|
Hebr
|
ABP
|
2:5 |
For not to angels he submitted the inhabitable world, the one about to be, concerning of which we speak.
|
|
Hebr
|
ACV
|
2:5 |
For he did not subject the coming world to agents, about which we speak.
|
|
Hebr
|
AFV2020
|
2:5 |
For it is not to the angels that He has placed in subjection the world that is to come, of which we are speaking.
|
|
Hebr
|
AKJV
|
2:5 |
For to the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
ASV
|
2:5 |
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
Anderson
|
2:5 |
For not to angels has he subjected the world to come of which we speak.
|
|
Hebr
|
BBE
|
2:5 |
For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.
|
|
Hebr
|
BWE
|
2:5 |
God did not put the next world under angels for them to rule over. That is the world we are talking about.
|
|
Hebr
|
CPDV
|
2:5 |
For God did not subject the future world, about which we are speaking, to the Angels.
|
|
Hebr
|
Common
|
2:5 |
For it is not to angels that he subjected the world to come, about which we are speaking.
|
|
Hebr
|
DRC
|
2:5 |
For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
Darby
|
2:5 |
For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;
|
|
Hebr
|
EMTV
|
2:5 |
For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.
|
|
Hebr
|
Etheridg
|
2:5 |
For it was not to the angels he subjected the world which is future, of which we discourse.
|
|
Hebr
|
Geneva15
|
2:5 |
For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.
|
|
Hebr
|
Godbey
|
2:5 |
For he did not submit the world to come, concerning which we speak, to angels.
|
|
Hebr
|
GodsWord
|
2:5 |
He didn't put the world that will come (about which we are talking) under the angels' control.
|
|
Hebr
|
Haweis
|
2:5 |
For he hath not subjected the future world, of which we are speaking, to the angels.
|
|
Hebr
|
ISV
|
2:5 |
Jesus Is the Source of Our SalvationFor he did not put the coming world we are talking about under the control of angels.
|
|
Hebr
|
Jubilee2
|
2:5 |
For unto the angels he has not subjected the world to come, of which we speak.
|
|
Hebr
|
KJV
|
2:5 |
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
KJVA
|
2:5 |
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
KJVPCE
|
2:5 |
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
LEB
|
2:5 |
For he did not subject to angels the world to come, about which we are speaking.
|
|
Hebr
|
LITV
|
2:5 |
For He did not put the coming world under angels, about which we speak,
|
|
Hebr
|
LO
|
2:5 |
Moreover, he has not subjected to the angels the world to come, of which we are speaking.
|
|
Hebr
|
MKJV
|
2:5 |
For He has not put in subjection to the angels the world to come, of which we speak.
|
|
Hebr
|
Montgome
|
2:5 |
It is not to angels that God subjected the age to be, of which we are speaking.
|
|
Hebr
|
Murdock
|
2:5 |
For to the angels he hath not subjected the world to come, of which we speak.
|
|
Hebr
|
NETfree
|
2:5 |
For he did not put the world to come, about which we are speaking, under the control of angels.
|
|
Hebr
|
NETtext
|
2:5 |
For he did not put the world to come, about which we are speaking, under the control of angels.
|
|
Hebr
|
NHEB
|
2:5 |
For he did not subject the world to come, of which we speak, to angels.
|
|
Hebr
|
NHEBJE
|
2:5 |
For he did not subject the world to come, of which we speak, to angels.
|
|
Hebr
|
NHEBME
|
2:5 |
For he did not subject the world to come, of which we speak, to angels.
|
|
Hebr
|
Noyes
|
2:5 |
For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking.
|
|
Hebr
|
OEB
|
2:5 |
God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!
|
|
Hebr
|
OEBcth
|
2:5 |
God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!
|
|
Hebr
|
OrthJBC
|
2:5 |
For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.
|
|
Hebr
|
RKJNT
|
2:5 |
For he did not put in subjection to the angels the world to come, of which we speak.
