOld
|
3:1 |
I me ngai Paulus en Iesus Kristus a salidi men pweki komail men liki kan,
|
|
Ephe
|
LvGluck8
|
3:1 |
Tādēļ es, Pāvils, esmu Tā Kunga Jēzus Kristus saistīts par jums pagāniem,-
|
|
Ephe
|
PorAlmei
|
3:1 |
Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios;
|
|
Ephe
|
ChiUn
|
3:1 |
因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句是照對十四節所加）。
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
3:1 |
För denna saks skull är jag Paulus Christi Jesu fånge för eder, Hedningar;
|
|
Ephe
|
Antoniad
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
3:1 |
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
|
|
Ephe
|
GerAlbre
|
3:1 |
Deshalb (beuge) ich Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden, (meine Knie vor dem Vater). —
|
|
Ephe
|
BulCarig
|
3:1 |
За това аз Павел, узник Исус Христов за вас езичниците;
|
|
Ephe
|
FrePGR
|
3:1 |
C'est pour cela que, moi Paul, je suis le prisonnier de Christ Jésus pour vous, les Gentils,
|
|
Ephe
|
PorCap
|
3:1 |
*É graças a isso, que eu, Paulo, prisioneiro de Cristo por vós, os gentios...
|
|
Ephe
|
JapKougo
|
3:1 |
こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ――
|
|
Ephe
|
Tausug
|
3:1 |
Na, hangkan dayn ha sabab sin karayawan dīhil kaniyu sin Tuhan, piyapangayuan ta kamu duwaa pa Tuhan. Na, bihaun yari aku najijīl, sabab iyagad ku in daakan kāku' hi Īsa Almasi magpamahalayak sin Bayta' Marayaw pasal niya pa kaniyu manga tau bukun bangsa Yahudi.
|
|
Ephe
|
GerTextb
|
3:1 |
Paulus, der Gefangene des Christus Jesus um euer der Heiden willen -
|
|
Ephe
|
SpaPlate
|
3:1 |
Por esto (os escribo) yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles;
|
|
Ephe
|
Kapingam
|
3:1 |
Deenei tadinga, au go Paul tangada galabudi a Jesus Christ idimaa go goodou digau tuadimee, e-dalodalo gi God.
|
|
Ephe
|
RusVZh
|
3:1 |
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
|
|
Ephe
|
GerOffBi
|
3:1 |
Deshalb bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die (Heiden-)Völker
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
3:1 |
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
|
|
Ephe
|
LtKBB
|
3:1 |
Todėl aš, Paulius, esu Kristaus Jėzaus kalinys dėl jūsų – pagonių.
|
|
Ephe
|
Bela
|
3:1 |
Вось дзеля гэтага я, Павал, стаўся вязьнем Ісуса Хрыста за вас, язычнікаў.
|
|
Ephe
|
CopSahHo
|
3:1 |
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
|
|
Ephe
|
BretonNT
|
3:1 |
Abalamour da-se, me Paol a zo prizoniad Jezuz-Krist evidoc'h-c'hwi ar baganed,
|
|
Ephe
|
GerBoLut
|
3:1 |
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu fur euch Heiden,
|
|
Ephe
|
FinPR92
|
3:1 |
Tästä syystä minä Paavali, joka olen Kristuksen Jeesuksen tahdosta vankina teidän vierasheimoisten tähden, polvistun Isän eteen.
|
|
Ephe
|
DaNT1819
|
3:1 |
For hvilken Sags Skyld jeg Paulus, Christi Jesu Bundne for Eder, Hedninger:
|
|
Ephe
|
Uma
|
3:1 |
Jadi' ngkai toe-mi, aku' Paulus, batua-na Kristus Yesus, mosampaya hi Alata'ala, mposampayai-koi. Aku' toi, bula-ku ratarungku' -kuna, sabana mpokeni-a Kareba Lompe' hi koi' to bela-koi to Yahudi.
|
|
Ephe
|
GerLeoNA
|
3:1 |
Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden …
|
|
Ephe
|
SpaVNT
|
3:1 |
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesus, por vosotros los Gentiles;
|
|
Ephe
|
Latvian
|
3:1 |
Tāpēc es, Pāvils, priekš jums, pagāniem, esmu Jēzus Kristus gūsteknis.
|
|
Ephe
|
SpaRV186
|
3:1 |
Por esta causa yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los Gentiles,
|
|
Ephe
|
FreStapf
|
3:1 |
Voilà pourquoi, moi Paul, prisonnier de Jésus-Christ, pour vous païens...
|
|
Ephe
|
NlCanisi
|
3:1 |
En dit is de reden, waarom ik Paulus, de gevangene van Christus Jesus, voor u heidenen ben aangesteld.
