Exod	RWebster	21:10	If he shall take him another wife ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	NHEBJE	21:10	If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Exod	SPE	21:10	And if he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	ABP	21:10	And if [2another woman 1he should take] to himself, the things necessary, and the clothes, and her companionship he shall not deprive.
Exod	NHEBME	21:10	If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Exod	Rotherha	21:10	If he take to himself another, her food her clothing, and her marriage-right, shall he not withdraw.
Exod	LEB	21:10	If he takes for himself another, he will not reduce her food, her clothing, or her right of cohabitation.
Exod	RNKJV	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	Jubilee2	21:10	If he takes another [wife], her food, her raiment, and her duty of marriage, he shall not diminish.
Exod	Webster	21:10	If he shall take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.
Exod	Darby	21:10	If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
Exod	ASV	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	LITV	21:10	If he takes another for himself, her flesh, her clothing, and her conjugal right shall not be diminished.
Exod	Geneva15	21:10	If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
Exod	CPDV	21:10	And if he takes another for him, he shall provide to the maiden a marriage, and clothing, and he shall not refuse the price of her chastity.
Exod	BBE	21:10	And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.
Exod	DRC	21:10	And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
Exod	GodsWord	21:10	If that son marries another woman, he must not deprive the first wife of food, clothes, or sex.
Exod	JPS	21:10	If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
Exod	KJVPCE	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	NETfree	21:10	If he takes another wife, he must not diminish the first one's food, her clothing, or her marital rights.
Exod	AB	21:10	And if he take another to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her companionship with him.
Exod	AFV2020	21:10	If he takes himself another wife, her food, her clothing, and her duty of marriage shall not be lessened.
Exod	NHEB	21:10	If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Exod	NETtext	21:10	If he takes another wife, he must not diminish the first one's food, her clothing, or her marital rights.
Exod	UKJV	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	KJV	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	KJVA	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	AKJV	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	RLT	21:10	If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Exod	MKJV	21:10	If he takes himself another wife, her food, her clothing, and her duty of marriage shall not be lessened.
Exod	YLT	21:10	`If another woman he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
Exod	ACV	21:10	If he takes him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage, he shall not diminish.

Exod	VulgSist	21:10	Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit.
Exod	VulgCont	21:10	Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
Exod	Vulgate	21:10	quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit
Exod	VulgHetz	21:10	Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
Exod	VulgClem	21:10	Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.

Exod	CzeBKR	21:10	A dal-li by mu jinou, z stravy její, oděvu jejího, a přívětivosti manželské nic této neujme.
Exod	CzeB21	21:10	Jestliže si vezme další ženu, nesmí tu první zkrátit na stravě, oděvu ani na manželském styku.
Exod	CzeCEP	21:10	Jestliže on si vezme ještě jinou, nesmí ji zkrátit na stravě, ošacení a manželském právu.
Exod	CzeCSP	21:10	Jestliže si přibere jinou, neukrátí ji o maso, oděv ani ⌈manželské právo.⌉

Exod	PorBLivr	21:10	Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.
Exod	Mg1865	21:10	Ary raha maka vehivavy hafa ho vadiny izy, dia tsy hahenany ny fihinany sy ny fitafiany ary ny fombam-panambadiany.
Exod	FinPR	21:10	Jos hän ottaa itselleen toisen vaimon, niin älköön vähentäkö ensimmäiseltä tämän ravintoa, vaatetusta ja aviollista oikeutta.
Exod	FinRK	21:10	Jos isäntä ottaa toisen vaimon, hän ei saa vähentää ensimmäisen ravintoa, vaatetusta tai aviollista oikeutta.
Exod	ChiSB	21:10	若主人為自己另娶了一個，對前妻的飲食、衣服與合歡之誼，不可減少。
Exod	CopSahBi	21:10	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲙⲛ ⲑⲃⲥⲱ ⲙⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲱⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Exod	ArmEaste	21:10	Եթէ ամուսնացած մի մարդ ամուսնանայ նաեւ մի ուրիշ կնոջ հետ, թող չզրկի նախկին կնոջը գոյութեան միջոցներից, զգեստներից ու ամուսնական պարտականութիւնից:
Exod	ChiUns	21:10	若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。
Exod	BulVeren	21:10	Ако си вземе още една жена, да не намали на онази храната ѝ, облеклото ѝ и съпружеското сношение с нея.
Exod	AraSVD	21:10	إِنِ ٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أُخْرَى، لَا يُنَقِّصُ طَعَامَهَا وَكِسْوَتَهَا وَمُعَاشَرَتَهَا.
Exod	SPDSS	21:10	. . . . . . . . .
