|
I Co
|
ABP
|
10:11 |
And these things all [3as models 1came to pass 2to them]; and they were written for our admonition, unto whom the ends of the eons are arrived.
|
|
I Co
|
ACV
|
10:11 |
Now all these things happened to those men for examples, and they were written for our admonition, to whom the ends of the ages came.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
10:11 |
Now all these things happened to them as examples, and were written for our admonition, on whom the ends of the ages are coming.
|
|
I Co
|
AKJV
|
10:11 |
Now all these things happened to them for ensamples: and they are written for our admonition, on whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
ASV
|
10:11 |
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
|
|
I Co
|
Anderson
|
10:11 |
Now all these things happened to them as examples, and they are written for the instruction of us, upon whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
BBE
|
10:11 |
Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.
|
|
I Co
|
BWE
|
10:11 |
These things happened to them to teach other people. They were written in the holy writings to teach us who are living in the last days of the world.
|
|
I Co
|
CPDV
|
10:11 |
Now all of these things happened to them as an example, and so they have been written for our correction, because the final age has fallen upon us.
|
|
I Co
|
Common
|
10:11 |
Now these things happened to them as an example, and they were written down for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
DRC
|
10:11 |
Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
Darby
|
10:11 |
Now all these things happened to them [as] types, and have been written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
|
|
I Co
|
EMTV
|
10:11 |
Now all these things happened to them as examples, and they were written for our instruction, to whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
10:11 |
For all these which happened to them were unto us an example, and were written for our instruction, upon whom come the ends of the world.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
10:11 |
Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.
|
|
I Co
|
Godbey
|
10:11 |
But these things happened unto them as examples; and were written for our admonition, on whom the ends of the ages have descended.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
10:11 |
These things happened to make them an example for others. These things were written down as a warning for us who are living in the closing days of history.
|
|
I Co
|
Haweis
|
10:11 |
Now all these things happened unto them as examples, but they are written for our admonition, on whom the ends of the ages are come.
|
|
I Co
|
ISV
|
10:11 |
These things happened to them to serve as an example, and they were written down as a warning for us in whom the climax of the ages has been realized.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
10:11 |
Now all these things happened unto them as types, and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
|
|
I Co
|
KJV
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
KJVA
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
LEB
|
10:11 |
Now these things happened to those people as an example, but are written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
LITV
|
10:11 |
And all these things happened to those as examples, and it was written for our warning, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
LO
|
10:11 |
Now, all these things happened to them as types; and are written for our admonition, on whom the ends of the ages are come.
|
|
I Co
|
MKJV
|
10:11 |
And all these things happened to them as examples; and it is written for our warning on whom the ends of the world have come.
|
|
I Co
|
Montgome
|
10:11 |
Now these things were happening to them typically, but were written down for our admonition who stand at the meeting of the ages.
|
|
I Co
|
Murdock
|
10:11 |
All these things which befell them, were for an example to us; and they are written for our instruction, on whom the end of the world hath come.
|
|
I Co
|
NETfree
|
10:11 |
These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
NETtext
|
10:11 |
These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
NHEB
|
10:11 |
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
10:11 |
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
NHEBME
|
10:11 |
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
Noyes
|
10:11 |
Now these things happened to them as warnings, and were recorded for our admonition, to whom the ends of the ages have come.
|
|
I Co
|
OEB
|
10:11 |
These things happened to them by way of warning, and were recorded to serve as a caution to us, in whose days the close of the ages has come.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
10:11 |
These things happened to them by way of warning, and were recorded to serve as a caution to us, in whose days the close of the ages has come.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
10:11 |
Now, these things happened to those ones as moftim (examples), but it was written for our admonition, to whom the Kitzei haOlamim has come.
|
|
I Co
|
RKJNT
|
10:11 |
Now all these things happened to them as examples: and they were written for our instruction, upon whom the end of the ages has come.
