Hebr	ABP	12:16	lest there be any fornicator or profane person as Esau, who for [2of food 1one portion] delivered over his rights of the first-born.
Hebr	ACV	12:16	lest a fornicator or profane man like Esau, who, in place of one meal sold his birthright.
Hebr	AFV2020	12:16	Lest there be any fornicator or godless person, as Esau, who for one meal sold his birthright;
Hebr	AKJV	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	ASV	12:16	lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
Hebr	Anderson	12:16	lest there be any lewd person, or profane man, as Esau, who, for a single meal, sold his birthright.
Hebr	BBE	12:16	And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.
Hebr	BWE	12:16	Take care that no one takes part in wrong ways of using sex. And take care that no one is like Esau and forgets God. He was the older son. But he sold all that he would get from his father. He sold it for a little food.
Hebr	CPDV	12:16	lest any fornicator or worldly person be like Esau, who, for the sake of one meal, sold his birthright.
Hebr	Common	12:16	that no one be immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
Hebr	DRC	12:16	Lest there be any fornicator or profane person, as Esau who for one mess sold his first birthright.
Hebr	Darby	12:16	lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright;
Hebr	EMTV	12:16	lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.
Hebr	Etheridg	12:16	or lest there be found among you any fornicator, or dissolute, as Isu, who for one meal sold his birthright.
Hebr	Geneva15	12:16	Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.
Hebr	Godbey	12:16	lest any one may be a fornicator, or a profane person, as was Esau, who for one morsel sold his birthright.
Hebr	GodsWord	12:16	Make sure that no one commits sexual sin or is as concerned about earthly things as Esau was. He sold his rights as the firstborn son for a single meal.
Hebr	Haweis	12:16	lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of bread parted with his birthrights.
Hebr	ISV	12:16	No one should be immoral or godless like Esau, who sold his birthright for a single meal.
Hebr	Jubilee2	12:16	lest there [be] any fornicator or profane person as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
Hebr	KJV	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	KJVA	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	KJVPCE	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	LEB	12:16	that no one be a sexually immoral or totally worldly person like Esau, who for one meal traded his own birthright.
Hebr	LITV	12:16	that not any fornicator, or profane one, as Esau, who for one feeding gave up his birthright;
Hebr	LO	12:16	lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who, for one meal, gave away his birthrights.
Hebr	MKJV	12:16	(lest there be any fornicator, or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
Hebr	Montgome	12:16	Take care lest there be any fornicator or scorner like Esau among you, who for one meal sold his birthright.
Hebr	Murdock	12:16	or lest any one be found among you a fornicator; or a heedless one like Esau, who for one mess of food, sold his primogeniture.
Hebr	NETfree	12:16	And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
Hebr	NETtext	12:16	And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
Hebr	NHEB	12:16	lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his own birthright for one meal.
Hebr	NHEBJE	12:16	lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his own birthright for one meal.
Hebr	NHEBME	12:16	lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his own birthright for one meal.
Hebr	Noyes	12:16	lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright.
Hebr	OEB	12:16	Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.
Hebr	OEBcth	12:16	Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.
Hebr	OrthJBC	12:16	lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat like Esav, who in exchange for one meal sold Habechorah belonging to him.
Hebr	RKJNT	12:16	That there be no sexually immoral, or godless person, like Esau, who for one meal sold his birthright.
Hebr	RLT	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	RNKJV	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebr	RWebster	12:16	Lest there be any immoral, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright.
Hebr	Rotherha	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, like Esau,—who, for the sake of one meal, yielded up his own firstborn rights;
Hebr	Twenty	12:16	Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.
Hebr	Tyndale	12:16	and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.
Hebr	UKJV	12:16	Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
Hebr	Webster	12:16	Lest there [be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right.
Hebr	Weymouth	12:16	lest there be a fornicator, or an ungodly person like Esau, who, in return for a single meal, parted with the birthright which belonged to him.
Hebr	Worsley	12:16	least there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one repast gave away his birthright.
