Gene	RWebster	29:9	And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
Gene	NHEBJE	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Gene	SPE	29:9	And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
Gene	ABP	29:9	While he was speaking to them, and behold, Rachel the daughter of Laban comes with the sheep of her father. For she grazed the sheep of her father.
Gene	NHEBME	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Gene	Rotherha	29:9	While yet he was speaking with them, Rachel, had come in with the sheep which belonged to her father, for a shepherdess, was she.
Gene	LEB	29:9	While he was speaking with them, Rachel came with the sheep which belonged to her father, for she was pasturing them.
Gene	RNKJV	29:9	And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
Gene	Jubilee2	29:9	And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she was the pastor.
Gene	Webster	29:9	And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
Gene	Darby	29:9	While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
Gene	ASV	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.
Gene	LITV	29:9	He still was speaking with them, and Rachel came with the sheep which were her father's; for she was a shepherdess.
Gene	Geneva15	29:9	While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.
Gene	CPDV	29:9	They were still speaking, and behold, Rachel arrived with her father’s sheep; for she pastured the flock.
Gene	BBE	29:9	While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
Gene	DRC	29:9	They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.
Gene	GodsWord	29:9	While he was still talking to them, Rachel arrived with her father's sheep, because she was a shepherd.
Gene	JPS	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.
Gene	Tyndale	29:9	Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them.
Gene	KJVPCE	29:9	¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
Gene	NETfree	29:9	While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father's sheep, for she was tending them.
Gene	AB	29:9	While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
Gene	AFV2020	29:9	While he still spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Gene	NHEB	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Gene	NETtext	29:9	While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father's sheep, for she was tending them.
Gene	UKJV	29:9	And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
Gene	KJV	29:9	And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
Gene	KJVA	29:9	And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
Gene	AKJV	29:9	And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
Gene	RLT	29:9	And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
Gene	MKJV	29:9	While he still spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Gene	YLT	29:9	He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she is shepherdess;
Gene	ACV	29:9	While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

Gene	VulgSist	29:9	Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
Gene	VulgCont	29:9	Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
Gene	Vulgate	29:9	adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat
Gene	VulgHetz	29:9	Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
Gene	VulgClem	29:9	Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.

Gene	CzeBKR	29:9	Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.
Gene	CzeB21	29:9	A zatímco s nimi mluvil, přišla Ráchel se stádem svého otce. Byla totiž pastýřka.
Gene	CzeCEP	29:9	Když ještě s nimi rozmlouval, přišla Ráchel s ovcemi svého otce; byla totiž pastýřka.
Gene	CzeCSP	29:9	Ještě s nimi mluvil, když přišla Ráchel s ovcemi svého otce; byla totiž pastýřkou.

Gene	PorBLivr	29:9	Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.
Gene	Mg1865	29:9	Raha mbola niteny taminy izy; dia, indro, tamy Rahely nitondra ny ondry aman’ osin-drainy; fa mpiandry ondry izy.
Gene	FinPR	29:9	Hänen vielä puhuessaan heidän kanssaan tuli Raakel isänsä lammasten kanssa, sillä hänen oli tapana olla paimenessa.
Gene	FinRK	29:9	Jaakobin vielä puhuessa heidän kanssaan Raakel tuli isänsä lampaat ja vuohet mukanaan, sillä Raakelin oli tapana käydä paimenessa.
Gene	ChiSB	29:9	他還同他們說話的時候，辣黑耳領著他父親的羊群到了；因為她是個牧羊女。
Gene	CopSahBi	29:9	ⲉϯ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ [ⲡⲉ]ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ
Gene	ArmEaste	29:9	Մինչ նա խօսում էր նրանց հետ, ահա Լաբանի դուստր Ռաքէլը եկաւ իր հօր ոչխարների հետ, որովհետեւ նա էր արածեցնում իր հօր ոչխարները:
Gene	ChiUns	29:9	雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
Gene	BulVeren	29:9	Докато той още говореше с тях, дойде Рахил с овцете на баща си, защото тя ги пасеше.