|
|
I Co
|
RLT
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the age are come.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
RWebster
|
10:11 |
Now all these things happened to them for examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
10:11 |
But, these things, by way of type, were happening unto them, and were written with a view to our admonition, unto whom, the ends of the ages, have reached along.
|
|
I Co
|
Twenty
|
10:11 |
These things happened to them by way of warning, and were recorded to serve as a caution to us, in whose days the close of the ages has come.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
10:11 |
All these thinges happened vnto them for ensamples and were written to put vs in remembraunce whom the endes of the worlde are come apon.
|
|
I Co
|
UKJV
|
10:11 |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
Webster
|
10:11 |
Now all these things happened to them for examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
10:11 |
All this kept happening to them with a figurative meaning; but it was put on record by way of admonition to us upon whom the ends of the Ages have come.
|
|
I Co
|
Worsley
|
10:11 |
Now all these things happened to them as examples: and are written for our admonition, on whom the last ages are come.
|
|
I Co
|
YLT
|
10:11 |
And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
10:11 |
ταύτα δε πάντα τύποι συνέβαινον εκείνοις εγράφη δε προς νουθεσίαν ημών εις ους τα τέλη των αιώνων κατήντησεν
|
|
I Co
|
Afr1953
|
10:11 |
Maar al hierdie dinge het hulle oorgekom as voorbeelde en is opgeskrywe as 'n waarskuwing aan ons op wie die eindes van die eeue gekom het.
|
|
I Co
|
Alb
|
10:11 |
Dhe të gjitha këto gjëra u ndodhën atyre si shëmbull, dhe janë shkruar për paralajmërimin tonë, për ne që jemi në mbarim të epokët.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
10:11 |
ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
|
|
I Co
|
AraNAV
|
10:11 |
فَهَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا حَدَثَتْ لَهُمْ لِتَكُونَ مِثَالاً، وَقَدْ كُتِبَتْ إِنْذَاراً لَنَا، نَحْنُ الَّذِينَ انْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ الأَزْمِنَةِ.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
10:11 |
فَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ جَمِيعُهَا أَصَابَتْهُمْ مِثَالًا، وَكُتِبَتْ لإِنْذَارِنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱنْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ ٱلدُّهُورِ.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
10:11 |
Իսկ այդ բոլոր բաները կը պատահէին անոնց՝ իբր տիպար, եւ գրուեցան խրատելու համար մեզ՝ որ հասած ենք դարերու վախճանին:
|
|
I Co
|
Azeri
|
10:11 |
بو شيلر عئبرت اوچون اونلارين باشينا گلدي و بو آخير عصرلره چاتان بئزلره ده درس اوچون يازيليردي.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
10:11 |
Eta gauça hauc gucioc exemplutan heltzen çaizten hæyr: eta scribatu içan dirade gure admonitionetan, ceinetara demborén finac heldu içan baitirade.
|
|
I Co
|
Bela
|
10:11 |
Усё гэта адбывалася зь імі, як вобразы; а апісана ў настаўленьне нам, што дасягнулі канца вякоў.
|
|
I Co
|
BretonNT
|
10:11 |
An holl draoù-se a c'hoarvezas ganto evit servijañ da skouer, hag int bet skrivet evit hon deskadurezh, deomp-ni hag a zo deuet d'an amzerioù diwezhañ.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
10:11 |
И всичко това им се прилучаше за примери, и написа се за поучение нам които сме достигнали последните времена.