Hebr	YLT	12:16	lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

Hebr	VulgClem	12:16	Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau : qui propter unam escam vendidit primitiva sua :
Hebr	VulgCont	12:16	ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:
Hebr	VulgHetz	12:16	Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:
Hebr	VulgSist	12:16	Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:
Hebr	Vulgate	12:16	ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua

Hebr	CzeB21	12:16	Ať se z nikoho nestane nevěrník nebo bezbožník jako Ezau, který prodal své prvorozenství za jediný pokrm.
Hebr	CzeBKR	12:16	Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýž za jednu krmi prodal prvorozenství své.
Hebr	CzeCEP	12:16	Ať nikdo není nevěrný a bezbožný jako Ezau, který prodal prvorozenství za jediný pokrm.
Hebr	CzeCSP	12:16	Ať nikdo není smilník nebo bezbožný člověk jako Ezau, který prodal své prvorozenství za jediný pokrm.

Hebr	ABPGRK	12:16	μη τις πόρνος η βέβηλος ως Ησαύ ος αντί βρώσεως μιάς απέδοτο τα πρωτοτόκια αυτού
Hebr	Afr1953	12:16	Laat niemand 'n hoereerder wees nie, of 'n onheilige soos Esau, wat vir één spysgereg sy eersgeboortereg verkoop het.
Hebr	Alb	12:16	se mos ndodhet ndonjë kurvar ose profan, si Esau, i cili për një gjellë shiti të drejtën e tij të parëbirnisë.
Hebr	Antoniad	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
Hebr	AraNAV	12:16	وَحَذَارِ أَنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ زَانٍ أَوْ مُسْتَهْتِرٌ مِثْلُ عِيسُو الَّذِي بَاعَ حُقُوقَهُ الَّتِي كَانَتْ لَهُ بِوَصْفِهِ الابْنَ الْبِكْرَ، لِقَاءَ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ.
Hebr	AraSVD	12:16	لِئَلَّا يَكُونَ أَحَدٌ زَانِيًا أَوْ مُسْتَبِيحًا كَعِيسُو، ٱلَّذِي لِأَجْلِ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ بَاعَ بَكُورِيَّتَهُ.
Hebr	ArmWeste	12:16	Ո՛չ մէկը թող ըլլայ պոռնկող, կամ սրբապիղծ՝ Եսաւի պէս, որ մէկ կերակուրի համար ծախեց իր անդրանկութեան իրաւունքը:
Hebr	Azeri	12:16	کئمسه اخلاقسيز و عئسو کئمي تاريدان اوزاق دوشن اولماسين کي، اؤز اوغوللوق حاقّيني بئر قاب خوره‌يه ساتدي.
Hebr	BasHauti	12:16	Eztén nehor paillard edo profano, Esau beçala, ceinec vianda batetan sal baitzeçan bere lehen sortzezco primeçá.
Hebr	Bela	12:16	каб ня было паміж вамі якога распусьніка, альбо бязбожніка, які, нібы Ісаў, за адну ежу адмовіўся ад свайго першародства.
Hebr	BretonNT	12:16	ha ra ne vo gastaouer ebet na zisakr ebet evel Ezaü, a werzhas e zroed a vab henañ evit ur meuz.
Hebr	BulCarig	12:16	да не би да е някой блудник или нечист, както Исав, който за едно ястие продаде първородството си;
Hebr	BulVeren	12:16	да не би някой да е блудник или безбожник, като Исав, който за едно ястие продаде първородството си,
Hebr	BurCBCM	12:16	အဘယ်သူမျှ ဧဆာဦးကဲ့သို့ အကျင့်ပျက်၍ ဘုရားတရားမဲ့သူမဖြစ်စေနှင့်။ သူသည် အစားတစ်နပ် အတွက် သားဦးအရာကို ရောင်းချခဲ့သူဖြစ်၏။-
Hebr	BurJudso	12:16	မတရားသော မေထုန်မှီဝဲသောသူ မရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ တနပ်စာ အဘိုးနှင့်သားဥိးအရာကို ရောင်းသော ဧသောကဲ့သို့ ဘုရားတရားကို မရိုမသေပြုသောသူ မရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သတိနှင့်ကြည့်ရှုကြလော့။
Hebr	Byz	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
Hebr	CSlEliza	12:16	да не кто блудодей, или сквернитель, якоже Исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.
