I Co	ABP	14:13	Therefore let the one speaking a language pray that he should interpret!
I Co	ACV	14:13	Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
I Co	AFV2020	14:13	For this reason, let the one who speaks in an unknown language pray that he may interpret.
I Co	AKJV	14:13	Why let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	ASV	14:13	Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
I Co	Anderson	14:13	For which reason, let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	BBE	14:13	For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.
I Co	BWE	14:13	So then, the person who talks in a tongue of a different language, should ask God to help tell the meaning of the tongue.
I Co	CPDV	14:13	For this reason, too, whoever speaks in tongues, let him pray for the interpretation.
I Co	Common	14:13	Therefore, he who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
I Co	DRC	14:13	And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.
I Co	Darby	14:13	Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.
I Co	EMTV	14:13	Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
I Co	Etheridg	14:13	And let him who speaketh with tongues pray that he may interpret.
I Co	Geneva15	14:13	Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.
I Co	Godbey	14:13	Therefore let the one speaking with a tongue, pray that one may interpret.
I Co	GodsWord	14:13	So the person who speaks in another language should pray for an interpretation of what he says.
I Co	Haweis	14:13	Therefore let him who speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret also.
I Co	ISV	14:13	Therefore, the person who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret it.
I Co	Jubilee2	14:13	Therefore, let him that speaks in an [unknown] tongue pray that he may interpret.
I Co	KJV	14:13	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	KJVA	14:13	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	KJVPCE	14:13	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	LEB	14:13	Therefore the one who speaks in a tongue must pray that he may interpret.
I Co	LITV	14:13	So then, the one speaking in a language, let him pray that he may interpret.
I Co	LO	14:13	For which cause, let him who prays in a foreign language, pray that he may interpret.
I Co	MKJV	14:13	So then he speaking in a language, let him pray that he may interpret.
I Co	Montgome	14:13	So let him who speaks with tongues pray that he may interpret.
I Co	Murdock	14:13	And let him that speaketh in a tongue, pray that he may interpret.
I Co	NETfree	14:13	So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
I Co	NETtext	14:13	So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
I Co	NHEB	14:13	Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
I Co	NHEBJE	14:13	Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
I Co	NHEBME	14:13	Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
I Co	Noyes	14:13	Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret.
I Co	OEB	14:13	Therefore let him who, when speaking, uses the gift of ‘tongues’ pray for ability to interpret them.
I Co	OEBcth	14:13	Therefore let him who, when speaking, uses the gift of ‘tongues’ pray for ability to interpret them.
I Co	OrthJBC	14:13	Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the petron (interpretation).
I Co	RKJNT	14:13	Therefore, let him who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	RLT	14:13	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	RNKJV	14:13	Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	RWebster	14:13	Therefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	Rotherha	14:13	Wherefore, he that speaketh with a tongue, let him pray that he may translate;
I Co	Twenty	14:13	Therefore let him who, when speaking, uses the gift of 'tongues' pray for ability to interpret them.
I Co	Tyndale	14:13	Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.
I Co	UKJV	14:13	Wherefore let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.
I Co	Webster	14:13	Wherefore, let him that speaketh in an [unknown] language, pray that he may interpret.
I Co	Weymouth	14:13	Therefore let a man who has the gift of tongues pray for the power of interpreting them.
I Co	Worsley	14:13	Wherefore let him, that speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret.
I Co	YLT	14:13	wherefore he who is speaking in an unknown tongue--let him pray that he may interpret;

I Co	VulgClem	14:13	Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
I Co	VulgCont	14:13	Et ideo qui loquitur lingua: oret ut interpretetur.
I Co	VulgHetz	14:13	Et ideo qui loquitur lingua: oret ut interpretetur.
I Co	VulgSist	14:13	Et ideo qui loquitur lingua: oret ut interpretetur.
I Co	Vulgate	14:13	et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur

I Co	CzeB21	14:13	Kdo mluví v jazycích, ať se proto modlí, aby je mohl vykládat.
I Co	CzeBKR	14:13	A protož, kdož mluví jazykem, modl se, aby mohl vykládati.
I Co	CzeCEP	14:13	A proto ten, kdo mluví jazyky, nechť prosí, aby je dovedl také vykládat.
I Co	CzeCSP	14:13	Proto kdo mluví jazykem, ať se modlí, aby mohl také vykládat.

I Co	ABPGRK	14:13	διόπερ ο λαλών γλώσση προσευχέσθω ίνα διερμηνεύη
I Co	Afr1953	14:13	Daarom moet hy wat in 'n taal spreek, bid dat hy dit kan uitlê.
I Co	Alb	14:13	Prandaj ai që flet një gjuhë tjetër, le të lutet që të mund ta interpretojë,
I Co	Antoniad	14:13	διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	AraNAV	14:13	لِذلِكَ يَجِبُ عَلَى الْمُتَكَلِّمِ بِلُغَةٍ مَجْهُولَةٍ أَنْ يَطْلُبَ مِنَ اللهِ مَوْهِبَةَ التَّرْجَمَةِ.