Gene	AraSVD	29:9	وَإِذْ هُوَ بَعْدُ يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ أَتَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ تَرْعَى.
Gene	Esperant	29:9	Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.
Gene	ThaiKJV	29:9	เมื่อยาโคบกำลังพูดกับเขาทั้งหลายอยู่ ราเชลก็มาถึงพร้อมกับฝูงแกะของบิดา เพราะนางเป็นผู้เลี้ยงมัน
Gene	OSHB	29:9	עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
Gene	SPMT	29:9	עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא
Gene	BurJudso	29:9	ထိုသို့တဦးနှင့်တဦး နှုတ်ဆက်ကြစဉ်တွင်၊ ရာခေလသည်၊ မိမိအဘ၏သိုးတို့ကို ထိန်းရသည် ဖြစ်၍၊ သိုးတို့ကို ဆောင်လျက်လာ၏။
Gene	FarTPV	29:9	یعقوب‌ با آنها مشغول ‌گفت‌وگو بود كه ‌راحیل‌ با گلّهٔ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد.
Gene	UrduGeoR	29:9	Yāqūb abhī un se bāt kar hī rahā thā ki Rāḳhil apne bāp kā rewaṛ le kar ā pahuṅchī, kyoṅki bheṛ-bakriyoṅ ko charānā us kā kām thā.
Gene	SweFolk	29:9	Medan han talade med dem kom Rakel dit med sin fars får, för hon brukade vakta dem.
Gene	GerSch	29:9	Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe.
Gene	TagAngBi	29:9	Samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si Raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagka't siya ang nagaalaga ng mga iyon.
Gene	FinSTLK2	29:9	Hänen vielä puhuessaan heidän kanssaan tuli Raakel isänsä lammasten kanssa, sillä hänellä oli tapana olla paimenessa.
Gene	Dari	29:9	یعقوب با آن ها مشغول گفتگو بود که راحیل با گلۀ پدر خود لابان به آنجا آمد.
Gene	SomKQA	29:9	Oo intuu weli la hadlayay ayaa Raaxeel keentay idihii aabbeheed, waayo, iyadaa ilaalin jirtay.
Gene	NorSMB	29:9	Medan han stod og tala med deim, kom Rakel med buskapen åt far sin; for det var ho som gjætte.
Gene	Alb	29:9	Ai po vazhdonte të fliste me ta kur arriti Rakela me delet e të atit, sepse ajo ishte një bareshë.
Gene	UyCyr	29:9	Яқупниң падичилар билән париңи техи түгимәйла, Раһилә пади­лирини һайдап йетип кәлди.
Gene	KorHKJV	29:9	¶그가 아직 그들과 말하고 있을 때에 라헬이 자기 아버지의 양들과 함께 왔더라. 그녀가 그 양들을 돌보았더라.
Gene	SrKDIjek	29:9	Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца својега, јер она пасијаше овце.
Gene	Wycliffe	29:9	Yit thei spaken, and lo! Rachel cam with the scheep of hir fadir.
Gene	Mal1910	29:9	അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ റാഹേൽ തന്റെ അപ്പന്റെ ആടുകളോടുകൂടെ വന്നു. അവളായിരുന്നു അവയെ മേയിച്ചുവന്നതു.
Gene	KorRV	29:9	야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라
Gene	Azeri	29:9	يعقوب اونلارلا دانيشارکن راحئل آتاسينين قويونلاري ائله گلدي، چونکي او، چوبان ائدي.
Gene	SweKarlX	29:9	Medan han ännu talade med dem, kom Rachel med sins faders får; förty hon waktade fåren.
Gene	KLV	29:9	qaStaHvIS ghaH ghaHta' yet speaking tlhej chaH, Rachel ghoSta' tlhej Daj vav Suy', vaD ghaH polta' chaH.
Gene	ItaDio	29:9	Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.