|
|
Hebr
|
RLT
|
2:5 |
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
RNKJV
|
2:5 |
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
RWebster
|
2:5 |
For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.
|
|
Hebr
|
Rotherha
|
2:5 |
For, not unto messengers, hath he subjected the coming habitable earth of which we are speaking;
|
|
Hebr
|
Twenty
|
2:5 |
God has not given to angels the control of that Future World of which we are speaking!
|
|
Hebr
|
Tyndale
|
2:5 |
He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.
|
|
Hebr
|
UKJV
|
2:5 |
For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
|
|
Hebr
|
Webster
|
2:5 |
For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.
|
|
Hebr
|
Weymouth
|
2:5 |
It is not to angels that God has assigned the sovereignty of that coming world, of which we speak.
|
|
Hebr
|
Worsley
|
2:5 |
For He hath not subjected to angels the world to come, of which we speak.
|
|
Hebr
|
YLT
|
2:5 |
For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,
|
|
Hebr
|
ABPGRK
|
2:5 |
ου γαρ αγγέλοις υπέταξε την οικουμένην την μέλλουσαν περί ης λαλούμεν
|
|
Hebr
|
Afr1953
|
2:5 |
Want aan die engele het Hy die toekomstige wêreld waarvan ons spreek, nie onderwerp nie;
|
|
Hebr
|
Alb
|
2:5 |
Sepse Perëndia nuk e vuri nën pushtet të engjëjve botën që ka për të ardhur, për të cilin po flasim,
|
|
Hebr
|
Antoniad
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
AraNAV
|
2:5 |
ثُمَّ إِنَّ «الْعَالَمَ الآتِيَ» الَّذِي نَتَحَدَّثُ عَنْهُ كَثِيراً، لَنْ يَكُونَ خَاضِعاً لِسَيْطَرَةِ الْمَلاَئِكَةِ.
|
|
Hebr
|
AraSVD
|
2:5 |
فَإِنَّهُ لِمَلَائِكَةٍ لَمْ يُخْضِعِ ٱلْعَالَمَ ٱلْعَتِيدَ ٱلَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ.
|
|
Hebr
|
ArmWeste
|
2:5 |
Արդարեւ հրեշտակներուն չհպատակեցուց այն գալիք երկրագունդը՝ որուն մասին մենք կը խօսինք,
|
|
Hebr
|
Azeri
|
2:5 |
تاري ددئيئمئز گلهجک دونياني، ملکلره تابع اتمهدي،
|
|
Hebr
|
BasHauti
|
2:5 |
Ecen eztu Aingueruén suiet eguin ethorteco den mundua, ceinez minço baicara:
|
|
Hebr
|
Bela
|
2:5 |
Бо не анёлам Бог упакорыў будучы сьвет, пра які гаворым;
|
|
Hebr
|
BretonNT
|
2:5 |
Rak n'en deus ket lakaet dindan galloud an aeled ar bed da zont, a gomzomp diwar e benn.
|
|
Hebr
|
BulCarig
|
2:5 |
Защото не покори на ангелите бъдещата вселенна за която говорим;
|
|
Hebr
|
BulVeren
|
2:5 |
Защото не на ангели Той подчини бъдещата вселена, за която говорим;
|
|
Hebr
|
BurCBCM
|
2:5 |
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ပြောဆိုနေသော နောင်အခါတွင်ရောက်ရှိလာမည့်ကမ္ဘာကို ကောင်းကင်တမန် တော်တို့၏ လက်အောက် သို့ လွှဲအပ်မထားခဲ့ပေ။-
|
|
Hebr
|
BurJudso
|
2:5 |
ငါတို့ပြောဆိုသော နောင်ကပ်ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို ကောင်းကင်တမန်တို့၌ အပ်ပေးတော်မူ သည်မဟုတ်၊
|
|
Hebr
|
Byz
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
CSlEliza
|
2:5 |
Не Ангелом бо покори Бог вселенную грядущую, о нейже глаголем:
|
|
Hebr
|
CebPinad
|
2:5 |
Kay ang umalabut nga kalibutan nga atong gihisgutan wala sa Dios ipailalum diha sa pagbulot-an sa mga manolunda.