Exod	Esperant	21:10	Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutraĵo, vestoj, kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al ŝi.
Exod	ThaiKJV	21:10	ถ้าเขาหาหญิงอื่นมาเป็นภรรยา อย่าให้เขาลดอาหารการกิน เสื้อผ้าและประเพณีผัวเมียกับคนเก่า
Exod	OSHB	21:10	אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
Exod	SPMT	21:10	אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע
Exod	BurJudso	21:10	အခြားမိန်းမကို သိမ်းပြန်လျှင်၊ အရင်သိမ်းသော မိန်းမ၏ အဝတ်အစားနှင့် မယားဝတ်ကို မလျှော့ရ။
Exod	FarTPV	21:10	اگر زن دیگری بگیرد باید همان غذا و لباس و معاشرتی را که قبلاً با زن اول داشته حفظ کند.
Exod	UrduGeoR	21:10	Agar mālik ne us se shādī karke bād meṅ dūsrī aurat se bhī shādī kī to lāzim hai ki wuh pahlī ko bhī khānā aur kapṛe detā rahe. Is ke alāwā us ke sāth hambistar hone kā farz bhī adā karnā hai.
Exod	SweFolk	21:10	Om han tar sig en hustru till, får han inte inskränka på den förras mat, kläder eller äktenskapliga rätt.
Exod	GerSch	21:10	Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen.
Exod	TagAngBi	21:10	Kung siya'y magasawa sa iba, ang kaniyang pagkain, ang kaniyang damit at ang kaniyang kapangyarihang pagkaasawa ay hindi niya babawasan.
Exod	FinSTLK2	21:10	Jos hän ottaa itselleen toisen vaimon, älköön vähentäkö ensimmäiseltä tämän ravintoa, vaatetusta eikä avio-oikeutta.
Exod	Dari	21:10	اگر مردی همسر دیگری بگیرد، باید همان غذا و لباس و معاشرتی را که قبلاً با زن اول داشته است حفظ کند.
Exod	SomKQA	21:10	Oo hadduu naag kale la guursado, waa inuusan inna ka dhimin masruufkeeda, iyo dharkeeda, iyo xaqa naagnimadeeda.
Exod	NorSMB	21:10	Tek han seg ei onnor attåt henne, so skal han ikkje lata den fyrste vanta kost eller klæde eller hjåsvæve.
Exod	Alb	21:10	Në rast se merr një grua tjetër, ai nuk do të pakësojë ushqimin dhe veshmbathjen e saj, as edhe bashkëbanimin e saj.
Exod	UyCyr	21:10	Әгәр ғоҗайин хизмәткарни хотунлуққа елип туруп, униң үстигә йәнә башқа хотун алған болса, у чоқум хизмәткарниң йемәк-ичмиги, кийим-кечиги вә униң җинсий еһтияҗиниң һаҗитидин бурунқидәк чиқсун.
Exod	KorHKJV	21:10	만일 그가 다른 아내를 취해도 그녀의 음식과 의복과 결혼의 의무는 줄이지 못할 것이며
Exod	SrKDIjek	21:10	Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одијела ни заједнице.
Exod	Wycliffe	21:10	that if he takith another womman to hym, he schal puruey to the damysele weddingis, and clothis, and he schal not denye the prijs of chastite.
Exod	Mal1910	21:10	അവൻ മറ്റൊരുത്തിയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവളുടെ ഉപജീവനവും ഉടുപ്പും വിവാഹമുറയും കുറെക്കരുതു.
Exod	KorRV	21:10	만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요
Exod	Azeri	21:10	اگر او آدام ائکئنجي آرواد آلير، بئرئنجي آرواديني يمک و پالتار تأمئناتيندان و آروادليق حوقوقوندان محروم اتمه‌سئن.
Exod	SweKarlX	21:10	Gifwer han honom ena andra så skall han icke förwägra deßo hennes kost, kläder och ägtenskapspligt.
Exod	KLV	21:10	chugh ghaH takes another be'nal Daq himself, ghaH DIchDaq ghobe' diminish Daj Soj, Daj Sut, je Daj marital rights.
Exod	ItaDio	21:10	Se egli gliene prende un’altra, non tolgale il nutrimento, nè il vestire, nè la coabitazione.
Exod	RusSynod	21:10	если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
Exod	CSlEliza	21:10	аще же другую поймет себе, потребных и одежд и союбщения ея да не лишит:
Exod	ABPGRK	21:10	εάν δε άλλην λάβη εαυτώ τα δέοντα και τον ιματισμόν και την ομιλίαν αυτής ουκ αποστερήσει
Exod	FreBBB	21:10	S'il en prend une autre, il ne lui retranchera pas le vivre, le vêtement et le couvert.
