|
Exod
|
RWebster
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
|
|
Exod
|
SPE
|
21:25 |
Smiting for smiting, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
ABP
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
21:25 |
brand for brand, wound for wound,—stripe for stripe.
|
|
Exod
|
LEB
|
21:25 |
burn in place of burn, wound in place of wound, bruise in place of bruise.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
Webster
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
Darby
|
21:25 |
branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
ASV
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
LITV
|
21:25 |
branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
CPDV
|
21:25 |
a scrape for a scrape, a wound for a wound, a bruise for a bruise.
|
|
Exod
|
BBE
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
|
|
Exod
|
DRC
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
21:25 |
a burn for a burn, a bruise for a bruise, a wound for a wound.
|
|
Exod
|
JPS
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
NETfree
|
21:25 |
burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
|
|
Exod
|
AB
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
NHEB
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
|
|
Exod
|
NETtext
|
21:25 |
burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
|
|
Exod
|
UKJV
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
KJV
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
KJVA
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
AKJV
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
RLT
|
21:25 |
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
MKJV
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
YLT
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
ACV
|
21:25 |
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
21:25 |
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
Mg1865
|
21:25 |
may solon’ ny may, ratra solon’ ny ratra, mivatra solon’ ny mivatra.
|
|
Exod
|
FinPR
|
21:25 |
palovamma palovammasta, haava haavasta, mustelma mustelmasta.
|
|
Exod
|
FinRK
|
21:25 |
palovamma palovammasta, haava haavasta, ruhje ruhjeesta.
|
|
Exod
|
ChiSB
|
21:25 |
以烙還烙，以傷還傷，以疤還疤。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
21:25 |
ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲉⲗⲉⲗ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗ ⲕⲏⲙⲉ
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
21:25 |
խարանի դիմաց՝ խարան, վէրքի դիմաց՝ վէրք, հարուածի դիմաց՝ հարուած:
|
|
Exod
|
ChiUns
|
21:25 |
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
|
|
Exod
|
BulVeren
|
21:25 |
изгаряне за изгаряне, рана за рана, удар за удар.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
21:25 |
وَكَيًّا بِكَيٍّ، وَجُرْحًا بِجُرْحٍ، وَرَضًّا بِرَضٍّ.
|
|
Exod
|
SPDSS
|
21:25 |
. . . . . . . . .
|
|
Exod
|
Esperant
|
21:25 |
bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
21:25 |
รอยไหม้แทนรอยไหม้ แผลแทนแผล รอยช้ำแทนรอยช้ำ
|
|
Exod
|
OSHB
|
21:25 |
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
|
|
Exod
|
SPMT
|
21:25 |
כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה
|
|
Exod
|
BurJudso
|
21:25 |
မီးလောင်ခြင်းအတွက် မီးလောင်ခြင်းကို၎င်း၊ ရှနခြင်းအတွက် ရှနခြင်းကို၎င်း၊ ဒဏ်ချက်ရာအတွက် ဒဏ်ချက်ရာကို၎င်း ခံရမည်။
|
|
Exod
|
FarTPV
|
21:25 |
داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه.
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
21:25 |
jalne ke zaḳhm ke badle jalne kā zaḳhm, mār ke badle mār, kāṭ ke badle kāṭ.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
21:25 |
brännskada för brännskada, sår för sår och blåmärke för blåmärke.
|
|
Exod
|
GerSch
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
21:25 |
Paso kung paso, sugat kung sugat, bugbog kung bugbog.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
21:25 |
palovamma palovammasta, haava haavasta, mustelma mustelmasta.
|
|
Exod
|
Dari
|
21:25 |
داغ بجای داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه باشد.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
21:25 |
oo kii wax guba, gub, kii wax dhaawacana, dhaawac, kii wax karbaashana, karbaash.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
21:25 |
og taka brune for brune, sår for sår, flengja for flengja.
|
|
Exod
|
Alb
|
21:25 |
djegie për djegie, plagë për plagë, mbretje për mbretje.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
21:25 |
көйүккә көйүк, зәхимгә зәхим вә көккә көк елинсун.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
21:25 |
화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
21:25 |
Ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
21:25 |
brennyng for brennyng, wounde `with schedyng of blood for wounde `with schedyng of blood, `a wan wounde for a wan wounde.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
21:25 |
പൊള്ളലിന്നു പകരം പൊള്ളൽ; മുറിവിന്നു പകരം മുറിവു; തിണൎപ്പിന്നു പകരം തിണൎപ്പു.
|
|
Exod
|
KorRV
|
21:25 |
데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
|
|
Exod
|
Azeri
|
21:25 |
يانيق عوضئنه يانيق، يارا عوضئنه يارا، زَده عوضئنه زَده ورسئن.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
21:25 |
Brännande för brännande, får för får, blånad för blånad.
|
|
Exod
|
KLV
|
21:25 |
burning vaD burning, wound vaD wound, je bruise vaD bruise.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
21:25 |
arsura per arsura, ferita per ferita, lividore per lividore.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
21:25 |
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
21:25 |
жжение за жжение, язву за язву, вред за вред.