|
|
I Co
|
BulVeren
|
10:11 |
А всичко това им се случи за пример и беше записано за поука на нас, върху които са дошли последните времена.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
10:11 |
ယခုမူကား သတိပေးသည့် အနေဖြင့် ထိုသူတို့၌ ဤအရာများဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ကပ်ကမ္ဘာကုန်ဆုံးခါနီးအချိန်၌ အသက်ရှင်နေကြရသူ များဖြစ်သော ငါတို့အား သတိပေးရန် ထိုအကြောင်းအရာ များကို ရေးထားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။-
|
|
I Co
|
BurJudso
|
10:11 |
ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှတို့သည် ပုံသက်သေ ဖြစ်အံ့သောငှါ ထိုသူတို့၌ ရောက်ကြ၏။ ကပ်ကာလ အဆုံးတွင် ဖြစ်သောငါတို့ကို ဆုံးမစရာဘို့ ကျမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသတည်း။
|
|
I Co
|
Byz
|
10:11 |
ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
10:11 |
Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
10:11 |
Kining mga butanga nahitabo kanila ingon nga pasidaan, ug gisulat ingon nga tugon alang kanato karon nga mga hing-abutan sa katapusan sa kapanahonan.
|
|
I Co
|
Che1860
|
10:11 |
ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ᎠᏰᎸᏎᎢ; ᎠᎴ ᏕᎪᏪᎳ ᎠᏴ ᎢᎦᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᏥᎩᎷᏤᎸ.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
10:11 |
这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。
|
|
I Co
|
ChiSB
|
10:11 |
發生在他們身上的一切事，都是給人作鑑戒，並記錄了下來，為勸戒我們在這些生活在世末的人。
|
|
I Co
|
ChiUn
|
10:11 |
他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
10:11 |
夫彼所遇者、可爲鑑戒、載之於經、以警我儕末世之人、
|
|
I Co
|
ChiUns
|
10:11 |
他们遭遇这些事都要作为鉴戒<WG5178a>，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。
|
|
I Co
|
CopNT
|
10:11 |
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲏ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ..
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
10:11 |
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲏ ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
10:11 |
ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲏ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
|
|
I Co
|
CopSahid
|
10:11 |
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲏ ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ
|
|
I Co
|
CopSahid
|
10:11 |
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲏ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
|
|
I Co
|
CroSaric
|
10:11 |
Sve se to, kao pralik, događalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
10:11 |
Alt dette skete dem til Exempel, men det er skrevet os til Advarsel, til hvilke de sidste Tider ere komne.
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
10:11 |
Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
10:11 |
Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.
|
|
I Co
|
Dari
|
10:11 |
همۀ این واقعات به عنوان نمونه ای بر سر آنها آمد و برای تربیت ما به عنوان عبرت نوشته شد. زیرا ما در زمان های آخر زندگی می کنیم.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
10:11 |
En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
10:11 |
En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.
|
|
I Co
|
Elzevir
|
10:11 |
ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
|
|
I Co
|
Esperant
|
10:11 |
Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj ĝi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondaĝoj.
|
|
I Co
|
Est
|
10:11 |
See sündis neile eeltähendavalt ja on kirjutatud meile manitsuseks, kellele maailma lõpu ajad on vastu jõudnud.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
10:11 |
این امور چون نمونه بر آنان واقع گردید و نوشته شد تا عبرتی باشد برای ما که در زمان تحقق غایتِ همة اعصار بهسر میبریم.
|
|
I Co
|
FarOPV
|
10:11 |
و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
10:11 |
همهٔ این اتّفاقات به عنوان نمونهای بر سر آنان آمد و برای تربیت ما به عنوان عبرت نوشته شد. زیرا ما در زمانهای آخر زندگی میکنیم.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
10:11 |
Mutta kaikki nämä tulivat heidän kohtaansa esikuvaksi; vaan se on kirjoitettu meille karttamiseksi, joidenka päälle maailman loput tulleet ovat.
|
|
I Co
|
FinPR
|
10:11 |
Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
10:11 |
Nämä tapahtumat ovat varoittavia esimerkkejä, ja ne on kerrottu ojennukseksi meille, joiden osana on elää lopun aikoja.
|
|
I Co
|
FinRK
|
10:11 |
Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista, ja se on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille on tullut maailmanaikojen loppukausi.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
10:11 |
Mutta kaikki nämä, mitä heille tapahtui, ovat esikuvia, ja ne on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.
|
|
I Co
|
FreBBB
|
10:11 |
Or ces choses leur arrivaient comme types, et elles ont été écrites pour notre avertissement à nous qui sommes parvenus aux derniers temps.