Gene	RusSynod	29:9	Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].
Gene	CSlEliza	29:9	Еще ему глаголющу к ним, и се, Рахиль дщи Лаваня грядяше со овцами отца своего: она бо пасяше овцы отца своего.
Gene	ABPGRK	29:9	έτι αυτού λαλούντος αυτοίς και ιδού Ραχήλ η θυγάτηρ Λάβαν ήρχετο μετά των προβάτων του πατρός αυτής αυτή γαρ έβοσκε τα πρόβατα του πατρός αυτής
Gene	FreBBB	29:9	Il parlait encore avec eux, quand Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle était bergère.
Gene	LinVB	29:9	Ezalaki ye naino kosolola na bango, Rakele ayei na mpata ya tata wa ye, zambi azalaki mokengeli wa mpata.
Gene	HunIMIT	29:9	Még beszélt velük és Ráchel jött a juhokkal, melyek atyjáéi voltak, mert pásztornő volt ő.
Gene	ChiUnL	29:9	言際、拉結偕父羊至、蓋牧之也、
Gene	VietNVB	29:9	Hai bên còn đang chuyện trò, cô Ra-chên dẫn bầy chiên của cha đến giếng vì cô cũng là người chăn.
Gene	LXX	29:9	ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς
Gene	CebPinad	29:9	Samtang nagsulti pa siya kanila, miabut si Raquel uban ang mga carnero sa iyang amahan; kay siya mao ang magbalantay niini.
Gene	RomCor	29:9	Pe când le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său, căci ea le păzea.
Gene	Pohnpeia	29:9	Nindokon Seikop eh lokolokaiaiong irail, Resel pa lel wasao, kahre nein eh pahpao pelin sihpw; pwe ih me kin apwahpwalih irail.
Gene	HunUj	29:9	Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az apja juhaival, mert ő legeltette azokat.
Gene	GerZurch	29:9	Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen; denn sie pflegte sie zu hüten.
Gene	GerTafel	29:9	Noch redete er mit ihnen, da kam Rachel mit dem Kleinvieh ihres Vaters; denn sie war Hirtin.
Gene	RusMakar	29:9	Еще, какъ онъ разговаривалъ съ ними, пришла Рахиль съ мелкимъ скотомъ отца своего, потому что она пасла.
Gene	PorAR	29:9	Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.
Gene	DutSVVA	29:9	Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.
Gene	FarOPV	29:9	و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.
Gene	Ndebele	29:9	Esakhuluma labo, uRasheli wafika lezimvu, ezingezikayise, ngoba wayengumelusikazi.
Gene	PorBLivr	29:9	Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.
Gene	Norsk	29:9	Mens han ennu talte med dem, kom Rakel med sin fars småfe; for det var hun som gjætte.
Gene	SloChras	29:9	Ko je še govoril ž njimi, pride Rahela z ovcami svojega očeta; kajti pasla jih je.
Gene	Northern	29:9	Yaqub onlarla danışarkən Rəhilə atasının qoyunları ilə gəldi, çünki o, çoban idi.
Gene	GerElb19	29:9	Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.
Gene	LvGluck8	29:9	Kad viņš vēl ar tiem runāja, tad nāca Rahēle ar avīm, kas viņas tēvam piederēja, jo viņa tās ganīja.
Gene	PorAlmei	29:9	Estando elle ainda fallando com elles, veiu Rachel com as ovelhas de seu pae: porque ella era pastora.
Gene	ChiUn	29:9	雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
Gene	SweKarlX	29:9	Medan han ännu talade med dem, kom Rachel med sins faders får; förty hon vaktade fåren.
Gene	SPVar	29:9	עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה היא
Gene	FreKhan	29:9	Comme il s’entretenait avec eux, Rachel vint avec le troupeau de son père car elle était bergère.
Gene	FrePGR	29:9	Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère.
Gene	PorCap	29:9	Estava ainda a conversar com eles, quando apareceu Raquel com o rebanho do seu pai, pois ela era pastora.