Hebr	CebPinad	12:16	nga walay bisan kinsa nga magmakihilawason o magmadili espirituhanon ingon kang Esau, kinsang katungod sa pagkapanganay iyang gipabayloan ug usa ka pagkaon.
Hebr	Che1860	12:16	ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ ᏱᏣᏓᏑᏰᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾ ᏴᏫ, ᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏍᎩ ᏌᏉᏉ ᎢᏯᎵᏍᏓᏴᏗ ᏥᏚᎬᏩᎶᏔᏁ ᏧᎾᏗᏅᏎ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ.
Hebr	ChiNCVs	12:16	又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。
Hebr	ChiSB	12:16	誰也不要成為淫亂和褻聖者，如同厄撒烏一樣，他為了一餐飯，竟出賣了自己長氶的身份。
Hebr	ChiUn	12:16	恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
Hebr	ChiUnL	12:16	恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、爲一餔啜、而鬻長子之分、
Hebr	ChiUns	12:16	恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。
Hebr	CopNT	12:16	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ.
Hebr	CopSahBi	12:16	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ
Hebr	CopSahHo	12:16	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. ⲏ̅ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ.
Hebr	CopSahid	12:16	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ
Hebr	CopSahid	12:16	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. ⲏⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ.
Hebr	CroSaric	12:16	da tko ne postane bludnik ili svetogrdnik kao Ezav, koji za jedan jedini obrok proda svoje prvorodstvo.
Hebr	DaNT1819	12:16	at ikke Nogen er en Skjørlevner eller en Vanhellig, som Esau, som for een Ret Mad afhændede sin Førstefødsels-Rettighed.
Hebr	DaOT1871	12:16	at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.
Hebr	DaOT1931	12:16	at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.
Hebr	Dari	12:16	و مانند عیسو، بداخلاق و بی دین نباشد. او حق اولباری خود را به یک وعده غذا فروخت،
Hebr	DutSVV	12:16	Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.
Hebr	DutSVVA	12:16	Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.
Hebr	Elzevir	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
Hebr	Esperant	12:16	por ke ne estu iu malĉastulo aŭ malpiulo, kiel Esav, kiu por unu manĝo vendis sian unuenaskitecon.
Hebr	Est	12:16	et keegi ei oleks hooraja või roojane, kes nagu Eesav üheainsa kõhutäie eest andis käest esmasünniõiguse.
Hebr	FarHezar	12:16	هشیار باشید که هیچ یک از شما فاسد یا همچون عیسو دنیوی نشود که به‌‌خاطر لقمه نانی، حق و امتیاز پسر ارشد بودن خود را فروخت.
Hebr	FarOPV	12:16	مباداشخصی زانی یا بی‌مبالات پیدا شود، مانند عیسوکه برای طعامی نخستزادگی خود را بفروخت.
Hebr	FarTPV	12:16	و مانند عیسو، فاسدالاخلاق و كافر نباشد. او حق نخستزادگی خود را به یک وعده غذا فروخت،
Hebr	FinBibli	12:16	Ettei joku olisi huorintekiä eli jumalatoin niinkuin Esau, joka yhden atrian tähden myi pois esikoisuutensa oikeuden.
Hebr	FinPR	12:16	ja ettei kukaan olisi haureellinen tahi epäpyhä niinkuin Eesau, joka yhdestä ateriasta myi esikoisuutensa.
Hebr	FinPR92	12:16	Katsokaa, ettei joukossanne ole ketään siveettömästi elävää tai maailmallista, sellaista kuin Esau, joka yhdestä keitosta myi esikoisuutensa.
Hebr	FinRK	12:16	ja ettei kukaan ole haureellinen tai epäpyhä niin kuin Eesau, joka yhdestä ateriasta myi esikoisuutensa.