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
10:11 |
Or toutes ces choses leur arrivaient en exemple, et elles sont écrites pour notre instruction, comme étant ceux auxquels les derniers temps sont parvenus.
|
|
I Co
|
FreCramp
|
10:11 |
Toutes ces choses leur sont arrivées en figure, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes arrivés à la fin des temps.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
10:11 |
Or toutes ces chofes leur advenoient en exemple, & font écrites pour nous admonefter, comme ceux aufquels les derniers temps font parvenus.
|
|
I Co
|
FreJND
|
10:11 |
Or toutes ces choses leur arrivèrent comme types, et elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous que les fins des siècles ont atteints.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
10:11 |
Ces châtiments leur arrivèrent pour servir d'exemples, et ils ont été consignés par écrit pour notre instruction, à nous, qui touchons à la fin des temps.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
10:11 |
Or ces choses leur arrivaient figurément, mais elles ont été écrites pour notre instruction, pour nous, auxquels a abouti la fin des siècles ;
|
|
I Co
|
FreSegon
|
10:11 |
Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
10:11 |
Ces événements sont des figures prophétiques, ils ont été écrits pour notre instruction à nous qui vivons à la fin du monde.
|
|
I Co
|
FreSynod
|
10:11 |
Ces événements ont une signification typique, et ils ont été rapportés pour nous avertir, nous qui touchons à la fin des temps.
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
10:11 |
Or toutes ces choses leur arrivaient en figure ; et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous pour qui est venue la fin des siècles (temps).
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
10:11 |
Dies alles ist jenen vorbildlich widerfahren, und es ist aufgezeichnet worden zur Warnung für uns, die wir am Ende der Zeiten leben.
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
10:11 |
Solches alles widerfuhr ihnen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt kommen ist.
|
|
I Co
|
GerElb18
|
10:11 |
Alle diese Dinge aber widerfuhren jenen als Vorbilder und sind geschrieben worden zu unserer Ermahnung, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
10:11 |
Alle diese Dinge aber widerfuhren jenen als Vorbilder und sind geschrieben worden zu unserer Ermahnung, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
10:11 |
Dies alles ist jenen widerfahren als ein Vorbild; doch aufgeschrieben ward es uns zur Warnung, die wir das Ende der Zeiten erleben.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
10:11 |
Nun, diese [Dinge] sind jenen beispielhaft passiert, aufgeschrieben aber sind sie zu unserer Belehrung, zu denen die Enden der Zeitalter gelangt sind.
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
10:11 |
Nun, alle diese [Dinge] sind jenen als Beispiele passiert, aufgeschrieben aber sind sie zu unserer Belehrung, zu denen die Enden der Zeitalter gelangt sind.
|
|
I Co
|
GerMenge
|
10:11 |
Dies alles ist jenen aber vorbildlicherweise widerfahren und ist niedergeschrieben worden zur Warnung für uns, denen das Ende der Weltzeiten nahe bevorsteht.
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
10:11 |
Diese Dinge sind beispielhaft an ihnen geschehen, um uns, über die das Ende der Zeiten gekommen ist, als Warnung zu dienen.
|
|
I Co
|
GerSch
|
10:11 |
Das alles, was jenen widerfuhr, ist ein Vorbild und wurde zur Warnung geschrieben für uns, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist.