|
|
Ephe
|
GerNeUe
|
3:1 |
Deswegen bin ich, Paulus, jetzt für euch Nichtjuden ‹im Gefängnis›, sozusagen ein Gefangener des Messias.
|
|
Ephe
|
Est
|
3:1 |
Seetõttu mina, Paulus, olen Kristuse Jeesuse vang teie pärast, paganad -
|
|
Ephe
|
UrduGeo
|
3:1 |
اِس وجہ سے مَیں پولس جو آپ غیریہودیوں کی خاطر مسیح عیسیٰ کا قیدی ہوں اللہ سے دعا کرتا ہوں۔
|
|
Ephe
|
AraNAV
|
3:1 |
لِهَذَا السَّبَبِ، أَنَا بُولُسَ سَجِينُ الْمَسِيحِ يَسُوعَ لأَجْلِكُمْ أَنْتُمُ الأُمَمَ،
|
|
Ephe
|
ChiNCVs
|
3:1 |
因此，我这为你们外族人的缘故，作了为基督耶稣被囚禁的保罗，为你们祈求──
|
|
Ephe
|
f35
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
vlsJoNT
|
3:1 |
Daarom ik, Paulus, de gevangene van Christus voor u die heidenen zijt,
|
|
Ephe
|
ItaRive
|
3:1 |
Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…
|
|
Ephe
|
Afr1953
|
3:1 |
Om hierdie rede is ek, Paulus, die gevangene van Christus Jesus vir julle wat heidene is —
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
3:1 |
Для этого-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
|
|
Ephe
|
FreOltra
|
3:1 |
C'est dans ce but que je vous écris, moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, Gentils;
|
|
Ephe
|
UrduGeoD
|
3:1 |
इस वजह से मैं पौलुस जो आप ग़ैरयहूदियों की ख़ातिर मसीह ईसा का क़ैदी हूँ अल्लाह से दुआ करता हूँ।
|
|
Ephe
|
TurNTB
|
3:1 |
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsa'nın tutuklusu oldum.
|
|
Ephe
|
DutSVV
|
3:1 |
Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.
|
|
Ephe
|
HunKNB
|
3:1 |
Ezért vagyok én, Pál, Krisztus Jézus foglya értetek, a nemzetekhez tartozókért.
|
|
Ephe
|
Maori
|
3:1 |
Na konei taku, ta Paora, he herehere nei ahau na Karaiti Ihu, hei mahi ki a koutou ki nga Tauiwi;
|
|
Ephe
|
sml_BL_2
|
3:1 |
Ya itu sababanna angkan aku angamu'-ngamu' ni Tuhan ma pasalbi. Aku si Paul, pilisu Al-Masi ma sabab ka'am ya bangsa ngga'i ka Yahudi.
|
|
Ephe
|
HunKar
|
3:1 |
Ezért vagyok én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;
|
|
Ephe
|
Viet
|
3:1 |
Ấy bởi điều đó, mà tôi, Phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Ðức Chúa Jêsus Christ.
|
|
Ephe
|
Kekchi
|
3:1 |
La̱in laj Pablo. Cuanquin chi pre̱xil xban nak nincˈanjelac chiru li Cristo, ut xban nak ninye resil li colba-ib e̱re la̱ex li ma̱cuaˈex aj judío.
|
|
Ephe
|
Swe1917
|
3:1 |
Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.
|
|
Ephe
|
KhmerNT
|
3:1 |
ហេតុនេះហើយខ្ញុំប៉ូល ជាអ្នកទោសដោយព្រោះព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែលជាសាសន៍ដទៃ
|
|
Ephe
|
CroSaric
|
3:1 |
Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...
|
|
Ephe
|
BasHauti
|
3:1 |
Causa hunegatic ni Paul Iesus Christen presonér naiz çuengatic, baitzarete Gentil.
|
|
Ephe
|
WHNU
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου [ιησου] υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
VieLCCMN
|
3:1 |
*Vì lý do đó, tôi, Phao-lô, người tù của Đức Ki-tô Giê-su vì anh em, những người dân ngoại...
|
|
Ephe
|
FreBDM17
|
3:1 |
C’est pour cela que moi Paul je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils.
|
|
Ephe
|
TR
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
HebModer
|
3:1 |
בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
|
|
Ephe
|
Kaz
|
3:1 |
Сондықтан мен, Пауыл, басқа ұлттық сендерге Мәсіх Исадан жіберілдім, сол себептен тұтқындалдым да.
|
|
Ephe
|
UkrKulis
|
3:1 |
Того ради й я, Павел, - вязник Ісус-Христів за вас поган.
|
|
Ephe
|
FreJND
|
3:1 |
C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations
|
|
Ephe
|
TurHADI
|
3:1 |
Bu sebeple ben Pavlus, sizin için dua ediyorum. Biliyorsunuz, Yahudi olmayan sizlere Mesih İsa’yı vazettiğim için hapsedildim.
|
|
Ephe
|
Wulfila
|
3:1 |
𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉,
|
|
Ephe
|
GerGruen
|
3:1 |
Um dessentwillen bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu, für euch, ihr Heidenchristen.
|
|
Ephe
|
SloKJV
|
3:1 |
Zaradi tega razloga jaz, Pavel, jetnik Jezusa Kristusa za vas pogane,
|
|
Ephe
|
Haitian
|
3:1 |
Se poutèt sa, mwen menm Pòl ki nan prizon poutèt Kris la pou byen nou, nou menm ki pa jwif, m'ap lapriyè pou nou devan Bondye.
|
|
Ephe
|
FinBibli
|
3:1 |
Sentähden minä Paavali, Jesuksen Kristuksen vanki, teidän pakanain tähden;
|
|
Ephe
|
SpaRV
|
3:1 |
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
|
|
Ephe
|
HebDelit
|
3:1 |
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
|
|
Ephe
|
WelBeibl
|
3:1 |
Dyma pam dw i, Paul, yn garcharor – am fy mod i'n pregethu i chi o'r cenhedloedd eraill am y Meseia Iesu.
|
|
Ephe
|
GerMenge
|
3:1 |
Das ist der Grund, weshalb ich, Paulus, der ich euch Heiden zugute der Gefangene Christi Jesu bin, –
|
|
Ephe
|
GreVamva
|
3:1 |
Διά τούτο εγώ ο Παύλος, ο δέσμιος του Ιησού Χριστού υπέρ υμών των εθνικών,
|
|
Ephe
|
Tisch
|
3:1 |
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
|
|
Ephe
|
UkrOgien
|
3:1 |
Через це я, Павло, є в'я́зень Ісуса Христа за вас, поган, —
|
|
Ephe
|
MonKJV
|
3:1 |
Энэ шалтгааны улмаас Паулос би Жүүд бусчууд та нарын төлөөх Есүс Христийн хоригдол байгаа юм.
|
|
Ephe
|
SrKDEkav
|
3:1 |
Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
|
|
Ephe
|
FreCramp
|
3:1 |
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens...
|
|
Ephe
|
PolUGdan
|
3:1 |
Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;
|
|
Ephe
|
FreGenev
|
3:1 |
POUR cette caufe, moi Paul fuis le prifonnier de Jefus Chrift pour vous les Gentils :
|
|
Ephe
|
FreSegon
|
3:1 |
À cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
|
|
Ephe
|
SpaRV190
|
3:1 |
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
|
|
Ephe
|
Swahili
|
3:1 |
Kutokana na hayo, mimi Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu, namwomba Mungu.
|
|
Ephe
|
HunRUF
|
3:1 |
Ezért vagyok én, Pál Krisztus Jézus foglya értetek, a pogányokért.
|
|
Ephe
|
FreSynod
|
3:1 |
C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Païens.
|
|
Ephe
|
DaOT1931
|
3:1 |
Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger, —
|
|
Ephe
|
FarHezar
|
3:1 |
از اینرو من، پولُس، که بهخاطر شما غیریهودیان زندانی مسیحْ عیسی هستم –
|
|
Ephe
|
TpiKJPB
|
3:1 |
¶ Long dispela as mi Pol, kalabusman bilong Jisas Kraist bilong helpim yupela ol man i no Ju,
|
|
Ephe
|
ArmWeste
|
3:1 |
Ուստի ես՝ Պօղոս, Յիսուս Քրիստոսի բանտարկեալը ձեզի՝ հեթանոսներուդ համար,
|
|
Ephe
|
DaOT1871
|
3:1 |
Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger, —
|
|
Ephe
|
JapRague
|
3:1 |
是故に我パウロ、汝等異邦人の為にキリスト、イエズスの囚人たり。
|
|
Ephe
|
Peshitta
|
3:1 |
ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܐܤܝܪܐ ܐܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܥܡܡܐ ܀
|
|
Ephe
|
FreVulgG
|
3:1 |
A cause de cela, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, les gentils ;
|
|
Ephe
|
PolGdans
|
3:1 |
Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;
|
|
Ephe
|
JapBungo
|
3:1 |
この故に汝ら異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となれる我パウロ――
|
|
Ephe
|
Elzevir
|
3:1 |
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
|
|
Ephe
|
GerElb18
|
3:1 |
Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
|