|
Haba
|
AB
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.
|
|
Haba
|
ABP
|
2:14 |
For [3shall be filled 1the 2earth] to know the glory of the lord, as water covers up seas.
|
|
Haba
|
ACV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
AFV2020
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
AKJV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
ASV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
BBE
|
2:14 |
For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.
|
|
Haba
|
CPDV
|
2:14 |
For the earth shall be filled, that they might know the glory of the Lord, like the waters spreading over the sea.
|
|
Haba
|
DRC
|
2:14 |
For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.
|
|
Haba
|
Darby
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
Geneva15
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.
|
|
Haba
|
GodsWord
|
2:14 |
But the earth will be filled with the knowledge of the LORD's glory like the water covers the sea.
|
|
Haba
|
JPS
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of HaShem, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
Jubilee2
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
KJV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
KJVA
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
KJVPCE
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
LEB
|
2:14 |
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, like the waters covering the sea.
|
|
Haba
|
LITV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
MKJV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
NETfree
|
2:14 |
For recognition of the LORD's sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
|
|
Haba
|
NETtext
|
2:14 |
For recognition of the LORD's sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
|
|
Haba
|
NHEB
|
2:14 |
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
NHEBJE
|
2:14 |
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
NHEBME
|
2:14 |
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
Noyes
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, As the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
RLT
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Yhwh, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
RNKJV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of יהוה, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
RWebster
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
Rotherha
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Yahweh,—as, the waters, cover the sea.
|
|
Haba
|
UKJV
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
Webster
|
2:14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
|
|
Haba
|
YLT
|
2:14 |
For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover the bottom of a sea.
|
|
Haba
|
ABPGRK
|
2:14 |
ότι πλησθήσεται η γη του γνώναι την δόξαν κυρίου ως ύδωρ κατακαλύψαι θαλάσσας
|
|
Haba
|
Afr1953
|
2:14 |
Want die aarde sal vol word met die kennis van die heerlikheid van die HERE soos die waters die seebodem oordek.
|
|
Haba
|
Alb
|
2:14 |
Sepse dheu do të mbushet me diturinë e lavdisë të Zotit, ashtu si ujërat mbushin detin.
|
|
Haba
|
Aleppo
|
2:14 |
כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים {פ}
|
|
Haba
|
AraNAV
|
2:14 |
لأَنَّ الأَرْضَ سَتَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ الرَّبِّ كَمَا تَغْمُرُ الْمِيَاهُ الْبَحْرَ.
|
|
Haba
|
AraSVD
|
2:14 |
لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.
|
|
Haba
|
Azeri
|
2:14 |
چونکي سولار دهنزي نجه دولدورور، دونيا دا ربّئن عئزّتئنئن مَعرئفَتي ائله اِله دولاجاق.
|
|
Haba
|
Bela
|
2:14 |
Бо зямля напоўніцца спазнаньнем славы Госпада, як воды напаўняюць мора.
|
|
Haba
|
BulVeren
|
2:14 |
Защото земята ще бъде пълна с познаването на славата на ГОСПОДА, както водите покриват морето.
|
|
Haba
|
BurJudso
|
2:14 |
အကြောင်းမူကား၊ ပင်လယ်ရေသည် မိမိနေရာ ကို လွှမ်းမိုးသကဲ့သို့၊ မြေကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်း တော်ကို သိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။
|
|
Haba
|
CSlEliza
|
2:14 |
яко наполнится вся земля ведения славы Господни, якоже вода многа в мори покрыет я.
|
|
Haba
|
CebPinad
|
2:14 |
Kay ang kalibutan pagapun-on sa ihibalo sa himaya ni Jehova, maingon nga ang katubigan nagatabon sa dagat.
|
|
Haba
|
ChiNCVs
|
2:14 |
认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
|
|
Haba
|
ChiSB
|
2:14 |
因為大地要充滿對上主光榮的知識，就如水充滿海洋。
|
|
Haba
|
ChiUn
|
2:14 |
認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
|
|
Haba
|
ChiUnL
|
2:14 |
蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
|
|
Haba
|
ChiUns
|
2:14 |
认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
|
|
Haba
|
CroSaric
|
2:14 |
Jer će se zemlja napuniti znanja o slavi Jahvinoj kao što vode prekrivaju more.
|
|
Haba
|
DaOT1871
|
2:14 |
Thi Jorden skal fyldes med Erkendelse af Herrens Herlighed som Vandene, der dække Havet.
|
|
Haba
|
DaOT1931
|
2:14 |
Thi Jorden skal fyldes af Kundskab om HERRENS Herlighed, som Vandene dækker Havets Bund.
|
|
Haba
|
Dari
|
2:14 |
اما همانطوری که بحرها پُر از آب اند، زمین هم پُر از معرفت و شناسائی جلال و عظمت خداوند می شود.
|
|
Haba
|
DutSVV
|
2:14 |
Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid des HEEREN bekennen, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.
|
|
Haba
|
DutSVVA
|
2:14 |
Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid des Heeren bekennen, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.
|
|
Haba
|
Esperant
|
2:14 |
Ĉar la tero pleniĝos de konado de la gloro de la Eternulo, kiel la akvo plenigas la maron.
|
|
Haba
|
FarOPV
|
2:14 |
زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور میسازد.
|
|
Haba
|
FarTPV
|
2:14 |
امّا همانطور که دریاها پُر از آب میباشند، زمین نیز از حکمت و جلال خداوند پر خواهد شد.
|
|
Haba
|
FinBibli
|
2:14 |
Sillä maan pitää oleman täynnä Herran kunnian tuntoa, niinkuin vedet, jotka meren peittävät.
|
|
Haba
|
FinPR
|
2:14 |
Sillä maa on oleva täynnä Herran kunnian tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.
|
|
Haba
|
FinPR92
|
2:14 |
Maa on oleva täynnä Herran voiman tuntemusta, niin kuin meri on vettä tulvillaan.
|
|
Haba
|
FinRK
|
2:14 |
Maa on oleva täynnä Herran kunnian tuntemista, niin kuin vedet peittävät meren.
|
|
Haba
|
FinSTLK2
|
2:14 |
Sillä maa on oleva täynnä Herran kunnian tuntemusta, niin kuin vedet peittävät meren.
|
|
Haba
|
FreBBB
|
2:14 |
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
|
|
Haba
|
FreBDM17
|
2:14 |
Mais la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Eternel, comme les eaux comblent la mer.
|
|
Haba
|
FreCramp
|
2:14 |
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
|
|
Haba
|
FreJND
|
2:14 |
Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
|
|
Haba
|
FreKhan
|
2:14 |
Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de Dieu, comme l’eau abonde dans le lit des mers.
|
|
Haba
|
FreLXX
|
2:14 |
pour que la terre soit remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur, qui la couvrira comme l'eau.
|
|
Haba
|
FrePGR
|
2:14 |
Car la terre se remplira de la connaissance de la gloire de l'Éternel, de même que les eaux recouvrent la mer.
|
|
Haba
|
FreSegon
|
2:14 |
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
|
|
Haba
|
FreVulgG
|
2:14 |
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur (sera remplie d’ennemis), comme (le lit de) la mer (qui est couvert) par les eaux qui la couvrent.
|
|
Haba
|
GerBoLut
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser, das das Meer bedeckt.
|
|
Haba
|
GerElb18
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
|
|
Haba
|
GerElb19
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
|
|
Haba
|
GerGruen
|
2:14 |
Die Erde sollte von Einsicht in die Herrschergröße des Herrn erfüllt sein, wie den Meeresboden Wasser decken.
|
|
Haba
|
GerMenge
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN gleich den Wassern, die den Meeresgrund bedecken.
|
|
Haba
|
GerNeUe
|
2:14 |
Denn die Erde wird dann mit dem Erkennen von Jahwes Herrlichkeit erfüllt – so, wie das Meer mit Wasser voll ist.
|
|
Haba
|
GerSch
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
|
|
Haba
|
GerTafel
|
2:14 |
Denn voll wird werden die Erde von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovahs, wie die Wasser sich decken über das Meer.
|
|
Haba
|
GerTextb
|
2:14 |
Denn die Erde wird von der Erkenntnis der Heerlichkeit Jahwes so voll werden, wie von den Wassern, die das Meer bedecken.
|
|
Haba
|
GerZurch
|
2:14 |
Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, wie das Meer von Wassern bedeckt ist. (a) Jes 11:9
|
|
Haba
|
GreVamva
|
2:14 |
Διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως της δόξης του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.
|
|
Haba
|
Haitian
|
2:14 |
Menm jan lanmè a plen dlo, se konsa toupatou sou latè moun pral konnen pouvwa Bondye a.
|
|
Haba
|
HebModer
|
2:14 |
כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים׃
|
|
Haba
|
HunIMIT
|
2:14 |
Mert megtelik majd a föld az Örökkévaló dicsőségének megismerésével, mint vizekkel, melyek a tengert borítják.
|
|
Haba
|
HunKNB
|
2:14 |
Bizony, megtelik majd a föld az Úr dicsőségének ismeretével, mint ahogy a vizek elborítják a tengert.
|
|
Haba
|
HunKar
|
2:14 |
Mert az Úr dicsőségének ismeretével betelik a föld, a miképen a folyamok megtöltik a tengert.
|
|
Haba
|
HunRUF
|
2:14 |
De a föld tele lesz az Úr dicsőségének ismeretével, ahogyan a tengert víz borítja.
|
|
Haba
|
HunUj
|
2:14 |
De a föld tele lesz az Úr dicsőségének ismeretével, ahogyan a tengert víz borítja.
|
|
Haba
|
ItaDio
|
2:14 |
Conciossiachè la terra abbia da esser ripiena della gloria del Signore, siccome le acque coprono il fondo del mare; acciocchè quella sia riconosciuta.
|
|
Haba
|
ItaRive
|
2:14 |
Poiché la terra sarà ripiena della conoscenza della gloria dell’Eterno, come le acque coprono il fondo del mare.
|
|
Haba
|
JapBungo
|
2:14 |
ヱホバの榮光を認むるの知識地上に充て宛然海を水の掩ふが如くならん
|
|
Haba
|
JapKougo
|
2:14 |
海が水でおおわれているように、地は主の栄光の知識で満たされるからである。
|
|
Haba
|
KLV
|
2:14 |
vaD the tera' DichDaq taH tebta' tlhej the Sov vo' the batlh vo' joH'a', as the bIQmey So' the biQ'a'.
|
|
Haba
|
Kapingam
|
2:14 |
Malaa, gei-ogo henuailala gaa-honu i-di kabemee o-di madamada o Dimaadua, gadoo be-di moana dela e-honu i-nia wai.
|
|
Haba
|
Kaz
|
2:14 |
Себебі теңіздің суға толы болатынындай, жер де Жаратқан Иенің ұлылығын білетіндерге солай толы болады.
|
|
Haba
|
Kekchi
|
2:14 |
Ta̱cuulak xkˈehil nak ta̱naˈekˈ lix nimal xlokˈal li Ka̱cuaˈ jun sut rubel choxa joˈ nak nanujac li palau riqˈuin li haˈ.
|
|
Haba
|
KorHKJV
|
2:14 |
물들이 바다를 덮는 것 같이 주의 영광을 아는 지식이 땅에 가득하리로다.
|
|
Haba
|
KorRV
|
2:14 |
대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
|
|
Haba
|
LXX
|
2:14 |
ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς
|
|
Haba
|
LinVB
|
2:14 |
Zambi mokili mokotonda na boyebi nkembo ya Yawe, lokola mai matondisi mbu !
|
|
Haba
|
LtKBB
|
2:14 |
Žemė bus pilna Viešpaties šlovės pažinimo kaip jūra pilna vandens.
|
|
Haba
|
LvGluck8
|
2:14 |
Jo zeme taps piepildīta ar Tā Kunga godības atzīšanu, kā ūdens apklāj jūras dibenu.
|
|
Haba
|
Mal1910
|
2:14 |
വെള്ളം സമുദ്രത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ പൂൎണ്ണമാകും.
|
|
Haba
|
Maori
|
2:14 |
Ka kapi hoki te whenua i te matauranga ki te kororia o Ihowa, ano ko nga wai e taupoki ana i te moana.
|
|
Haba
|
MapM
|
2:14 |
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃
|
|
Haba
|
Mg1865
|
2:14 |
Fa ny tany ho feno ny fahalalana ny voninahitr’ i Jehovah, Toy ny fanaron’ ny rano ny fanambanin’ ny ranomasina.
|
|
Haba
|
Ndebele
|
2:14 |
Ngoba umhlaba uzagcwala ngolwazi lwenkazimulo yeNkosi, njengamanzi esibekela ulwandle.
|
|
Haba
|
NlCanisi
|
2:14 |
Maar de aarde zal worden vervuld van de kennis der glorie van Jahweh, Zoals de wateren de bodem der zeeën bedekken!
|
|
Haba
|
NorSMB
|
2:14 |
«For jordi skal fyllast med kunnskap um Herrens herlegdom liksom vatnet fyller havet.»
|
|
Haba
|
Norsk
|
2:14 |
For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.
|
|
Haba
|
Northern
|
2:14 |
Çünki sular dənizi bürüdüyü kimi Dünya Rəbbin izzətinin biliyi ilə doldurulacaq.
|
|
Haba
|
OSHB
|
2:14 |
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס
|
|
Haba
|
Pohnpeia
|
2:14 |
Ahpw sampah pahn direkihla marain lingaling en KAUN-O, rasehng madau eh kin direkihla pihl.
|
|
Haba
|
PolGdans
|
2:14 |
Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Pańskiej, jako morze wody napełniają.
|
|
Haba
|
PolUGdan
|
2:14 |
Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.
|
|
Haba
|
PorAR
|
2:14 |
Pois a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.
|
|
Haba
|
PorAlmei
|
2:14 |
Porque a terra sera cheia do conhecimento da gloria do Senhor, como as aguas cobrem o mar.
|
|
Haba
|
PorBLivr
|
2:14 |
Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.
|
|
Haba
|
PorBLivr
|
2:14 |
Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.
|
|
Haba
|
PorCap
|
2:14 |
Pois a terra está repleta do conhecimento da glória do Senhor, tal como as águas cobrem o mar.
|
|
Haba
|
RomCor
|
2:14 |
Căci pământul va fi plin de cunoştinţa slavei Domnului, ca fundul mării de apele care-l acoperă.
|
|
Haba
|
RusSynod
|
2:14 |
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
|
|
Haba
|
RusSynod
|
2:14 |
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
|
|
Haba
|
SloChras
|
2:14 |
Kajti zemlja bode polna spoznanja slave Gospodove, kakor vode pokrivajo morja globočino.
|
|
Haba
|
SloKJV
|
2:14 |
Kajti zemlja bo napolnjena s spoznanjem Gospodove slave, kakor vode pokrivajo morje.
|
|
Haba
|
SomKQA
|
2:14 |
Waayo, sida biyuhu badda u daboolaan oo kale ayaa dhulka waxaa ka buuxsami doona aqoonta sharafta Rabbiga.
|
|
Haba
|
SpaPlate
|
2:14 |
Mas (un día) la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Yahvé, como las aguas llenan el mar.
|
|
Haba
|
SpaRV
|
2:14 |
Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
|
|
Haba
|
SpaRV186
|
2:14 |
Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
|
|
Haba
|
SpaRV190
|
2:14 |
Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
|
|
Haba
|
SrKDEkav
|
2:14 |
Јер ће се земља напунити познања славе Господње као што је море пуно воде.
|
|
Haba
|
SrKDIjek
|
2:14 |
Јер ће се земља напунити познања славе Господње као што је море пуно воде.
|
|
Haba
|
Swe1917
|
2:14 |
Ty jorden skall varda full av HERRENS härlighets kunskap, likasom havsdjupet är fyllt av vattnet.
|
|
Haba
|
SweFolk
|
2:14 |
Jorden ska fyllas av kunskap om Herrens härlighet, så som vattnet täcker havets djup.
|
|
Haba
|
SweKarlX
|
2:14 |
Ty jorden skall tull varda af Herrans äros kunskap, lika som vattnet, som öfvertäcker hafvet.
|
|
Haba
|
TagAngBi
|
2:14 |
Sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng Panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
|
|
Haba
|
ThaiKJV
|
2:14 |
เพราะว่าพิภพจะเต็มไปด้วยความรู้ในเรื่องสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ดังน้ำที่เต็มทะเล
|
|
Haba
|
TpiKJPB
|
2:14 |
Long wanem, dispela graun bai pulap wantaim save bilong glori bilong BIKPELA, olsem ol wara i karamapim biksi.
|
|
Haba
|
TurNTB
|
2:14 |
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RAB'bin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.
|
|
Haba
|
UkrOgien
|
2:14 |
Бо пізна́нням Господньої слави напо́внена буде земля, як море вода покрива́є.
|
|
Haba
|
UrduGeo
|
2:14 |
کیونکہ جس طرح سمندر پانی سے بھرا ہوا ہے، اُسی طرح دنیا ایک دن رب کے جلال کے عرفان سے بھر جائے گی۔
|
|
Haba
|
UrduGeoD
|
2:14 |
क्योंकि जिस तरह समुंदर पानी से भरा हुआ है, उसी तरह दुनिया एक दिन रब के जलाल के इरफ़ान से भर जाएगी।
|
|
Haba
|
UrduGeoR
|
2:14 |
Kyoṅki jis tarah samundar pānī se bharā huā hai, usī tarah duniyā ek din Rab ke jalāl ke irfān se bhar jāegī.
|
|
Haba
|
UyCyr
|
2:14 |
Худди сулар деңизни толтурғандәк, Пүтүн йәр йүзи Пәрвәрдигарниң улуқлуғини билиш билән толтурулиду.
|
|
Haba
|
VieLCCMN
|
2:14 |
Quả thật, sự hiểu biết ĐỨC CHÚAquang vinh sẽ tràn ngập cõi đất cũng như nước lấp đầy lòng biển.
|
|
Haba
|
Viet
|
2:14 |
Vì sự nhận biết vinh quang Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp đất như nước đầy tràn biển.
|
|
Haba
|
VietNVB
|
2:14 |
Vì mọi người trên đất sẽ biết vinh quang của CHÚANhư biển ngập tràn nước.
|
|
Haba
|
WLC
|
2:14 |
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃
|
|
Haba
|
WelBeibl
|
2:14 |
Fel mae'r môr yn llawn dop o ddŵr, bydd pawb drwy'r byd yn gwybod mor wych ydy'r ARGLWYDD.
|
|
Haba
|
Wycliffe
|
2:14 |
For the erthe schal be fillid, that it knowe the glorie of the Lord, as watris hilynge the see.
|