|
|
Hebr
|
Che1860
|
2:5 |
ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏱᏂᏚᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎡᎶᎯ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏗᏁᎢᏍᏗᎭ.
|
|
Hebr
|
ChiNCVs
|
2:5 |
神并没有把我们所说的“将来的世界”，交给天使管辖；
|
|
Hebr
|
ChiSB
|
2:5 |
的確，天主沒有把我們所討論的未來的世界，隸屬於天使之下，
|
|
Hebr
|
ChiUn
|
2:5 |
我們所說將來的世界， 神原沒有交給天使管轄。
|
|
Hebr
|
ChiUnL
|
2:5 |
夫我所言將來之世、上帝未令服於天使、
|
|
Hebr
|
ChiUns
|
2:5 |
我们所说将来的世界， 神原没有交给天使管辖。
|
|
Hebr
|
CopNT
|
2:5 |
ⲛⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.
|
|
Hebr
|
CopSahBi
|
2:5 |
ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ
|
|
Hebr
|
CopSahHo
|
2:5 |
ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ·
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
2:5 |
ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
2:5 |
ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ.
|
|
Hebr
|
CroSaric
|
2:5 |
Nije doista anđelima podložio budući svijet o kojem govorimo.
|
|
Hebr
|
DaNT1819
|
2:5 |
Thi Engle underlagde han ikke det vordende Jorderige, om hvilket vi tale.
|
|
Hebr
|
DaOT1871
|
2:5 |
Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden, om hvilken vi tale.
|
|
Hebr
|
DaOT1931
|
2:5 |
Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden, om hvilken vi tale.
|
|
Hebr
|
Dari
|
2:5 |
خدا فرشتگان را فرمانروایان دنیای آینده ـ دنیایی که موضوع سخن ماست ـ قرار نداد،
|
|
Hebr
|
DutSVV
|
2:5 |
Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken.
|
|
Hebr
|
DutSVVA
|
2:5 |
Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken.
|
|
Hebr
|
Elzevir
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
Esperant
|
2:5 |
Ĉar ne al anĝeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.
|
|
Hebr
|
Est
|
2:5 |
Sest mitte Inglitele ei alistanud Ta tulevast maailma, millest me räägime,
|
|
Hebr
|
FarHezar
|
2:5 |
او جهان آینده را که از آن سخن میگوییم، تحت فرمان فرشتگان قرار نداد.
|
|
Hebr
|
FarOPV
|
2:5 |
زیرا عالم آیندهای را که ذکر آن را میکنیم مطیع فرشتگان نساخت.
|
|
Hebr
|
FarTPV
|
2:5 |
خدا فرشتگان را فرمانروایان جهان آینده -جهانی كه موضوع سخن ماست- قرار نداد،
|
|
Hebr
|
FinBibli
|
2:5 |
Sillä ei hän ole enkelitten alle antanut tulevaista maailmaa, josta me puhumme.
|
|
Hebr
|
FinPR
|
2:5 |
Sillä enkelien alle hän ei alistanut tulevaa maailmaa, josta me puhumme.
|
|
Hebr
|
FinPR92
|
2:5 |
Tulevaa maailmaa, sitä josta nyt puhumme, Jumala ei ole alistanut enkelien hallittavaksi.
|
|
Hebr
|
FinRK
|
2:5 |
Enkelien valtaan Jumala ei ole alistanut tulevaa maailmaa, josta me puhumme,
|
|
Hebr
|
FinSTLK2
|
2:5 |
Sillä hän ei alistanut enkelien alle tulevaa maailmaa, josta puhumme.