|
|
I Co
|
GerTafel
|
10:11 |
Solches alles ist jenen als Vorbildern widerfahren, es wurde aber uns zur Verwarnung geschrieben, auf die das Ende der Zeiten gekommen ist.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
10:11 |
Dies ist vorbildlich an ihnen geschehen, geschrieben aber ist es zur Warnung für uns, auf die das Endziel der Zeiten gekommen ist.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
10:11 |
Dies aber widerfuhr jenen als Exempel; geschrieben aber wurde es zur Warnung für uns, denen das Ende der Welt nahe bevorsteht. (a) Rö 15:4; Heb 4:11; 1Pe 4:7
|
|
I Co
|
GreVamva
|
10:11 |
Ταύτα δε πάντα εγίνοντο εις εκείνους παραδείγματα, και εγράφησαν προς νουθεσίαν ημών, εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν.
|
|
I Co
|
Haitian
|
10:11 |
Tout bagay sa yo rive pou sa sèvi lòt yo egzanp. Yo ekri yo nan Liv la pou sa sèvi nou avètisman. Paske, pou nou menm k'ap viv koulye a, pa rete lontan ankò anvan pou lafen an rive.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
10:11 |
כָּל־זֹאת מְצָאָתַם לִהְיוֹת לְמָשָׁל וַתִּכָּתֵב לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ קִצֵּי הָעוֹלָמִים׃
|
|
I Co
|
HebModer
|
10:11 |
כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃
|
|
I Co
|
HunKNB
|
10:11 |
Mindezek előképként történtek velük, és azért írták le, hogy okuljunk belőlük mi, akikhez az idők vége elközelgett.
|
|
I Co
|
HunKar
|
10:11 |
Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
10:11 |
Mindez pedig példaképpen történt velük, és figyelmeztetésül íratott meg nekünk, akik az utolsó időkben élünk.
|
|
I Co
|
HunUj
|
10:11 |
Mindez pedig példaképpen történt velük, figyelmeztetésül íratott meg nekünk, akik az utolsó időkben élünk.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
10:11 |
Or tutte queste cose avvennero loro per servir di figure; e sono scritte per ammonizion di noi, ne’ quali si sono scontrati gli ultimi termini de’ secoli.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
10:11 |
Or queste cose avvennero loro per servire d’esempio, e sono state scritte per ammonizione di noi, che ci troviamo agli ultimi termini dei tempi.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
10:11 |
彼らが遭へる此 等のことは鑑となれり、かつ末の世に遭へる我らの訓戒のために録されたり。
|
|
I Co
|
JapKougo
|
10:11 |
これらの事が彼らに起ったのは、他に対する警告としてであって、それが書かれたのは、世の終りに臨んでいるわたしたちに対する訓戒のためである。
|
|
I Co
|
JapRague
|
10:11 |
是等の事は皆前兆として彼等に起りつつありしが、其録されたるは、世の末が身に及べる我等の誡とならん為なり。
|
|
I Co
|
KLV
|
10:11 |
DaH Hoch Dochvammey Dochmey qaSta' Daq chaH Sum way vo' example, je chaH were ghItlhta' vaD maj admonition, Daq 'Iv the ends vo' the ages ghaj ghoS.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
10:11 |
Nia mee aanei huogodoo ne-hai ang-gi tadau maadua-mmaadua belee hai dahi ala-mee ang-gi digau ala i-golo, gei ne-hihi gi-lala belee hai di mee e-haga-langahia-mai gi gidaadou, idimaa, gidaadou e-noho i-nia laangi hoohoo gi-di hagaodi.
|
|
I Co
|
Kaz
|
10:11 |
Ата-бабаларымыздың бастарынан кешкендері өзгелерге үлгі болып, бізге ескерту ретінде жазылып қалдырылды. Себебі осы заманның соңғы кезеңінде өмір сүрудеміз.
|
|
I Co
|
Kekchi
|
10:11 |
Li cˈaˈru queˈxcˈul li kaxeˈto̱nil yucuaˈ aˈan tzˈi̱banbil retalil saˈ li Santil Hu re nak la̱o takaqˈue retal ut incˈaˈ takaba̱nu joˈ queˈxba̱nu eb aˈan xban nak cuulac re li rosoˈjic li cutan.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
10:11 |
ហេតុការណ៍ទាំងនេះបានកើតឡើងដល់ពួកគេទុកជាគំរូ និងត្រូវបានចែងទុកសម្រាប់ការព្រមានដល់យើងដែលរស់នៅសម័យចុងក្រោយនេះ។
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
10:11 |
이제 이 모든 일은 그들에게 본보기로 일어났으며 또 그것들은 세상의 끝을 만난 우리를 훈계하기 위해 기록되었느니라.