Exod	LinVB	21:10	Soko akamati naino mwasi mosusu, apesa mwasi wa yambo bilei na bilamba na ndako ya kolala se lokola liboso.
Exod	HunIMIT	21:10	Ha másikat vesz magának, amannak élelmezését, ruházását és lakását ne vonja meg.
Exod	ChiUnL	21:10	若別有所娶、則其衣食之資、好合之誼、不可闕如、
Exod	VietNVB	21:10	Nếu chủ đã cưới một nữ tỳ sau lại cưới vợ khác, chủ không được phép giảm thức ăn, áo xống và tình nghĩa vợ chồng với người vợ thứ nhất.
Exod	LXX	21:10	ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει
Exod	CebPinad	21:10	Kong siya magapili ug lain nga asawa , dili pag-ibanan ang iyang kalan-on, ang iyang bisti, ang katungdanan sa pagkaminyo.
Exod	RomCor	21:10	Dacă-i va lua o altă nevastă, nu va scădea nimic pentru cea dintâi din hrană, din îmbrăcăminte şi din dreptul ei de soţie.
Exod	Pohnpeia	21:10	Ma ohl emen pahn alehda emen lih tohrohr likin uhdahn eh pwoud, ohlo pahn uselahte kihkihong uhdahn eh pwoudo kisin mwenge, likou oh soangen pwuhngohte me liho ahneki mahs.
Exod	HunUj	21:10	Ha még egy másikat is vesz neki, amannak az ételét, ruházatát és házastársi jogát ne csorbítsa meg.
Exod	GerZurch	21:10	Nimmt er sich noch eine andre (Frau), so soll er jener an der Nahrung, der Kleidung und dem ehelichen Umgang nichts entziehen.
Exod	GerTafel	21:10	Nimmt er ihm eine andere dazu, so soll er von ihrer Kost, ihrer Decke und ihrer ehelichen Pflicht nichts verringern.
Exod	RusMakar	21:10	Если же другую возьметъ за него: не долженъ лишитъ ее пищи, одежды и супружескаго сожитія.
Exod	PorAR	21:10	Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.
Exod	DutSVVA	21:10	Indiën hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.
Exod	FarOPV	21:10	اگر زنی دیگر برای خود گیرد، آنگاه خوراک و لباس و مباشرت او را کم نکند.
Exod	Ndebele	21:10	Uba ezithathela omunye, ukudla kwaso, isigubuzelo saso lokuhlala kwaso ndawonye kayiyikukunciphisa.
Exod	PorBLivr	21:10	Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.
Exod	Norsk	21:10	Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noget i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.
Exod	SloChras	21:10	Ako si vzame drugo za ženo: njenega živeža, njene obleke in zakonske dolžnosti naj ji ne krati.
Exod	Northern	21:10	Əgər o adam ikinci arvad alırsa, birinci arvadını yemək və paltar təminatından və arvadlıq hüququndan məhrum etməsin.
Exod	GerElb19	21:10	Wenn er sich eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern.
Exod	LvGluck8	21:10	Ja viņš tam citu ved, tad lai viņai nekā neatrauj no viņas barības, no viņas apsega un piedzīvošanas.
Exod	PorAlmei	21:10	Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d'esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.
Exod	ChiUn	21:10	若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。
Exod	SweKarlX	21:10	Gifver han honom ena andra, så skall han icke förvägra desso hennes kost, kläder och äktenskapsplikt.
Exod	SPVar	21:10	ואם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע
Exod	FreKhan	21:10	S’Il lui en adjoint une autre, il ne devra point la frustrer de sa nourriture, de son habillement, ni du droit conjugal.
Exod	FrePGR	21:10	Si en outre il en prend une autre, il ne lui retranchera rien, ni de ses aliments, ni de son habillement, ni de ses droits de femme.
Exod	PorCap	21:10	*Se tomar outra para si, não reduzirá o seu alimento, nem o seu vestuário nem os seus direitos conjugais.
Exod	JapKougo	21:10	彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。
Exod	GerTextb	21:10	Wenn er sich eine andere nimmt, darf er jener nichts von dem abbrechen, was sie an Fleischnahrung, Kleidung und Beiwohnung zu beanspruchen hat.
Exod	Kapingam	21:10	Maa taane gaa-hai dono lua lodo, mee e-hai gi-wangawanga hua igolo gi dono lodo matagidagi nia meegai, nia gahu mo nia donu ala nogo hai-mee ginai mee i-mua.