Hebr	FinSTLK2	12:16	ja ettei kukaan olisi haureellinen tai epäpyhä niin kuin Eesau, joka yhdestä ateriasta myi esikoisuutensa.
Hebr	FreBBB	12:16	à ce que personne ne soit fornicateur ou profane comme Esaü, qui, pour un seul mets, vendit son droit d'aînesse.
Hebr	FreBDM17	12:16	Que nul de vous ne soit fornicateur , ou profane comme Esaü, qui pour une viande vendit son droit d’aînesse.
Hebr	FreCramp	12:16	Qu'il n'y ait parmi vous ni impudique, ni profanateur comme Esaü, qui pour un seul mets vendit son droit d'aînesse.
Hebr	FreGenev	12:16	Que nul ne foit paillard ou profane comme Efaü, qui pour une viande vendit font droit d'aineffe.
Hebr	FreJND	12:16	de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;
Hebr	FreOltra	12:16	Qu'il n'y ait point de libertin parmi vous, ni de profane comme Ésaü, qui vendit son droit d'aînesse pour un simple mets:
Hebr	FrePGR	12:16	à ce que personne ne soit impudique, ou profane comme Ésaü qui vendit pour un simple aliment ses droits de premier-né ;
Hebr	FreSegon	12:16	à ce qu'il n'y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d'aînesse.
Hebr	FreStapf	12:16	Que personne ne soit impur ou profane comme Ésaü, qui «vendit», pour un simple repas, «ses droits de premier-né».
Hebr	FreSynod	12:16	Veillez à ce qu'il n'y ait parmi vous aucun impur, ni aucun profane comme Ésaü, qui, uniquement pour un plat, vendit son droit d'aînesse.
Hebr	FreVulgG	12:16	Que personne ne soit impur ou profane comme Esaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.
Hebr	GerAlbre	12:16	Niemand sei bundbrüchig oder irdisch gesinnt wie Esau, der für eine einzige Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte!
Hebr	GerBoLut	12:16	daß nicht jemand seiein Hurer Oder ein Gottloser wie Esau, der urn einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.
Hebr	GerElb18	12:16	daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,
Hebr	GerElb19	12:16	daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,
Hebr	GerGruen	12:16	daß keiner ein Ehebrecher sei oder ein so gemeiner Mensch wie Esau, der sein Erstgeburtsrecht wegen einer einzigen Speise preisgab.
Hebr	GerLeoNA	12:16	dass niemand unmoralisch oder gottlos [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat.
Hebr	GerLeoRP	12:16	dass niemand unmoralisch oder gottlos [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat.
Hebr	GerMenge	12:16	daß niemand ein ehebrecherischer oder verworfener Mensch sei wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit sein Erstgeburtsrecht verkauft hat.
Hebr	GerNeUe	12:16	Achtet auch darauf, dass keiner von euch ein ausschweifendes Leben führt oder mit heiligen Dingen so geringschätzig umgeht wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit sein Erstgeburtsrecht verkaufte!
Hebr	GerSch	12:16	daß nicht jemand ein Unzüchtiger oder ein gemeiner Mensch sei wie Esau, der um einer Speise willen sein Erstgeburtsrecht verkaufte.
Hebr	GerTafel	12:16	Daß keiner sei ein Hurer, oder ein Unheiliger wie Esau, der für eine Speise seine Erstgeburt hingab.
Hebr	GerTextb	12:16	daß nicht einer ein Unzüchtiger sei, oder ein Verworfener wie Esau, der um eine Speise seine Erstgeburtsrechte dahin gab;
Hebr	GerZurch	12:16	dass nicht jemand ein Abtrünniger ist oder ein niedrig Gesinnter wie Esau, der für eine einzige Speise seine Erstgeburt verkaufte. (1) vgl. Anm. zu Mt 12:39. (a) 1Mo 25:32-34
Hebr	GreVamva	12:16	μήπως ήναι τις πόρνος ή βέβηλος καθώς ο Ησαύ, όστις διά μίαν βρώσιν επώλησε τα πρωτοτόκια αυτού.