Gene	JapKougo	29:9	ヤコブがなお彼らと語っている時に、ラケルは父の羊と一緒にきた。彼女は羊を飼っていたからである。
Gene	GerTextb	29:9	Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen, denn sie hütete die Schafe.
Gene	Kapingam	29:9	Di madagoaa-hua Jacob dela e-leelee hua igolo gi digaula, gei Rachel gu-dau-mai mo ana siibi.
Gene	SpaPlate	29:9	Aún estaba hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues ella era pastora.
Gene	WLC	29:9	עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
Gene	LtKBB	29:9	Jam bekalbant su jais, Rachelė atėjo su savo tėvo avimis, kurias ji ganė.
Gene	Bela	29:9	Яшчэ ён гаварыў зь імі, як прыйшла Рахіль з дробным быдлам бацькі свайго, бо яна пасьвіла.
Gene	GerBoLut	29:9	Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters, denn sie hütete der Schafe.
Gene	FinPR92	29:9	Jaakobin vielä puhuessa heidän kanssaan Raakel toi sinne isänsä lammaslauman; sen paimentaminen oli näet hänen tehtävänsä.
Gene	SpaRV186	29:9	Estando aun él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
Gene	NlCanisi	29:9	Nog was hij met hen in gesprek, toen Rachel naderde met de kudde van haar vader; want zij was een herderin.
Gene	GerNeUe	29:9	Während er noch mit ihnen redete, war Rahel schon mit dem Kleinvieh ihres Vaters herangekommen. Sie war nämlich Hirtin.
Gene	Est	29:9	Kui ta alles nendega rääkis, tuli Raahel oma isa pudulojustega, sest ta oli neid hoidmas.
Gene	UrduGeo	29:9	یعقوب ابھی اُن سے بات کر ہی رہا تھا کہ راخل اپنے باپ کا ریوڑ لے کر آ پہنچی، کیونکہ بھیڑبکریوں کو چَرانا اُس کا کام تھا۔
Gene	AraNAV	29:9	وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ أَقْبَلَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا لأَنَّهَا كَانَتْ رَاعِيَةً أَيْضاً.
Gene	ChiNCVs	29:9	雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。
Gene	ItaRive	29:9	Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.
Gene	Afr1953	29:9	Terwyl hy nog met hulle praat, kom Ragel met die kleinvee van haar vader aan, want sy het hulle opgepas.
Gene	RusSynod	29:9	Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Gene	UrduGeoD	29:9	याक़ूब अभी उनसे बात कर ही रहा था कि राख़िल अपने बाप का रेवड़ लेकर आ पहुँची, क्योंकि भेड़-बकरियों को चराना उसका काम था।
Gene	TurNTB	29:9	Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.
Gene	DutSVV	29:9	Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.
Gene	HunKNB	29:9	Még beszéltek, amikor íme, odaért Ráchel az apja juhaival – ő legeltette ugyanis a nyájat.
Gene	Maori	29:9	I a ia ano e korero ana ki a ratou, ka puta mai a Rahera me nga hipi a tona papa: ko ia hoki te kaiwhangai.
Gene	sml_BL_2	29:9	Na, hinabu pa'in si Yakub magsuli-suli itu maka saga a'a magi'ipat inān, at'kka na si Rakiya maka ba'anan bili-bili mma'na. Tu'ud hinangna angipat bili-bili.
Gene	HunKar	29:9	Még beszélget vala velők, mikor megérkezék Rákhel az ő atyja juhaival, melyeket legeltet vala.
Gene	Viet	29:9	Vả, đương lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vi nàng vốn là người chăn chiên.
Gene	Kekchi	29:9	Toj yo̱ ajcuiˈ chi a̱tinac laj Jacob riqˈuineb li cui̱nk nak quicuulac lix Raquel rochbeneb lix carner. Aˈan na-iloc re lix carner lix yucuaˈ.