Exod	SpaPlate	21:10	Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá la comida, ni el vestido, ni el deber conyugal.
Exod	WLC	21:10	אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
Exod	LtKBB	21:10	Jei jis paims jam kitą, jis neturi teisės sumažinti jai maisto, rūbų ir santuokinių teisių.
Exod	Bela	21:10	калі ж другую возьме за яго, дык яна не павінна пазбаўляцца ежы, вопраткі і шлюбнага сужыцьця;
Exod	GerBoLut	21:10	Gibt er ihm aber eine andere, so soil er ihr an ihrem Futter, Decke und Eheschuld nicht abbrechen.
Exod	FinPR92	21:10	Jos isäntä ottaa toisen vaimon, hän ei saa vähentää ensimmäisen ruokaa, vaatetusta eikä aviollisia oikeuksia.
Exod	SpaRV186	21:10	Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni su tiempo.
Exod	NlCanisi	21:10	Neemt hij zich nog een andere vrouw, dan mag hij haar niet te kort doen, wat voedsel, kleding en huwelijksgemeenschap betreft.
Exod	GerNeUe	21:10	Heiratet er sie und später noch eine andere, dann darf er sie in Nahrung, Kleidung und sexueller Gemeinschaft nicht benachteiligen.
Exod	UrduGeo	21:10	اگر مالک نے اُس سے شادی کر کے بعد میں دوسری عورت سے بھی شادی کی تو لازم ہے کہ وہ پہلی کو بھی کھانا اور کپڑے دیتا رہے۔ اِس کے علاوہ اُس کے ساتھ ہم بستر ہونے کا فرض بھی ادا کرنا ہے۔
Exod	AraNAV	21:10	أَمَّا إِذَا أَعْجَبَتْهُ وَتَزَوَّجَهَا، ثُمَّ عَادَ فَتَزَوَّجَ مِنْ أُخْرَى، فَإِنَّهُ لاَ يُنَقِّصُ شَيْئاً مِنْ طَعَامِهَا وَكُسْوَتِهَا وَمُعَاشَرَتِهَا،
Exod	ChiNCVs	21:10	如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。
Exod	ItaRive	21:10	Se prende un altra moglie, non toglierà alla prima né il vitto, né il vestire, né la coabitazione.
Exod	Afr1953	21:10	as hy vir hom 'n ander een neem, mag hy haar voedsel, haar klere en haar huweliksgemeenskap nie verminder nie.
Exod	RusSynod	21:10	Если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития.
Exod	UrduGeoD	21:10	अगर मालिक ने उससे शादी करके बाद में दूसरी औरत से भी शादी की तो लाज़िम है कि वह पहली को भी खाना और कपड़े देता रहे। इसके अलावा उसके साथ हमबिसतर होने का फ़र्ज़ भी अदा करना है।
Exod	TurNTB	21:10	Eğer ikinci bir kadınla evlenirse, ilk karısını nafakadan, giysiden, karılık haklarından yoksun bırakmamalıdır.
Exod	DutSVV	21:10	Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.
Exod	HunKNB	21:10	Ha az második asszonyt vesz magának, akkor se tagadja meg tőle az ételt, a ruházatot és a házastársi jogot.
Exod	Maori	21:10	Ki te tango ia i tetahi atu wahine mana kaua e whakaititia e ia te kai ma tera, te kakahu mona, me ta raua moe tahi.
Exod	sml_BL_2	21:10	Bang a'a isab magh'nda'an atana d'nda, bo' aniya' gi' d'nda saddī pagkalu'ana, in h'ndana po'on inān mbal manjari siniya-siya. Subay iya binuwanan ai-ai kapatutna, hatina pagkakan, pan'mmek, paghulid maka h'llana.
Exod	HunKar	21:10	Ha mást vesz magának: ennek ételét, ruházatát és házasságbeli igazát alább ne szállítsa.
Exod	Viet	21:10	Nếu chủ có lấy người khác, thì đối với người thứ nhất chẳng được phép giảm đồ ăn, đồ mặc, và tình nghĩa vợ chồng chút nào.
Exod	Kekchi	21:10	Ut cui li cui̱nk aˈan tixcˈam jalan chic ixk chokˈ rixakil, tento nak tixqˈue rakˈ ut tixqˈue xcua li rixakil li quixcˈam xbe̱n cua, ut tento ajcuiˈ nak ta̱cua̱nk riqˈuin.
Exod	Swe1917	21:10	Tager han sig ännu en hustru, så göre han icke någon minskning i den förras kost, beklädnad eller äktenskapsrätt.