|
|
I Co
|
KorRV
|
10:11 |
저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라
|
|
I Co
|
Latvian
|
10:11 |
Tas viss viņiem noticis mācībai, bet mums, kas dzīvojam pēdējos mūžos, tas uzrakstīts brīdinājumam.
|
|
I Co
|
LinVB
|
10:11 |
Maye makwêlákí bangó mázala ndakisa o míso ma bísó ; makomámí mpô ya kokébisa bísó bato tokómí o eleko ya nsúka.
|
|
I Co
|
LtKBB
|
10:11 |
Visa tai jiems atsitiko kaip pavyzdžiai, ir užrašyti pamokyti mums, gyvenantiems amžių pabaigoje.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
10:11 |
Un viss tas viņiem noticis kā priekšzīme, un ir uzrakstīts par mācību mums, uz kuriem pasaules gals ir nācis.
|
|
I Co
|
Mal1910
|
10:11 |
ഇതു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ടു അവൎക്കു സംഭവിച്ചു, ലോകാവസാനം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന നമുക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്നായി എഴുതിയുമിരിക്കുന്നു.
|
|
I Co
|
Maori
|
10:11 |
Na, i pa enei mea ki a ratou hei tohu: kua tuhituhia nei hoki hei whakatupato i a tatou, i te hunga ka tae nei ki nga whakamutunga o te ao.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
10:11 |
Ary izany dia nanjo azy mba ho anatra, sady voasoratra izany ho fananarana antsika izay niharan’ ny faran’ izao tontolo izao.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
10:11 |
Эдүгээ тэдэнд тохиолдсон энэ бүх зүйл жишээ болохын тулд юм. Мөн эдгээр нь бидэнд сануулгын төлөө бичигдсэн. Бидэн дээр үеийн төгсгөлүүд ирээд байна.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
10:11 |
ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
10:11 |
Lalezizinto zonke zabehlela labo kube yizibonelo, njalo zabhalelwa ukuba yisixwayiso sethu, osekufike ukucina kwezikhathi.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
10:11 |
Dit alles nu overkwam hun als een voorafbeelding voor ons, en het werd opgeschreven tot waarschuwing voor ons, die het einde der tijden beleven.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
10:11 |
Og alle disse ting hendte dem som eksempler; og ble skrevet til vår advarsel, til hvem eonenes ende er ankommet.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
10:11 |
Men dette hende deim som fyredøme, men det er skrive til påminning for oss som dei siste tider er komne til.
|
|
I Co
|
Norsk
|
10:11 |
Dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet.
|
|
I Co
|
Northern
|
10:11 |
Bu hadisələr ibrət dərsi olub onların başına gəldi və bu dövrün sonuna çatan bizim üçün öyüd-nəsihət kimi yazılıb.
|
|
I Co
|
Peshitta
|
10:11 |
ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܓܕܫ ܠܗܘܢ ܠܛܘܦܤܢ ܗܘܝ ܘܐܬܟܬܒ ܡܛܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܠܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܕܥܠܡܐ ܥܠܝܢ ܡܛܝܬ ܀
|
|
I Co
|
PohnOld
|
10:11 |
Mepukat karos wiaui ong irail men kaalemongi; ap intingidier, pwe men panaui kin kitail, pwe kitail leler imwin kaua.