I Co	AraSVD	14:13	لِذَلِكَ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ فَلْيُصَلِّ لِكَيْ يُتَرْجِمَ.
I Co	ArmWeste	14:13	Ուստի ա՛ն որ կը խօսի անծանօթ լեզուով, թող աղօթէ՝ որ կարենայ թարգմանել:
I Co	Azeri	14:13	بونا گؤره ده، ياد دئلده دانيشان آدام، ترجومه عطاسي اوچون دوعا اتسئن.
I Co	BasHauti	14:13	Halacotz lengoage arrotzez minço denac othoitz begui interpreta ahal deçançát.
I Co	Bela	14:13	А таму той, хто гаворыць незнаёмаю мовай, маліся за дар тлумачэньня.
I Co	BretonNT	14:13	Dre-se an hini a gomz e yezh ra bedo evit gallout jubenniñ.
I Co	BulCarig	14:13	За това, който говори език незнаен, нека се моли за дарбата и да тълкува.
I Co	BulVeren	14:13	Затова, който говори на език, нека се моли за дарбата и да тълкува.
I Co	BurCBCM	14:13	ထို့ကြောင့် ဘာသာစကားတစ်မျိုးကိုပြောဆိုနိုင် သောသူသည် အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုနိုင်သောဆုကျေးဇူးကို ရရှိရန် ဆုတောင်း သင့်၏။-
I Co	BurJudso	14:13	ထိုကြောင့် အခြားသော ဘာသာစကားကို ပြန်ပြောသော သူသည်၊ အနက်ကိုလည်း ဘော်ပြနိုင်မည် အကြောင်း ဆုတောင်းစေ။
I Co	Byz	14:13	διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	CSlEliza	14:13	Темже глаголяй языком да молится, да сказует.
I Co	CebPinad	14:13	Busa, ang nagasultig mga dila kinahanglan mangamuyo nga unta makabaton siya sa gahum sa paghubad sa kahulogan niini.
I Co	Che1860	14:13	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏁᏢᏙᏗᏱ.
I Co	ChiNCVs	14:13	所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。
I Co	ChiSB	14:13	為此，那說語言的應當祈求解釋之恩，
I Co	ChiUn	14:13	所以那說方言的，就當求著能翻出來。
I Co	ChiUnL	14:13	故言方言者、宜求能譯、
I Co	ChiUns	14:13	所以那说方言的，就当求著能翻出来。
I Co	CopNT	14:13	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ..
I Co	CopSahBi	14:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ
I Co	CopSahHo	14:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ.
I Co	CopSahid	14:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ
I Co	CopSahid	14:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ.
I Co	CroSaric	14:13	Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.
I Co	DaNT1819	14:13	Derfor, hvo som taler med fremmed Tungemaal, bede, at han maa kunne udlægge det.
I Co	DaOT1871	14:13	Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han maa kunne udlægge det.
I Co	DaOT1931	14:13	Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han maa kunne udlægge det.
I Co	Dari	14:13	بنابراین آن کسی که به زبان ها سخن می گوید، باید دعا کند که قادر به ترجمۀ پیام خود باشد.
I Co	DutSVV	14:13	Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.
I Co	DutSVVA	14:13	Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.
I Co	Elzevir	14:13	διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	Esperant	14:13	Tial kiu parolas per lingvo, tiu preĝu, ke li interpretu.
I Co	Est	14:13	Seepärast, kes keeltega räägib, palugu Jumalat, et ta võiks ka tõlgitseda.
I Co	FarHezar	14:13	از این‌‌رو، آن که به زبان غیر سخن می‌گوید باید دعا کند تا گفتار خود را ترجمه نماید.
I Co	FarOPV	14:13	بنابراین کسی‌که به زبانی سخن می‌گوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.
I Co	FarTPV	14:13	بنابراین آن کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید، باید دعا كند كه قادر به ترجمهٔ پیام خود باشد.
I Co	FinBibli	14:13	Sentähden, joka kielillä puhuu, se rukoilkaan, että hän sen taitais myös selittää.
I Co	FinPR	14:13	Sentähden rukoilkoon se, joka kielillä puhuu, että hän taitaisi selittää.
I Co	FinPR92	14:13	Sen, joka puhuu kielillä, on siksi rukoiltava itselleen myös tulkitsemisen kykyä.
I Co	FinRK	14:13	Siksi se, joka puhuu kielillä, rukoilkoon, että kykenisi selittämään kielet.
I Co	FinSTLK2	14:13	Sen tähden rukoilkoon se, joka puhuu kielellä, että hän osaisi selittää.
I Co	FreBBB	14:13	C'est pourquoi, que celui qui parle en langue, prie, afin qu'il puisse interpréter.