|
|
Hebr
|
FreBBB
|
2:5 |
Car ce n'est point à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons ;
|
|
Hebr
|
FreBDM17
|
2:5 |
Car ce n’est point aux Anges qu’il a assujetti le monde à venir duquel nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreCramp
|
2:5 |
En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreGenev
|
2:5 |
Car ce n'eft point aux Anges qu'il a affujetti le monde à venir, duquel nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreJND
|
2:5 |
Car ce n’est point aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons ;
|
|
Hebr
|
FreOltra
|
2:5 |
En effet, ce n'est pas aux anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
FrePGR
|
2:5 |
En effet ce n'est point à des anges qu'il a soumis le monde nouveau dont nous parlons ;
|
|
Hebr
|
FreSegon
|
2:5 |
En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreStapf
|
2:5 |
car ce n'est pas aux anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreSynod
|
2:5 |
En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
FreVulgG
|
2:5 |
Car ce n’est point aux anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
|
|
Hebr
|
GerAlbre
|
2:5 |
Nicht Engel sind's, denen er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterworfen hat.
|
|
Hebr
|
GerBoLut
|
2:5 |
Denn er hat nicht den Engeln untertan die zukunftige Welt, davon wir reden.
|
|
Hebr
|
GerElb18
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;
|
|
Hebr
|
GerElb19
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;
|
|
Hebr
|
GerGruen
|
2:5 |
Nicht Engel sind die Herren der künftigen Welt, von der wir reden,
|
|
Hebr
|
GerLeoNA
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis untergeordnet, über den wir reden.
|
|
Hebr
|
GerLeoRP
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis untergeordnet, über den wir reden.
|
|
Hebr
|
GerMenge
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir hier reden, unterstellt,
|
|
Hebr
|
GerNeUe
|
2:5 |
Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Menschheit, von der wir hier sprechen, unterstellt hat,
|
|
Hebr
|
GerSch
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt.
|
|
Hebr
|
GerTafel
|
2:5 |
Denn Er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, von der wir reden,
|
|
Hebr
|
GerTextb
|
2:5 |
Denn nicht Engeln hat er die künftige Welt unterstellt, von welcher wir reden.
|
|
Hebr
|
GerZurch
|
2:5 |
DENN nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterworfen,
|
|
Hebr
|
GreVamva
|
2:5 |
Διότι δεν υπέταξεν εις αγγέλους την οικουμένην την μέλλουσαν, περί της οποίας λαλούμεν.
|
|
Hebr
|
Haitian
|
2:5 |
Bondye pa t' bay zanj li yo pouvwa sou anyen nan tan n'ap pale a, tan ki gen pou vini an.
|
|
Hebr
|
HebDelit
|
2:5 |
כִּי לֹא תַחַת יַד־הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עָלָיו׃
|
|
Hebr
|
HebModer
|
2:5 |
כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃
|
|
Hebr
|
HunKNB
|
2:5 |
Mert nem angyaloknak vetette alá Isten az eljövendő világot, amelyről beszélünk.
|
|
Hebr
|
HunKar
|
2:5 |
Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendő világot, a melyről szólunk.
|
|
Hebr
|
HunRUF
|
2:5 |
Mert nem angyalok uralma alá rendelte az eljövendő világot, amelyről szólunk.
|
|
Hebr
|
HunUj
|
2:5 |
Mert nem angyalok uralma alá rendelte az eljövendő világot, amelyről szólunk.
|
|
Hebr
|
ItaDio
|
2:5 |
Infatti non è agli angeli che egli ha sottoposto il mondo a venire, del quale parliamo.