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
10:11 |
Mepwukat koaros wiawihong samatail kahlap ako, pwe en wia mehn karasaras ehu ong meteikan; oh e ntingdier pwe en wiahla mehn kataman ehu ong kitail. Pwe kitail momour imwin ahnsou me nektehn leledo.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
10:11 |
A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
10:11 |
A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.
|
|
I Co
|
PorAR
|
10:11 |
Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
10:11 |
Ora todas estas coisas lhes sobrevieram em figuras, e estão escriptas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos seculos.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
10:11 |
E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
10:11 |
E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.
|
|
I Co
|
PorCap
|
10:11 |
*Estas coisas aconteceram-lhes para nosso exemplo e foram escritas para nos servir de aviso, a nós que chegámos ao fim dos tempos.
|
|
I Co
|
RomCor
|
10:11 |
Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să ne slujească drept pilde şi au fost scrise pentru învăţătura noastră, peste care au venit sfârşiturile veacurilor.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
10:11 |
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
10:11 |
Все это происходило с ними как прообраз, а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
10:11 |
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
10:11 |
ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.
|
|
I Co
|
Shona
|
10:11 |
Zvinhu izvi zvese zvakavawirawo kuti zvive mifananidziro; uye zvakanyorwa kuva yambiro yedu takasvikirwa nemagumo enyika.
|
|
I Co
|
SloChras
|
10:11 |
To vse pa se jim je zgodilo kot zgledi, a napisalo se je za svarilo nam, na katere so prišli konci vekov.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
10:11 |
Torej vse te stvari so se jim zgodile za zglede. Napisane pa so v svarilo nam, nad katere so prišli konci sveta.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
10:11 |
To se je pa vse godilo njim za izglede, a napisalo se je za svarilo nam, na ktere so prišli konci vekov.
|
|
I Co
|
SomKQA
|
10:11 |
Waxyaalahaasi waxay iyaga ugu dhaceen masaal ahaan, oo waxaa loo qoray in laynagu waaniyo innagoo wakhtiyada dhammaatinkoodii ina soo gaadhay.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
10:11 |
Todo esto les sucedió a ellos en figura, y fue escrito para amonestación de nosotros para quienes ha venido el fin de las edades.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
10:11 |
Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
10:11 |
Mas todas estas cosas les acontecieron por tipos, y son escritas para nuestra amonestación, sobre quien los fines de los siglos han llegado.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
10:11 |
Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
10:11 |
Y estas cosas les acontecieron en figura, y son escritas para nuestra admonicion, en quienes los fines de los siglos han parado.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
10:11 |
Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
10:11 |
Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које пошљедак свијета дође.
|
|
I Co
|
StatResG
|
10:11 |
Ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
|
|
I Co
|
Swahili
|
10:11 |
Basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi, ambao mwisho wa nyakati unatukabili.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
10:11 |
Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
10:11 |
Det som hände dem är exempel, och det skrevs ner för att varna oss som har världens slut inpå oss.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
10:11 |
Allt sådant verderfors dem till ett exempel; men det är oss skrifvet till en förvarning, på hvilka verldenes ände kommen är.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
10:11 |
Allt sådant verderfors dem till ett exempel; men det är oss skrifvet till en förvarning, på hvilka verldenes ände kommen är.
|
|
I Co
|
TNT
|
10:11 |
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
|
|
I Co
|
TR
|
10:11 |
ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
10:11 |
Ang mga bagay na ito nga'y nangyari sa kanila na pinakahalimbawa; at pawang nangasulat sa pagpapaalaala sa atin, na mga dinatnan ng katapusan ng mga panahon.