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
21:25 |
κατάκαυμα αντί κατακαύματος τραύμα αντί τραύματος μώλωπα αντί μώλωπος
|
|
Exod
|
FreBBB
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
LinVB
|
21:25 |
osokisi ye, bazokisa mpe yo ; okati ye mpota, bakata yo mpe mpota.
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
21:25 |
égetést égetésért, sebet sebért, kékfoltot kékfoltért.
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
21:25 |
烙償烙、傷償傷、擊償擊、○
|
|
Exod
|
VietNVB
|
21:25 |
phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.
|
|
Exod
|
LXX
|
21:25 |
κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος τραῦμα ἀντὶ τραύματος μώλωπα ἀντὶ μώλωπος
|
|
Exod
|
CebPinad
|
21:25 |
Paso tungod sa paso, samad tungod sa samad, labud tungod sa labud.
|
|
Exod
|
RomCor
|
21:25 |
arsură pentru arsură, rană pentru rană, vânătaie pentru vânătaie.
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
21:25 |
mwasikala pwehki mwasikala, ohla pwehki ohla, wowoki pwehki wowoki.
|
|
Exod
|
HunUj
|
21:25 |
égetést égetésért, sebet sebért, kék foltot kék foltért.
|
|
Exod
|
GerZurch
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
21:25 |
Обожженіе за обожженіе, рану за рану, ушибъ за ушибъ.
|
|
Exod
|
PorAR
|
21:25 |
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
21:25 |
Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
21:25 |
و داغ به عوض داغ، و زخم به عوض زخم، و لطمه به عوض لطمه.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
21:25 |
ukutshiswa ngokutshiswa, inxeba ngenxeba, umvimvinya ngomvimvinya.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
21:25 |
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
Norsk
|
21:25 |
brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.
|
|
Exod
|
SloChras
|
21:25 |
opeklina za opeklino, rana za rano, bula za bulo.
|
|
Exod
|
Northern
|
21:25 |
yanıq əvəzinə yanıq, yara əvəzinə yara, zədə əvəzinə zədə ödəsin.
|
|
Exod
|
GerElb19
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
21:25 |
Kāju pret kāju, degunu pret degunu, vāti pret vāti, trumu(rētu) pret trumu.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
21:25 |
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
ChiUn
|
21:25 |
以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
21:25 |
Brännande för brännande, sår för sår, blånad för blånad.
|
|
Exod
|
SPVar
|
21:25 |
מכוה תחת מכוה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה
|
|
Exod
|
FreKhan
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.
|
|
Exod
|
FrePGR
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.
|
|
Exod
|
PorCap
|
21:25 |
queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.
|
|
Exod
|
JapKougo
|
21:25 |
焼き傷には焼き傷、傷には傷、打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない。
|
|
Exod
|
GerTextb
|
21:25 |
Brandwunde um Brandwunde, Stichwunde um Stichwunde, Hiebwunde um Hiebwunde.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
21:25 |
di wele ang-gi di wele, di lauwa ang-gi di lauwa, mo di mohole ang-gi di mohole.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
21:25 |
quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.
|
|
Exod
|
WLC
|
21:25 |
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃
|
|
Exod
|
LtKBB
|
21:25 |
nudeginimas už nudeginimą, žaizda už žaizdą, randas už randą.
|
|
Exod
|
Bela
|
21:25 |
апёк за апёк, рану за рану, сіняк за сіняк.
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
21:25 |
Brand urn Brand, Wunde urn Wunde, Beule urn Beule.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
21:25 |
palovamma palovammasta, haava haavasta, ruhje ruhjeesta.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
21:25 |
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe,
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
21:25 |
brandwond voor brandwond, letsel voor letsel, striem voor striem!