|
|
Hebr
|
ItaRive
|
2:5 |
Difatti, non è ad angeli ch’Egli ha sottoposto il mondo a venire del quale parliamo;
|
|
Hebr
|
JapBungo
|
2:5 |
それ神は我らの語るところの來らんとする世界を、御使たちには服はせ給はざりき。
|
|
Hebr
|
JapDenmo
|
2:5 |
というのは，その方は，わたしたちが語っている来たるべき世を，み使いたちに服させることはされなかったからです。
|
|
Hebr
|
JapKougo
|
2:5 |
いったい、神は、わたしたちがここで語っているきたるべき世界を、御使たちに服従させることは、なさらなかった。
|
|
Hebr
|
JapRague
|
2:5 |
蓋今言ふ所の将來の世界を天使等に從はせ給ひしには非ず、
|
|
Hebr
|
KLV
|
2:5 |
vaD ghaH ta'be' subject the qo' Daq ghoS, vo' nuq maH jatlh, Daq Duy''a'pu'.
|
|
Hebr
|
Kapingam
|
2:5 |
God la-digi dugu ang-gi digau di-langi gi-dagia henuailala hoou dela e-hanimoi, henuailala hoou deenei dela e-helehelekai-ai gidaadou.
|
|
Hebr
|
Kaz
|
2:5 |
Біз айтып отырған болашақ әлемді Құдай періштелердің қол астына тапсырған емес.
|
|
Hebr
|
Kekchi
|
2:5 |
Yo̱co chi a̱tinac chirix li acˈ ruchichˈochˈ li ta̱cha̱lk. Li Dios incˈaˈ quixqˈue xcuanquileb li ángel re nak teˈtakla̱nk saˈ xbe̱n aˈan.
|
|
Hebr
|
KhmerNT
|
2:5 |
ព្រះជាម្ចាស់មិនបានដាក់លោកខាងមុខដែលយើងកំពុងនិយាយនេះឲ្យនៅក្រោមការត្រួតត្រារបស់ពួកទេវតាឡើយ
|
|
Hebr
|
KorHKJV
|
2:5 |
그분께서는 다가오는 세상 곧 우리가 말하는 그 세상을 천사들에게 복종시키지 아니하셨느니라.
|
|
Hebr
|
KorRV
|
2:5 |
하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라
|
|
Hebr
|
Latvian
|
2:5 |
Jo ne eņģeļiem Dievs pakļāva nākamo pasauli, par ko runājam.
|
|
Hebr
|
LinVB
|
2:5 |
Nzámbe atíákí bǎnzelú té lokóla bakonzi ba mokili mokoyâ nsima, moye tozalí kolobele áwa.
|
|
Hebr
|
LtKBB
|
2:5 |
Ne angelams Jis pajungė ateities pasaulį, apie kurį kalbame.
|
|
Hebr
|
LvGluck8
|
2:5 |
Jo ne eņģeļiem Viņš ir padevis to nākamo pasauli, par ko mēs runājam.
|
|
Hebr
|
Mal1910
|
2:5 |
നാം പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഭാവിലോകത്തെ അവൻ ദൂതന്മാൎക്കല്ലല്ലോ കീഴ്പെടുത്തിയതു.
|
|
Hebr
|
Maori
|
2:5 |
Kahore hoki i waiho e ia ki raro i nga anahera te ao meake nei puta, ta matou e korero nei.
|
|
Hebr
|
Mg1865
|
2:5 |
Fa tsy anjely no nampanekeny ny fiainana ho avy, izay lazainay.
|
|
Hebr
|
MonKJV
|
2:5 |
Учир нь бидний яриад байгаа тэрхүү ирэх дэлхийг тэрбээр элч нарын захиргаанд өгөөгүй.
|
|
Hebr
|
MorphGNT
|
2:5 |
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
|
|
Hebr
|
Ndebele
|
2:5 |
Ngoba kehliselanga ngaphansi kwezingilosi ilizwe elizayo, esikhuluma ngalo.
|
|
Hebr
|
NlCanisi
|
2:5 |
Immers niet aan engelen onderwierp Hij de toekomstige wereld, waarover we spreken.
|
|
Hebr
|
NorBroed
|
2:5 |
For ikke til budbringere underordnet han den bebodde verden, den kommende, angående hvilken vi taler;
|
|
Hebr
|
NorSMB
|
2:5 |
For det var ikkje under englar, han lagde den komande verdi som me talar um.