|
|
I Co
|
Tausug
|
10:11 |
Na, in manga unu-unu katān kimugdan ha manga kamawmaasan natu yadtu piyaratung kanila sin Tuhan ha supaya awn kapamintangan natu. Iban in manga kiyalabayan nila katān siyulat ha lawm Kitab ha supaya kitaniyu maingat humalli, di huminang biya sin bakas nahinang nila, sabab miyabut na kitaniyu sin masa masuuk na makiyamat in dunya.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
10:11 |
แต่บรรดาเหตุการณ์เหล่านี้จึงได้บังเกิดแก่เขาเพื่อเป็นตัวอย่าง และได้บันทึกไว้เพื่อเตือนสติเราทั้งหลาย ผู้ซึ่งกำลังอยู่ในกาลสุดปลายของแผ่นดินโลก
|
|
I Co
|
Tisch
|
10:11 |
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
10:11 |
Nau olgeta dispela samting i kamap long ol bilong givim ol piksa. Na ol i raitim ol bilong givim strongpela skul long yumi, antap long husat ol pinis bilong dispela graun i kam.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
10:11 |
Bu halkın başına gelenlerden ibret almalıyız. Bu olaylar, ahir zamanda yaşayan bizlere ikaz olsun diye kayda geçirildi.
|
|
I Co
|
TurNTB
|
10:11 |
Bu olaylar başkalarına ders olsun diye onların başına geldi; çağların sonuna ulaşmış olan bizleri uyarmak için yazıya geçirildi.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
10:11 |
Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
10:11 |
Усе це трапилось з ними, як при́клади, а написане нам на науку, бо за нашого ча́су кінець віку прийшов.
|
|
I Co
|
Uma
|
10:11 |
Hawe'ea toe jadi' hi hira' owi bona tapotonco kita'. Pai' hawe'ea kajadia' toe, te'uki' bona mpopo'ingai' -ta. Apa' kita' toi, tuwu' mohu' tempo kahudua dunia' -tamo.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
10:11 |
یہ ماجرے عبرت کی خاطر اُن پر واقع ہوئے اور ہم اخیر زمانے میں رہنے والوں کی نصیحت کے لئے لکھے گئے۔
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
10:11 |
यह माजरे इबरत की ख़ातिर उन पर वाक़े हुए और हम अख़ीर ज़माने में रहनेवालों की नसीहत के लिए लिखे गए।
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
10:11 |
Yih mājare ibrat kī ḳhātir un par wāqe hue aur ham Aḳhīr zamāne meṅ rahne wāloṅ kī nasīhat ke lie likhe gae.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
10:11 |
Бу вақиәләр бизләргә савақ болуш үчүн уларниң бешиға кәлгән еди. Шундақла бу вақиәләр ахир заманда яшаватқан бизләрниң улардәк болуп қалмаслиғимиз һәққидә агаһландуруш үчүн хатириләнгән еди.
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
10:11 |
Những sự việc này xảy ra cho họ để làm bài học, và đã được chép lại để răn dạy chúng ta, là những người đang sống trong thời sau hết này.
|
|
I Co
|
Viet
|
10:11 |
Những sự ấy có nghĩa hình bóng, và họ đã lưu truyền để khuyên bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối cùng các đời.
|
|
I Co
|
VietNVB
|
10:11 |
Những điều này đã xảy ra cho họ như là một bài học và cũng được ghi chép lại để làm gương cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống vào thời đại cuối cùng này.
|
|
I Co
|
WHNU
|
10:11 |
ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
10:11 |
Digwyddodd y cwbl, un ar ôl y llall, fel esiamplau i ni. Cawson nhw eu hysgrifennu i lawr i'n rhybuddio ni sy'n byw ar ddiwedd yr oesoedd.
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
10:11 |
And alle these thingis felliden to hem in figure; but thei ben writun to oure amendyng, in to whiche the endis of the worldis ben comun.
|
|
I Co
|
f35
|
10:11 |
ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
10:11 |
Na, tum'kka saga pakaradja'an inān ni sigām bo' aniya' pamintāngan saga a'a ma patahunan katapusan itu. Tasulat isab ma Kitab supaya kitam mbal angahinang buwattē'.
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
10:11 |
Deze dingen nu zijn hun overkomen bij maniere van voorbeelden, en ze zijn beschreven tot waarschuwing van ons tot wie de einden der eeuwen zijn gekomen.
|