Gene	Swe1917	29:9	Medan han ännu talade med dem, hade Rakel kommit dit med sin faders får; ty hon plägade vakta dem.
Gene	SP	29:9	עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה היא
Gene	CroSaric	29:9	Dok je on još s njima govorio, dođe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica.
Gene	VieLCCMN	29:9	Ông còn đang nói chuyện với họ, thì cô Ra-khen đến cùng với chiên dê của cha cô, vì cô là người chăn súc vật.
Gene	FreBDM17	29:9	Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.
Gene	FreLXX	29:9	Comme il leur parlait encore, Rachel, fille de Laban, les rejoignit avec les brebis de son père, car elle menait paître les brebis de son père.
Gene	Aleppo	29:9	עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה—כי רעה הוא
Gene	MapM	29:9	עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
Gene	HebModer	29:9	עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא׃
Gene	Kaz	29:9	Олар сөйлесіп тұрғанда, Рахила әкесінің ұсақ малдарымен құдық басына келді. Себебі ол да мал бағатын.
Gene	FreJND	29:9	Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.
Gene	GerGruen	29:9	Noch redete er mit ihnen, da kam Rachel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie war Hirtin.
Gene	SloKJV	29:9	Medtem ko je še govoril z njimi, je prišla Rahela z ovcami svojega očeta, kajti ona jih je varovala.
Gene	Haitian	29:9	Jakòb t'ap pale ak yo toujou lè Rachèl vin rive ak bann mouton papa l' yo. Se li menm ki te gade mouton l' yo pou li.
Gene	FinBibli	29:9	Vielä hänen puhuissansa heidän kanssansa, tuli Rakel isänsä lammasten kanssa: sillä hän kaitsi lampaita.
Gene	Geez	29:9	ወእንዘ ፡ ዘንተ ፡ ይትናገሩ ፡ በጽሐት ፡ ራሔል ፡ ምስለ ፡ አባግዐ ፡ አቡሃ ።
Gene	SpaRV	29:9	Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
Gene	WelBeibl	29:9	Tra oedd e'n dal i siarad â nhw, dyma Rachel yn cyrraedd gyda defaid ei thad. Hi oedd yn gofalu amdanyn nhw.
Gene	GerMenge	29:9	Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit dem Kleinvieh ihres Vaters herangekommen; denn sie war eine Hirtin.
Gene	GreVamva	29:9	Και ενώ ακόμη ελάλει προς αυτούς, ήλθεν η Ραχήλ μετά των προβάτων του πατρός αυτής· διότι αυτή έβοσκε.
Gene	UkrOgien	29:9	Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахі́ль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.
Gene	FreCramp	29:9	Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle était bergère.
Gene	SrKDEkav	29:9	Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца свог, јер она пасаше овце.
Gene	PolUGdan	29:9	A gdy jeszcze tak z nimi rozmawiał, nadeszła Rachela z owcami swego ojca, bo je pasła.
Gene	FreSegon	29:9	Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
Gene	SpaRV190	29:9	Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
Gene	HunRUF	29:9	Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az apja juhaival, mert ő legeltette azokat.
Gene	DaOT1931	29:9	Medens han saaledes stod og talte med dem, var Rakel kommet derhen med sin Faders Hjord, som hun vogtede;
Gene	TpiKJPB	29:9	¶ Na taim em i toktok yet wantaim ol, Resel i kam wantaim ol sipsip bilong papa bilong em. Long wanem, em i save lukautim ol.
Gene	DaOT1871	29:9	Medens han endnu talede med dem, da kom Rakel med Faarene, som vare hendes Faders; thi hun vogtede.
Gene	FreVulgG	29:9	Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle menait paître elle-même le troupeau.
Gene	PolGdans	29:9	A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.
Gene	JapBungo	29:9	ヤコブ尚彼等と語れる時にラケル父の羊とともに來る其は之を牧居たればなり
Gene	GerElb18	29:9	Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.