|
|
Hebr
|
Norsk
|
2:5 |
For det var ikke under engler han la den kommende verden, som vi taler om.
|
|
Hebr
|
Northern
|
2:5 |
Barəsində danışdığımız gələcək dünyanı Allah mələklərə tabe etmədi.
|
|
Hebr
|
Peshitta
|
2:5 |
ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܡܠܐܟܐ ܫܥܒܕ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܕܥܠܘܗܝ ܡܡܠܠܝܢܢ ܀
|
|
Hebr
|
PohnOld
|
2:5 |
Pwe a sota kotiki ong tounlang kan, en koaki sappa kokodo, duen me se indinda.
|
|
Hebr
|
Pohnpeia
|
2:5 |
Koht sohte ketin kilelehdi tohnleng kan en kin kakaun sampah kapw me pahn kohdo-sampah kapw wet me kitail koasoakoasoia duwe.
|
|
Hebr
|
PolGdans
|
2:5 |
Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy.
|
|
Hebr
|
PolUGdan
|
2:5 |
Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.
|
|
Hebr
|
PorAR
|
2:5 |
Porque não foi aos anjos que Deus sujeitou o mundo vindouro, de que falamos.
|
|
Hebr
|
PorAlmei
|
2:5 |
Porque não sujeitou aos anjos o mundo futuro, de que agora fallamos.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
2:5 |
Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
2:5 |
Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.
|
|
Hebr
|
PorCap
|
2:5 |
*Deus não submeteu aos anjos o mundo futuro de que falamos.
|
|
Hebr
|
RomCor
|
2:5 |
În adevăr, nu unor îngeri a supus El lumea viitoare despre care vorbim.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
2:5 |
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
2:5 |
Ибо не ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим.
|
|
Hebr
|
RusVZh
|
2:5 |
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
|
|
Hebr
|
SBLGNT
|
2:5 |
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
|
|
Hebr
|
Shona
|
2:5 |
Nokuti haana kuisa nyika inouya pasi pevatumwa, yatinotaura nezvayo.
|
|
Hebr
|
SloChras
|
2:5 |
Kajti angelom ni podložil sveta prihodnjega, o katerem govorimo.
|
|
Hebr
|
SloKJV
|
2:5 |
Kajti angelom ni položil v podreditev sveta, ki pride, o katerem govorimo.
|
|
Hebr
|
SloStrit
|
2:5 |
Kajti ni angelom podložil sveta prihodnjega, o katerem govorimo;
|
|
Hebr
|
SomKQA
|
2:5 |
Waayo, dunida iman doonta oo aynu ka hadalno malaa'igaha kama uu hoosaysiin.
|
|
Hebr
|
SpaPlate
|
2:5 |
Porque no a ángeles sometió Él el orbe de la tierra venidero de que estamos hablando.
|
|
Hebr
|
SpaRV
|
2:5 |
Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.
|
|
Hebr
|
SpaRV186
|
2:5 |
¶ Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.
|
|
Hebr
|
SpaRV190
|
2:5 |
Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.
|
|
Hebr
|
SpaVNT
|
2:5 |
Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.
|
|
Hebr
|
SrKDEkav
|
2:5 |
Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.
|
|
Hebr
|
SrKDIjek
|
2:5 |
Јер Бог не покори анђелима васинога свијета, који иде и о коме говоримо.
|
|
Hebr
|
StatResG
|
2:5 |
¶Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
|
|
Hebr
|
Swahili
|
2:5 |
Mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
|
|
Hebr
|
Swe1917
|
2:5 |
Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
|
|
Hebr
|
SweFolk
|
2:5 |
Det är inte under änglar han har lagt den kommande världen som vi talar om.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
2:5 |
Ty Han hafwer icke undergifwit englarna den tillkommande werlden, der wi om tale.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
2:5 |
Ty han hafver icke undergifvit Änglomen den tillkommande verldena, der vi om tale.