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
21:25 |
Brandmal für Brandmal, Wunde für Wunde, Strieme für Strieme.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
21:25 |
جلنے کے زخم کے بدلے جلنے کا زخم، مار کے بدلے مار، کاٹ کے بدلے کاٹ۔
|
|
Exod
|
AraNAV
|
21:25 |
وَكَيّاً بِكَيٍّ، وَجُرْحاً بِجُرْحٍ، وَرَضّاً بِرَضٍّ.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
21:25 |
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
|
|
Exod
|
ItaRive
|
21:25 |
piede per piede, scottatura per scottatura, ferita per ferita, contusione per contusione.
|
|
Exod
|
Afr1953
|
21:25 |
brandplek vir brandplek, wond vir wond, kwesplek vir kwesplek.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
21:25 |
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
21:25 |
जलने के ज़ख़म के बदले जलने का ज़ख़म, मार के बदले मार, काट के बदले काट।
|
|
Exod
|
TurNTB
|
21:25 |
Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere ödenecektir.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
21:25 |
Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
21:25 |
égetést égetésért, sebet sebért, sérülést sérülésért.
|
|
Exod
|
Maori
|
21:25 |
He wera mo te wera, he motu mo te motu, he karawarawa mo te karawarawa.
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
21:25 |
Bang tunu', subay tunu', bang bakat subay bakat, bang alom subay alom.
|
|
Exod
|
HunKar
|
21:25 |
Égetést égetésért, sebet sebért, kéket kékért.
|
|
Exod
|
Viet
|
21:25 |
lấy phỏng thường phỏng, lấy bầm thường bầm, lấy thương thường thương.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
21:25 |
Li ani tixcˈat ras ri̱tzˈin, ta̱cˈatekˈ ajcuiˈ aˈan. Ut li ani tixyocˈ ras ri̱tzˈin, ta̱yoqˈuekˈ ajcuiˈ aˈan. Ut li ani tixsacˈ ras ri̱tzˈin, ta̱saqˈuekˈ ajcuiˈ aˈan.
|
|
Exod
|
Swe1917
|
21:25 |
brännskada för brännskada, sår för sår, blånad för blånad.
|
|
Exod
|
SP
|
21:25 |
מכוה תחת מכוה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה
|
|
Exod
|
CroSaric
|
21:25 |
opeklina za opeklinu, rana za ranu, modrica za modricu.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
21:25 |
vết bỏng đền vết bỏng, vết thương đền vết thương, vết bầm đền vết bầm.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
21:25 |
Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
21:25 |
Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
21:25 |
כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה {ס}
|
|
Exod
|
MapM
|
21:25 |
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃
|
|
Exod
|
HebModer
|
21:25 |
כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה׃
|
|
Exod
|
Kaz
|
21:25 |
күйік үшін күйдірілсін, жарақат үшін жарақатталсын, көгерген үшін көгертілсін.
|
|
Exod
|
FreJND
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
GerGruen
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule!
|
|
Exod
|
SloKJV
|
21:25 |
§ opeklino za opeklino, rano za rano, udarec z bičem za udarec z bičem.
|
|
Exod
|
Haitian
|
21:25 |
boule pou boule, blese pou blese, foule pou foule.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
21:25 |
Polton poltosta, haavan haavasta, sinimarjan sinimarjasta.
|
|
Exod
|
Geez
|
21:25 |
ዕየት ፡ ህየንተ ፡ ዕየት ፤ ፍቅአት ፡ ህየንተ ፡ ፍቅአት ፤ ቍስል ፡ ህየንተ ፡ ቍስል ።
|
|
Exod
|
SpaRV
|
21:25 |
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
21:25 |
llosg am losg, anaf am anaf, clais am glais.
|
|
Exod
|
GerMenge
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme! –
|
|
Exod
|
GreVamva
|
21:25 |
καύσιμον αντί καυσίματος, πληγήν αντί πληγής, κτύπημα αντί κτυπήματος.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
21:25 |
опа́рення за опарення, рану за рану, синяка за синяка.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
21:25 |
Ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
21:25 |
Oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec.
|
|
Exod
|
FreSegon
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
21:25 |
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
21:25 |
égetést égetésért, sebet sebért, kék foltot kék foltért.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
21:25 |
Brandsaar for Brandsaar, Saar for Saar, Skramme for Skramme.
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
21:25 |
Kukim skin long bekim kukim skin, sua long bekim sua, paitim long wip long bekim paitim long wip.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
21:25 |
brændt for brændt, Saar for Saar, blaatslaget for blaatslaget.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
21:25 |
brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
|
|
Exod
|
PolGdans
|
21:25 |
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
21:25 |
烙にて烙を償ひ傷にて傷を償ひ打傷にて打傷を償ふべし
|
|
Exod
|
GerElb18
|
21:25 |
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
|