Hebr	Haitian	12:16	Pa kite pesonn tonbe nan move vis, ni pèdi respè yo dwe genyen pou bagay ki fèt pou respekte, tankou Ezaou ki te vann dwa li kòm premye pitit pou yon plat manje.
Hebr	HebDelit	12:16	פֶּן־יִמָּצֵא בָכֶם זֹנֶה אוֹ חָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת־בְּכוֹרָתוֹ׃
Hebr	HebModer	12:16	פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃
Hebr	HunKNB	12:16	Senki se legyen parázna vagy hitvány, és a szent dolgokat se vesse meg, mint Ézsau, aki egy ételért eladta elsőszülöttségét .
Hebr	HunKar	12:16	Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, a ki egy ételért eladta első szülöttségi jogát.
Hebr	HunRUF	12:16	Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, aki egyetlen tál ételért eladta elsőszülöttségi jogát.
Hebr	HunUj	12:16	Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, aki egyetlen tál ételért eladta elsőszülöttségi jogát.
Hebr	ItaDio	12:16	Che niuno sia fornicatore, o profano, come Esaù, il quale, per una vivanda, vendette la sua ragione di primogenitura.
Hebr	ItaRive	12:16	che nessuno sia fornicatore, o profano, come Esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura.
Hebr	JapBungo	12:16	恐らくは淫行のもの、或は一飯のために長子の特權を賣りしエサウの如き妄なるもの起らん。
Hebr	JapDenmo	12:16	一度の食事のために自分の長子の権利を売ったエサウのように，淫行の者や神聖さを汚す者にならないようにしなさい。
Hebr	JapKougo	12:16	また、一杯の食のために長子の権利を売ったエサウのように、不品行な俗悪な者にならないようにしなさい。
Hebr	JapRague	12:16	一人たりとも、食物の為に長子権を売りしエザウの如く、私通者不敬者と成る事なからしめよ。
Hebr	KLV	12:16	lest pa' taH vay' sexually immoral person, joq profane person, rur Esau, 'Iv sold Daj birthright vaD wa' 'uQ.
Hebr	Kapingam	12:16	Goodou hudee mouli milimilia, ge hudee de-hiihai gi God be di hai o Esau, dela ne-hui gi-daha ono mogobuna dagi ulu-madua gi-di pileedi meegai.
Hebr	Kaz	12:16	Ешқайсыларың да опасыз болып, азғын өмір сүрмеңдер! Яки Есау сияқты қасиетті атаулыға немқұрайды қарамаңдар! Ол бір ішер тамаққа бола өзінің тұңғыштық жолын сата салды ғой.
Hebr	Kekchi	12:16	Ma̱ ani taxak junak saˈ e̱ya̱nk yal tixlakˈab rib chi incˈaˈ sumsu. Chi moco cheba̱nu joˈ quixba̱nu laj Esaú nak quixtzˈekta̱na lix lokˈlaj ma̱tan. Laj Esaú quixcˈul raj lix ma̱tan xban nak aˈan li xbe̱n alalbej. Abanan quixtzˈekta̱na lix ma̱tan xban nak quixcˈayi yal riqˈuin jun cuaˈal chi cua.
Hebr	KhmerNT	12:16	ចូរ​ប្រយ័ត្ន​ កុំ​ឲ្យ​មាន​អ្នក​ប្រព្រឹត្ដ​អំពើ​អសីលធម៌​ខាង​ផ្លូវ​ភេទ​ ឬ​អ្នក​មិន​កោតខ្លាច​ព្រះជាម្ចាស់​ដូច​ជា​អេសាវ​ ដែល​បាន​លក់​សិទ្ធិ​កូន​ច្បង​របស់​ខ្លួន​ ដោយ​ព្រោះ​អាហារ​មួយ​ពេល‍​នោះ​ឡើយ​
Hebr	KorHKJV	12:16	이것은 음행하는 자나 혹은 먹을 것 한 조각을 위해 자기의 장자권을 판 에서와 같이 속된 자가 있지 아니하게 하려 함이라.
Hebr	KorRV	12:16	음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워하라
Hebr	Latvian	12:16	Neviens lai nebūtu netikls vai zemisks kā Ezavs, kas par vienu maltīti pārdeva savu pirmdzimtību.
Hebr	LinVB	12:16	Moto mǒkó té ásála mpô bosóni tǒ ázánga limemyá ôná bilóko bisántu, lokóla Ezáu asáláká : atékí likokí lya mwána wa yambo mpô ’te álía biléi sé mbala yǒ­kó.
Hebr	LtKBB	12:16	kad neatsirastų ištvirkėlių ir bedievių kaip Ezavas, už valgio kąsnį pardavęs pirmagimio teises.
Hebr	LvGluck8	12:16	Ka neviens nav maucinieks, nedz nesvēts, kā Ēsavs, kas savu pirmdzimtības tiesu ir pārdevis par vienu ēdienu.
Hebr	Mal1910	12:16	ഒരു ഊണിന്നു ജ്യേഷ്ഠാവകാശം വിറ്റുകളഞ്ഞ ഏശാവിനെപ്പോലെ അഭക്തനോ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ കരുതിക്കൊൾവിൻ.
Hebr	Maori	12:16	Kei moepuku tetahi, kei whakarihariha ranei, kei pera me Ehau: i hokona ra e ia tona matamuatanga ki te kainga kotahi.
Hebr	Mg1865	12:16	fandrao hisy mpijangajanga na olona tsy manaja ny masìna, dia tahaka an’ i Esao, izay nivarotra ny fizokiany hahazoany hanina indraim-bava.
Hebr	MonKJV	12:16	садарлагч нэгэн буюу ууган хүүгийн эрхээ үмх хоолоор худалдсан мөнөөх Эсаав шиг бузар нэгэн биш байхын тулд болгоомжтой бай.
Hebr	MorphGNT	12:16	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.
Hebr	Ndebele	12:16	kakungabi lamuntu oyisifebe kumbe ongakhonzi uNkulunkulu, njengoEsawu, owathengisa ubuzibulo bakhe ngokudla okukodwa.
Hebr	NlCanisi	12:16	dat niemand ontuchtig is, of onverschillig als Esau, die voor één enkele spijs zijn eerstgeboorterecht verkocht.
Hebr	NorBroed	12:16	for at ikke noen er en horkar eller verdslig, som Esau, som for en mat gav førstefødselsretten sin.
Hebr	NorSMB	12:16	at ingen må vera ein horkar eller ein vanheilag liksom Esau, som for ein einaste rett mat selde odelsretten sin.
Hebr	Norsk	12:16	at ikke nogen er en horkarl eller en vanhellig som Esau, som for en eneste rett mat solgte sin førstefødselsrett.
Hebr	Northern	12:16	Qoy heç kim əxlaqsız və yaxud Esav kimi allahsız olmasın. O, bir qab xörəyə görə öz ilk oğulluq haqqını satdı.
Hebr	Peshitta	12:16	ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܙܢܝ ܘܪܦܐ ܐܝܟ ܥܤܘ ܕܒܚܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ ܀
Hebr	PohnOld	12:16	Pwe sota me pan nenek, de me sued amen due Esau, me netikila a soso ni kisin manga ta ieu.
Hebr	Pohnpeia	12:16	Kumwail mwasahn pwe emen kumwail de mour samin de sohte kin wauneki mehkot sarawi duwehte Esau, me netikihla eh sohso pwehki delen mwenge ehu.
Hebr	PolGdans	12:16	Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje.
Hebr	PolUGdan	12:16	Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo.
Hebr	PorAR	12:16	para que não haja nenhum fornicador, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
Hebr	PorAlmei	12:16	Que ninguem seja fornicario, ou profano, como Esaú, que por um manjar vendeu o seu direito de primogenitura.
Hebr	PorBLivr	12:16	Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
Hebr	PorBLivr	12:16	Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
Hebr	PorCap	12:16	*Que não haja nenhum impuro ou profanador como Esaú que, por um prato de comida, vendeu a sua primogenitura.
Hebr	RomCor	12:16	Vegheaţi să nu fie între voi nimeni curvar sau lumesc ca Esau, care pentru o mâncare şi-a vândut dreptul de întâi născut.
Hebr	RusSynod	12:16	чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
Hebr	RusSynod	12:16	чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
Hebr	RusVZh	12:16	чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
Hebr	SBLGNT	12:16	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.
Hebr	Shona	12:16	ngakurege kuva neumwe anova mhombwe kana asina hanya naMwari, saEsau, wakatengesa udangwe hwake nekudya kumwe.
Hebr	SloChras	12:16	da ne bode kdo nečistnik ali skrunilec svetega kakor Ezav, ki je za eno jed prodal prvorojenstvo svoje.
Hebr	SloKJV	12:16	da ne bi bilo nobenega prešuštvovalca ali oskrunjene osebe, kakor Ezav, ki je za en košček hrane prodal pravico svojega prvorojenstva.
Hebr	SloStrit	12:16	Da ne bode kdo kurbir ali posvetnjak kakor Ezav, kateri je za eno jed prodal prvorojenstvo svoje;
Hebr	SomKQA	12:16	si aan dhillay u jirin ama qof cibaado la' sidii Ceesaw oo ahaa kii curadnimadiisii kala baxay wuxoogaa cunto ah.
Hebr	SpaPlate	12:16	que no haya ningún fornicario o profanador, como Esaú, el que por una comida vendió su primogenitura.
Hebr	SpaRV	12:16	Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
Hebr	SpaRV186	12:16	Que ninguno sea fornicario, o profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
Hebr	SpaRV190	12:16	Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
Hebr	SpaVNT	12:16	Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
Hebr	SrKDEkav	12:16	Да не буде ко курвар или опогањен, као Исав, који је за једно јело дао првородство своје.
Hebr	SrKDIjek	12:16	Да не буде ко курвар или опогањен, као Исав, који је за једно јело дао првородство своје.
Hebr	StatResG	12:16	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς, ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
Hebr	Swahili	12:16	Jihadharini ili miongoni mwenu pasiwe na mtu mwasherati au mtu asiyemcha Mungu kama Esau, aliyeuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa mlo mmoja.
Hebr	Swe1917	12:16	sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
Hebr	SweFolk	12:16	Se till att ingen är sexuellt omoralisk eller oandlig som Esau, som sålde sin förstfödslorätt för ett enda mål mat.
Hebr	SweKarlX	12:16	Att ingen ware en bolare, eller ohelig såsom Esau, hwilken för en måltid bortsålde sin förstfödslorätt.
Hebr	SweKarlX	12:16	Att ingen vare en bolare, eller ohelig, såsom Esau, hvilken för en måltid bortsålde sin förstfödslorätt.
Hebr	TNT	12:16	μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
Hebr	TR	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
Hebr	TagAngBi	12:16	Baka magkaroon ng sinomang mapakiapid, o mapaglapastangan, gaya ni Esau, na sa isang pinggang pagkain ay ipinagbili ang kaniyang sariling pagkapanganay.
Hebr	Tausug	12:16	Damikkiyan ayad kamu ha supaya wayruun dayn kaniyu in maghinang sin hinang maasihat, atawa mabiya' kan Isaw, amu in way buga' ha Tuhan. Karna' in hi Isaw, pagga siya in anak magulang, siya in kiyabugsuan sin janji' sin Tuhan. Sagawa' in kapatutan niya bilang anak magulang, amu makatayma' sin janji' sin Tuhan, piyagsambi' niya iban sin hangka-pinggan kakaun.
Hebr	ThaiKJV	12:16	และเกรงว่าจะมีคนกระทำผิดประเวณีหรือคนประมาทเหมือนอย่างเอซาว ผู้ได้เอาสิทธิของบุตรหัวปีนั้นขายเสียเพราะเห็นแก่อาหารคำเดียว
Hebr	Tisch	12:16	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
Hebr	TpiKJPB	12:16	Nogut i gat wanpela pamuk man, o man i no holi, olsem Iso, husat bilong kisim wanpela hap kaikai em i salim rait bilong em bilong namba wan pikinini.
Hebr	TurHADI	12:16	Hiçbiriniz fuhuş yapmasın, ya da Esav gibi mukaddes değerleri bayağı görmesin. Esav, Yakub’un ilk oğlu olarak özel haklara sahipti. Bu hakları bir öğün yemeğe sattı.
Hebr	TurNTB	12:16	Kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan Esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.
Hebr	UkrKulis	12:16	щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.
Hebr	UkrOgien	12:16	Щоб не був хто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворі́дство віддав за поживу саму́.
Hebr	Uma	12:16	Pelompehi bona neo' ria-koi to mobualo' ba mogau' sala'. Pelompehi bona neo' ria-koi to hewa Esau kehi-na, apa' uma-i-hana mposaile' pegane' -na Alata'ala. Pegane' Alata'ala ke to narata ngkai tuama-na, napobalu' lau-di-hana hi tu'ai-na, nasula' -ki halanga koni' -wadi.
Hebr	UrduGeo	12:16	دھیان دیں کہ کوئی بھی زناکار یا عیسَو جیسا دنیاوی شخص نہ ہو جس نے ایک ہی کھانے کے عوض اپنے وہ موروثی حقوق بیچ ڈالے جو اُسے بڑے بیٹے کی حیثیت سے حاصل تھے۔
Hebr	UrduGeoD	12:16	ध्यान दें कि कोई भी ज़िनाकार या एसौ जैसा दुनियावी शख़्स न हो जिसने एक ही खाने के एवज़ अपने वह मौरूसी हुक़ूक़ बेच डाले जो उसे बड़े बेटे की हैसियत से हासिल थे।
Hebr	UrduGeoR	12:16	Dhyān deṅ ki koī bhī zinākār yā Esau jaisā duniyāwī shaḳhs na ho jis ne ek hī khāne ke ewaz apne wuh maurūsī huqūq bech ḍāle jo use baṛe beṭe kī haisiyat se hāsil the.
Hebr	UyCyr	12:16	Һеч ким җинсий әхлақсизлиқ қилми­сун яки тунҗа оғуллуқ мирас һоқуқини бир вақлиқ тамаққа сатқан Әсавға охшаш, Худаға беһөрмәтлик қилмисун.
Hebr	VieLCCMN	12:16	Đừng có ai gian dâm hoặc phàm tục như Ê-xau, kẻ đã vì một món ăn mà bán quyền trưởng nam.
Hebr	Viet	12:16	Hãy coi chừng, trong anh em chớ có ai gian dâm, cũng đừng có ai khinh lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng.
Hebr	VietNVB	12:16	Hãy thận trọng để đừng có ai dâm dục hoặc phàm tục như Ê-sau, vì một bữa ăn mà tự mình bán đi quyền trưởng nam.
Hebr	WHNU	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδετο τα πρωτοτοκια εαυτου
Hebr	WelBeibl	12:16	Gwyliwch rhag i rywun wrthgilio a throi'n annuwiol – fel Esau yn gwerthu popeth am bryd o fwyd!
Hebr	Wycliffe	12:16	that no man be letchour, ether vnhooli, as Esau, which for o mete seelde hise firste thingis.
Hebr	f35	12:16	μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
Hebr	sml_BL_2	12:16	Kamaya'-maya' kam isab bo' supaya halam aniya' min ka'am magd'nda atawa magl'lla. Da'a isab pasagarinbi bang aniya' mailu an'ppu si Esaw, a'a masa awal sali' halam aniya' tuhanna. Si Esaw itu bay anak kasiyakahan, ati pamusaka' ma iya paljanji'an Tuhan. Saguwā' bay panambi' e'na palsuku'anna ni dapinggan kinakan.
Hebr	vlsJoNT	12:16	Dat niemand zij een hoereerder of onheilige, zooals Esau, die voor één spijze zijn eigen eerstgeboorte weggaf;