|
|
Hebr
|
TNT
|
2:5 |
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
|
|
Hebr
|
TR
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
TagAngBi
|
2:5 |
Sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay.
|
|
Hebr
|
Tausug
|
2:5 |
Biya' na sin nasabbut ku kaniyu, bang ba'guhun na sin Tuhan in dunya ini biya' sin iyampa piyapanjari, na mānusiya' in dihilan sin Tuhan kawasa makapagbaya' ha lawm sin dunya yan, bukun manga malāikat.
|
|
Hebr
|
ThaiKJV
|
2:5 |
เพราะว่าพระองค์ไม่ได้ทรงมอบโลกใหม่ซึ่งเรากล่าวถึงนั้นให้อยู่ใต้บังคับของเหล่าทูตสวรรค์
|
|
Hebr
|
Tisch
|
2:5 |
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
|
|
Hebr
|
TpiKJPB
|
2:5 |
¶ Long wanem, Em i no bin putim dispela skai na graun long kamap bihain aninit long ol ensel, we yumi toktok long en.
|
|
Hebr
|
TurHADI
|
2:5 |
Allah bahsettiğimiz gelecek âlemi meleklere tâbi kılmadı.
|
|
Hebr
|
TurNTB
|
2:5 |
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.
|
|
Hebr
|
UkrKulis
|
2:5 |
Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;
|
|
Hebr
|
UkrOgien
|
2:5 |
Бо Він не піддав ангола́м світ майбутній, що про нього говоримо.
|
|
Hebr
|
Uma
|
2:5 |
Bela mala'eka to mporata kuasa ngkai Alata'ala bona moparenta hi dunia' to bo'u mpai', hewa dunia' to talolita toi-e.
|
|
Hebr
|
UrduGeo
|
2:5 |
اب ایسا ہے کہ اللہ نے مذکورہ آنے والی دنیا کو فرشتوں کے تابع نہیں کیا۔
|
|
Hebr
|
UrduGeoD
|
2:5 |
अब ऐसा है कि अल्लाह ने मज़कूरा आनेवाली दुनिया को फ़रिश्तों के ताबे नहीं किया।
|
|
Hebr
|
UrduGeoR
|
2:5 |
Ab aisā hai ki Allāh ne mazkūrā āne wālī duniyā ko farishtoṅ ke tābe nahīṅ kiyā.
|
|
Hebr
|
UyCyr
|
2:5 |
Мән дәватқан кәлгүси дунияни Худа периштәләрниң башқурушиға өткүзүп бәргини йоқ.
|
|
Hebr
|
VieLCCMN
|
2:5 |
*Thật vậy, Thiên Chúa đã không trao cho các thiên thần quyền làm chủ thế giới tương lai, thế giới mà chúng ta đang nói đến.
|
|
Hebr
|
Viet
|
2:5 |
Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Ðức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.
|
|
Hebr
|
VietNVB
|
2:5 |
Vì Đức Chúa Trời không đặt thế giới tương lai mà chúng ta nói đây dưới quyền các thiên sứ, nhưng một câu trong Kinh Thánh đã chứng quyết rằng:
|
|
Hebr
|
WHNU
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
WelBeibl
|
2:5 |
A pheth arall – nid angylion sydd wedi cael yr awdurdod i reoli'r byd sydd i ddod.
|
|
Hebr
|
Wycliffe
|
2:5 |
But not to aungels God sugetide the world that is to comynge, of which we speken.
|
|
Hebr
|
f35
|
2:5 |
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
|
|
Hebr
|
sml_BL_2
|
2:5 |
Na ngga'i ka bangsa mala'ikat ya gin'llal e' Tuhan makapagbaya' ma dunya sinosōng ya pagsambatta itu.
|
|
Hebr
|
vlsJoNT
|
2:5 |
Want niet aan de engelen heeft God onderworpen de toekomende bewoonde aarde waarvan wij spreken.
|