Exod	SP	21:10	ואם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע
Exod	CroSaric	21:10	Ako se oženi drugom, ne smije prvoj uskraćivati hrane, odjeće ili njezinih bračnih prava.
Exod	VieLCCMN	21:10	Nếu chủ lấy một người khác, thì không được giảm bớt lương thực, quần áo và quyền làm vợ của người trước.
Exod	FreBDM17	21:10	Que s’il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, et de l’amitié qui lui est due.
Exod	FreLXX	21:10	Si le maître la remplace pour lui-même par une autre, il ne la sèvrera ni de sa société, ni de vêtements, ni des choses nécessaires.
Exod	Aleppo	21:10	אם אחרת יקח לו—שארה כסותה וענתה לא יגרע
Exod	MapM	21:10	אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
Exod	HebModer	21:10	אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃
Exod	Kaz	21:10	Ал қожайыны оған өзі үйленіп, одан кейін де әйел алса, онда қызметші әйел жеткілікті тамақтан, киім-кешектен, жұбайлық қақыларынан құр қалмауға тиіс.
Exod	FreJND	21:10	S’il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.
Exod	GerGruen	21:10	Nimmt er sich noch eine andere, dann schmälere er ihr nicht Fleisch, Kost, Gewand und Umarmung!
Exod	SloKJV	21:10	Če si vzame drugo ženo, naj njene hrane, njenega oblačila in njene zakonske dolžnosti ne zmanjša.
Exod	Haitian	21:10	Si li pran yon lòt madanm sou li, li pa gen dwa wete anyen sou sa li dwe l': ni sou manje l', ni sou rad li, epi se pou l' toujou sevi ak li tankou madanm li.
Exod	FinBibli	21:10	Jos hän pojallensa ottaa toisen, niin ei hänen pidä kieltämän häneltä hänen ravintoansa, vaatteitansa, ja asunto-oikeuttansa.
Exod	Geez	21:10	ወለእመ ፡ ካልእተ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ዘባ ፡ ወአልባሲሃ ፡ [ይሁባ ፡] ወስምዐ ፡ ያሰምዕ ፡ ላቲ ፡ ከመ ፡ ኢየዐፃ ።
Exod	SpaRV	21:10	Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.
Exod	WelBeibl	21:10	Os ydy e'n cymryd gwraig arall, mae gan y wraig gyntaf hawl i dderbyn bwyd a dillad ganddo, ac i gael rhyw gydag e.
Exod	GerMenge	21:10	Nimmt er sich noch eine andere, so darf er ihr doch die Fleischkost, die Kleidung und die Beiwohnung nicht verkürzen.
Exod	GreVamva	21:10	Εάν λάβη εις εαυτόν άλλην, δεν θέλει στερήσει την τροφήν αυτής, τα ενδύματα αυτής, και το προς αυτήν χρέος του γάμου.
Exod	UkrOgien	21:10	Якщо візьме собі іншу, то не зменшить поживи їй, одежі їй і подру́жнього пожиття́ їй.
Exod	FreCramp	21:10	Et s'il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert.
Exod	SrKDEkav	21:10	Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
Exod	PolUGdan	21:10	Jeśli weźmie sobie za żonę jeszcze inną, nie umniejszy jej pożywienia, jej ubrania ani prawa małżeńskiego.
Exod	FreSegon	21:10	S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
Exod	SpaRV190	21:10	Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.
Exod	HunRUF	21:10	Ha másvalakit is elvesz, az első feleség az ételét, ruházatát és házastársi jogát ne csorbítsa meg.
Exod	DaOT1931	21:10	Hvis han tager sig en anden, har han ikke Lov at forholde den første den Kødspise, Klædning og ægteskabelige Ret, der tilkommer hende.
Exod	TpiKJPB	21:10	Sapos em i kisim narapela meri, em i no inap sotim kaikai bilong meri, o klos bilong meri, o marit pasin bilong dispela meri.
Exod	DaOT1871	21:10	Dersom han tager ham en anden, da skal han ikke formindske hendes Livs Ophold, hendes Klædning og Ægteskabspligten mod hende.
Exod	FreVulgG	21:10	Mais, s’il épouse une autre femme (s’il en prend une autre pour son fils), il donnera à l’esclave ce qui lui est dû pour son mariage (il procurera à la jeune fille un autre mariage), des vêtements et le prix de sa virginité.
Exod	PolGdans	21:10	Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
Exod	JapBungo	21:10	父もしその子のために別に娶ることあるとも彼に食物と衣服を與ふる事とその交接の道とはこれを間斷しむべからず
Exod	GerElb18	21:10	Wenn er sich eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern.