|
Haba
|
AB
|
3:1 |
A prayer of the prophet Habakkuk, with a song.
|
|
Haba
|
ABP
|
3:1 |
The prayer of Habakkuk the prophet with an ode.
|
|
Haba
|
ACV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
|
|
Haba
|
AFV2020
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
|
|
Haba
|
AKJV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.
|
|
Haba
|
ASV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
|
|
Haba
|
BBE
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
|
|
Haba
|
CPDV
|
3:1 |
A Prayer of Habakkuk the Prophet on Behalf of Those Who Are Ignorant.
|
|
Haba
|
DRC
|
3:1 |
A PRAYER OF Habakkuk THE PROPHET FOR IGNORANCES.
|
|
Haba
|
Darby
|
3:1 |
A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
Geneva15
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.
|
|
Haba
|
GodsWord
|
3:1 |
A prayer of the prophet Habakkuk; according to shigionoth.
|
|
Haba
|
JPS
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
Jubilee2
|
3:1 |
[A] prayer of Habakkuk the prophet, because of all the ignorance.
|
|
Haba
|
KJV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
KJVA
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
KJVPCE
|
3:1 |
A PRAYER of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
LEB
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
|
|
Haba
|
LITV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
|
|
Haba
|
MKJV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
|
|
Haba
|
NETfree
|
3:1 |
This is a prayer of Habakkuk the prophet:
|
|
Haba
|
NETtext
|
3:1 |
This is a prayer of Habakkuk the prophet:
|
|
Haba
|
NHEB
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
|
|
Haba
|
NHEBJE
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
|
|
Haba
|
NHEBME
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
|
|
Haba
|
Noyes
|
3:1 |
The prayer of Habakkuk the prophet, in the form of an ode.
|
|
Haba
|
RLT
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
RNKJV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
RWebster
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
Rotherha
|
3:1 |
A prayer by Habakkuk the prophet,—in the manner of an Ode.
|
|
Haba
|
UKJV
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
Webster
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
|
|
Haba
|
YLT
|
3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
|
|
Haba
|
ABPGRK
|
3:1 |
προσευχή Αμβακούκ του προφήτου μετ΄ ωδής
|
|
Haba
|
Afr1953
|
3:1 |
'n Gebed van Hábakuk, die profeet, op die wysie van Sjigjonot.
|
|
Haba
|
Alb
|
3:1 |
Lutja e profetit Habakuk mbi Shigionothin.
|
|
Haba
|
Aleppo
|
3:1 |
תפלה לחבקוק הנביא—על שגינות
|
|
Haba
|
AraNAV
|
3:1 |
هَذِهِ صَلاَةُ النَّبِيِّ حَبَقُّوقَ:
|
|
Haba
|
AraSVD
|
3:1 |
صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلشَّجَوِيَّةِ:
|
|
Haba
|
Azeri
|
3:1 |
پيغمبر حَبَقوقون دوعاسي، شئقيونلار دستگاهي اوستونده.
|
|
Haba
|
Bela
|
3:1 |
Малітва Абакума прарока, на сьпеў.
|
|
Haba
|
BulVeren
|
3:1 |
Молитва на пророк Авакум, по шигионот.
|
|
Haba
|
BurJudso
|
3:1 |
ပရောဖက် ဟဗက္ကုတ်၏ပဌနာစကားတည်းဟူ သော ရှိဂျောနုတ်သီချင်း၊
|
|
Haba
|
CSlEliza
|
3:1 |
Молитва Аввакума пророка с песнию. Господи, услышах слух Твой и убояхся:
|
|
Haba
|
CebPinad
|
3:1 |
Ang pag-ampo ni Habacuc nga manalagna, gihimo pinaagi sa Sigionoth.
|
|
Haba
|
ChiNCVs
|
3:1 |
哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。
|
|
Haba
|
ChiSB
|
3:1 |
哈巴谷的禱詞。調寄「流離之歌。」
|
|
Haba
|
ChiUn
|
3:1 |
先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
|
|
Haba
|
ChiUnL
|
3:1 |
先知哈巴谷之禱語、心感神游之詞章、○
|
|
Haba
|
ChiUns
|
3:1 |
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
|
|
Haba
|
CroSaric
|
3:1 |
Molitva. Od proroka Habakuka. Na način tužbalice.
|
|
Haba
|
DaOT1871
|
3:1 |
En Bøn af Profeten Habakuk; efter Sigjonoth.
|
|
Haba
|
DaOT1931
|
3:1 |
En Bøn af Profeten Habakkuk. Al-sjigjonot.
|
|
Haba
|
Dari
|
3:1 |
اینست دعای حبَقوق نبی:
|
|
Haba
|
DutSVV
|
3:1 |
Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.
|
|
Haba
|
DutSVVA
|
3:1 |
Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.
|
|
Haba
|
Esperant
|
3:1 |
Preĝo de la profeto Ĥabakuk laŭ maniero de psalmoj.
|
|
Haba
|
FarOPV
|
3:1 |
دعای حبقوق نبی بر شجونوت.
|
|
Haba
|
FarTPV
|
3:1 |
این است دعای حبقوق نبی:
|
|
Haba
|
FinBibli
|
3:1 |
Tämä on propheta Habakukin rukous viattomain edestä.
|
|
Haba
|
FinPR
|
3:1 |
Profeetta Habakukin rukous; virren tapaan.
|
|
Haba
|
FinPR92
|
3:1 |
Profeetta Habakukin rukous, lauletaan valitusvirsien tapaan.
|
|
Haba
|
FinRK
|
3:1 |
Profeetta Habakukin rukous valitusvirren tapaan.
|
|
Haba
|
FinSTLK2
|
3:1 |
Profeetta Habakukin rukous. Valitusvirren tapaan.
|
|
Haba
|
FreBBB
|
3:1 |
Prière d'Habakuk le prophète, sur le mode dithyrambique.
|
|
Haba
|
FreBDM17
|
3:1 |
La requête d’Habacuc le Prophète pour les ignorances.
|
|
Haba
|
FreCramp
|
3:1 |
Prière d'Habacuc le prophète. Sur le mode dithyrambique.
|
|
Haba
|
FreJND
|
3:1 |
✽ Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.
|
|
Haba
|
FreKhan
|
3:1 |
Prière du prophète Habacuc, sur le mode des Chighionot;
|
|
Haba
|
FreLXX
|
3:1 |
Seigneur, j'ai entendu Ta voix, et j'ai eu crainte.
|
|
Haba
|
FrePGR
|
3:1 |
Prière d'Habacuc, le prophète, sur le mode des chants plaintifs.
|
|
Haba
|
FreSegon
|
3:1 |
Prière d'Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)
|
|
Haba
|
FreVulgG
|
3:1 |
Prière du prophète Habacuc pour les ignorances.
|
|
Haba
|
GerBoLut
|
3:1 |
Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk fur die Unschuldigen:
|
|
Haba
|
GerElb18
|
3:1 |
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
|
|
Haba
|
GerElb19
|
3:1 |
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
|
|
Haba
|
GerGruen
|
3:1 |
Ein Gebet Habakuks, des Propheten, ein Klagelied.
|
|
Haba
|
GerMenge
|
3:1 |
Ein Gebet des Propheten Habakuk in bewegten Rhythmen:
|
|
Haba
|
GerNeUe
|
3:1 |
Ein Gebet des Propheten Habakuk auf Schigjonot.
|
|
Haba
|
GerSch
|
3:1 |
Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode.
|
|
Haba
|
GerTafel
|
3:1 |
Gebet Habakuks, des Propheten, auf Schigjonoth.
|
|
Haba
|
GerTextb
|
3:1 |
Ein Gebet des Propheten Habakuk. Zu Saitenspiel.
|
|
Haba
|
GerZurch
|
3:1 |
GEBET des Propheten Habakuk.
|
|
Haba
|
GreVamva
|
3:1 |
Προσευχή Αββακούμ του προφήτου επί Σιγιωνώθ.
|
|
Haba
|
Haitian
|
3:1 |
Men lapriyè pwofèt Abakouk te fè pou li plenyen sò li bay Bondye.
|
|
Haba
|
HebModer
|
3:1 |
תפלה לחבקוק הנביא על שגינות׃
|
|
Haba
|
HunIMIT
|
3:1 |
Íma Chabakkúk prófétától, sigjónót szerint.
|
|
Haba
|
HunKNB
|
3:1 |
Habakuk próféta imádsága. A siralmak szerint.
|
|
Haba
|
HunKar
|
3:1 |
Habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.
|
|
Haba
|
HunRUF
|
3:1 |
Habakuk próféta imádsága. A panaszénekek dallamára.
|
|
Haba
|
HunUj
|
3:1 |
Habakuk próféta imádsága. Ének.
|
|
Haba
|
ItaDio
|
3:1 |
L’orazione del profeta Abacuc, sopra Sighionot.
|
|
Haba
|
ItaRive
|
3:1 |
Preghiera del profeta Habacuc. Sopra Scighionoth.
|
|
Haba
|
JapBungo
|
3:1 |
シギヨノテに合せて歌へる預言者ハバククの祈禱
|
|
Haba
|
JapKougo
|
3:1 |
シギヨノテの調べによる、預言者ハバククの祈。
|
|
Haba
|
KLV
|
3:1 |
A tlhobtaHghach vo' Habakkuk, the leghwI'pu', cher Daq victorious music.
|
|
Haba
|
Kapingam
|
3:1 |
Deenei talodalo soukohp Habakkuk:
|
|
Haba
|
Kaz
|
3:1 |
Аббақұқ пайғамбардың Құдайға еткен мінажаты; екпінді әуенмен айтылады.
|
|
Haba
|
Kekchi
|
3:1 |
Aˈan aˈin jun li tij quixbicha li profeta Habacuc:
|
|
Haba
|
KorHKJV
|
3:1 |
시기오놋에 맞춘 대언자 하박국의 기도라.
|
|
Haba
|
KorRV
|
3:1 |
시기오놋에 맞춘바 선지자 하박국의 기도라
|
|
Haba
|
LXX
|
3:1 |
προσευχὴ Αμβακουμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς
|
|
Haba
|
LinVB
|
3:1 |
Losambo la profeta Abakuk, loyembama na lolaka la mawa.
|
|
Haba
|
LtKBB
|
3:1 |
Pranašo Habakuko malda:
|
|
Haba
|
LvGluck8
|
3:1 |
Pravieša Habakuka lūgšana, pēc augstas dziesmas dziedama: Kungs, kad es dzirdēju Tavu slavu, tad es izbijos.
|
|
Haba
|
Mal1910
|
3:1 |
വിഭ്രമരാഗത്തിൽ ഹബക്കൂക്ക് പ്രവാചകന്റെ ഒരു പ്രാൎത്ഥനാഗീതം.
|
|
Haba
|
Maori
|
3:1 |
He inoi na Hapakuku poropiti, ko Hikionoto te waiata.
|
|
Haba
|
MapM
|
3:1 |
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
|
|
Haba
|
Mg1865
|
3:1 |
Ny fivavak’ i Habakoka mpaminany. Araka ny Sigionota.
|
|
Haba
|
Ndebele
|
3:1 |
Umkhuleko kaHabhakhukhi umprofethi ngamaShigayoni.
|
|
Haba
|
NlCanisi
|
3:1 |
Een gebed van den profeet Habakuk. Op de toon van een klaaglied.
|
|
Haba
|
NorSMB
|
3:1 |
Ei bøn av profeten Habakuk. Etter Sjigjonot.
|
|
Haba
|
Norsk
|
3:1 |
En bønn av profeten Habakuk; efter Sjigjonot.
|
|
Haba
|
Northern
|
3:1 |
Peyğəmbər Habaqququn duası, Şiqqayonlar kökü üstündə.
|
|
Haba
|
OSHB
|
3:1 |
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
|
|
Haba
|
Pohnpeia
|
3:1 |
En soukohp Apakuk eh kapakap:
|
|
Haba
|
PolGdans
|
3:1 |
Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
|
|
Haba
|
PolUGdan
|
3:1 |
Modlitwa proroka Habakuka na Syggajon.
|
|
Haba
|
PorAR
|
3:1 |
Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.
|
|
Haba
|
PorAlmei
|
3:1 |
Oração do propheta Habacuc sobre Shigionoth.
|
|
Haba
|
PorBLivr
|
3:1 |
Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.
|
|
Haba
|
PorBLivr
|
3:1 |
Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.
|
|
Haba
|
PorCap
|
3:1 |
*Oração do profeta Habacuc sobre o tom das lamentações:
|
|
Haba
|
RomCor
|
3:1 |
Rugăciunea prorocului Habacuc. (De cântat în felul cântecelor de jale)
|
|
Haba
|
RusSynod
|
3:1 |
Молитва Аввакума пророка, для пения.
|
|
Haba
|
RusSynod
|
3:1 |
Молитва Аввакума, пророка, для пения.
|
|
Haba
|
SloChras
|
3:1 |
Molitev proroka Habakuka, z godbo na strune.
|
|
Haba
|
SloKJV
|
3:1 |
Molitev preroka Habakúka na Šiginot.
|
|
Haba
|
SomKQA
|
3:1 |
Tanu waa salaaddii Xabaquuq, oo lagu luuqeeyo Shigyonood.
|
|
Haba
|
SpaPlate
|
3:1 |
Oración de Habacuc, profeta. Un ditirambo.
|
|
Haba
|
SpaRV
|
3:1 |
ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
|
|
Haba
|
SpaRV186
|
3:1 |
Oración de Habacuc profeta por las ignorancias.
|
|
Haba
|
SpaRV190
|
3:1 |
ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
|
|
Haba
|
SrKDEkav
|
3:1 |
Молитва пророка Авакума; за певање.
|
|
Haba
|
SrKDIjek
|
3:1 |
Молитва пророка Авакума; за пјевање.
|
|
Haba
|
Swe1917
|
3:1 |
En bön av profeten Habackuk; till Sigjonót.
|
|
Haba
|
SweFolk
|
3:1 |
En bön av profeten Habackuk, till shigjonót.
|
|
Haba
|
SweKarlX
|
3:1 |
Detta är Propheten Habacucs bön för de oskyldiga.
|
|
Haba
|
TagAngBi
|
3:1 |
Panalangin ni Habacuc na propeta, itinugma sa Sigionoth.
|
|
Haba
|
ThaiKJV
|
3:1 |
คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้พยากรณ์ ตามทำนองชิกกาโยน
|
|
Haba
|
TpiKJPB
|
3:1 |
¶ Wanpela prea bilong profet Habakak antap long Sigaionot
|
|
Haba
|
TurNTB
|
3:1 |
Peygamber Habakkuk'un Duası - Şigyonot Makamında
|
|
Haba
|
UkrOgien
|
3:1 |
Молитва пророка Авакума, для співу на струнному при́ладі:
|
|
Haba
|
UrduGeo
|
3:1 |
ذیل میں حبقوق نبی کی دعا ہے۔ اِسے ’شگیونوت‘ کے طرز پر گانا ہے۔
|
|
Haba
|
UrduGeoD
|
3:1 |
ज़ैल में हबक़्क़ूक़ नबी की दुआ है। इसे ‘शिगियूनोत’ के तर्ज़ पर गाना है।
|
|
Haba
|
UrduGeoR
|
3:1 |
Zail meṅ Habaqqūq Nabī kī duā hai. Ise ‘Shigiyūnot’ ke tarz par gānā hai.
|
|
Haba
|
UyCyr
|
3:1 |
Хабақуқ пәйғәмбәрниң дуаси: («Шигйонот» бойичә ейтилған)
|
|
Haba
|
VieLCCMN
|
3:1 |
*Lời cầu nguyện của ngôn sứ Kha-ba-cúc, theo điệu Ai ca.
|
|
Haba
|
Viet
|
3:1 |
Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.
|
|
Haba
|
VietNVB
|
3:1 |
Đây là lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc.
|
|
Haba
|
WLC
|
3:1 |
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
|
|
Haba
|
Wycliffe
|
3:1 |
The preier of Abacuk, the profete, for vnkunnynge men. Lord, Y herde thin heryng, and Y dredde;
|