I Co	FreBDM17	14:13	C’est pourquoi que celui qui parle une Langue inconnue, prie de telle sorte qu’il interprète.
I Co	FreCramp	14:13	C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour obtenir le don d'interpréter.
I Co	FreGenev	14:13	C'eft pourquoi il faut que celui qui parle un langage inconnu prie de pouvoir interpreter.
I Co	FreJND	14:13	C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète.
I Co	FreOltra	14:13	En conséquence, que celui qui parle une langue, prie; mais qu'il interprète.
I Co	FrePGR	14:13	c'est pourquoi, que celui qui parle en langue demande la grâce d'interpréter.
I Co	FreSegon	14:13	C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
I Co	FreStapf	14:13	Celui donc qui parle en langue étrangère doit prier pour qu'il lui soit donné de s'interpréter ;
I Co	FreSynod	14:13	C'est pourquoi, que celui qui parle en langue inconnue, prie, afin de pouvoir l'interpréter.
I Co	FreVulgG	14:13	C’est pourquoi, que celui qui parle une langue prie, afin de l’interpréter.
I Co	GerAlbre	14:13	Wer in Zungen redet, der soll deshalb auch um die Gabe der Auslegung beten.
I Co	GerBoLut	14:13	Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.
I Co	GerElb18	14:13	Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.
I Co	GerElb19	14:13	Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.
I Co	GerGruen	14:13	So möge denn, wer in einer Sprache redet, auch um das Auslegen der Sprache bitten.
I Co	GerLeoNA	14:13	Darum: Wer in einer Zunge redet, soll dafür beten, dass er es übersetzen kann.
I Co	GerLeoRP	14:13	Darum: Wer in einer Zunge redet, soll dafür beten, dass er es übersetzen kann.
I Co	GerMenge	14:13	Deshalb möge der Zungenredner auch um die Gabe der Auslegung beten;
I Co	GerNeUe	14:13	Wer in einer Sprache redet, soll dann auch darum beten, sie recht übersetzen zu können.
I Co	GerSch	14:13	Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann.
I Co	GerTafel	14:13	Darum, wer in Zungen redet, der bete, daß er es auszulegen vermöge.
I Co	GerTextb	14:13	Darum soll der, der Zunge redet, derart beten, daß er es auch auslegen könne.
I Co	GerZurch	14:13	Deshalb bete, wer in Zungen redet, dass er es auslegen kann!
I Co	GreVamva	14:13	Διά τούτο ο λαλών γλώσσαν αγνώριστον ας προσεύχηται διά να γείνη ικανός να διερμηνεύη,
I Co	Haitian	14:13	Se sak fè, lè yon moun ap pale langaj, se pou l' mande Bondye don pou l' ka esplike sans mo yo.
I Co	HebDelit	14:13	עַל־כֵּן יִתְפַּלֵּל הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן וְגַם יְפָרְשֶׁנָּה׃
I Co	HebModer	14:13	על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃
I Co	HunKNB	14:13	Éppen ezért, aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy meg is magyarázza.
I Co	HunKar	14:13	Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
I Co	HunRUF	14:13	Ezért aki nyelveken szól, imádkozzék azért, hogy magyarázatot is tudjon adni.
I Co	HunUj	14:13	Ezért aki nyelveken szól, imádkozzék azért, hogy magyarázatot is tudjon adni.
I Co	ItaDio	14:13	Perciò, chi parla linguaggio strano, preghi di potere interpretare.
I Co	ItaRive	14:13	Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;
I Co	JapBungo	14:13	この故に異言を語る者は自ら釋き得んことをも祈るべし。
I Co	JapKougo	14:13	このようなわけであるから、異言を語る者は、自分でそれを解くことができるように祈りなさい。
I Co	JapRague	14:13	故に他國語を語る人は、亦通訳する事をも祈るべし。
I Co	KLV	14:13	vaj chaw' ghaH 'Iv speaks Daq another language tlhob vetlh ghaH may interpret.
I Co	Kapingam	14:13	Maa tangada e-helekai i-nia helekai henua-gee, geia gi-dalodalo i-di hagamaamaa bolo gii-mee di-hagamodongoohia ana helekai.
I Co	Kaz	14:13	Сол себепті бөтен тілде сөйлейтін адам соны түсіндіретін дарынды да Құдайдан сұрасын!
I Co	Kekchi	14:13	Ut li ani cuan xma̱tan chi a̱tinac saˈ jalanil a̱tin, li incˈaˈ natauman ru, chixtzˈa̱mahak chiru li Dios re nak ta̱ru̱k tixye xya̱lal li cˈaˈru quixye saˈ li jalanil a̱tin re nak ta̱ru̱k tixchˈolob xya̱lal chiruheb li rech aj pa̱banelil.
I Co	KhmerNT	14:13	ហេតុនេះ​ហើយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ភាសា​ចម្លែក​អស្ចារ្យ​ ចូរ​អធិស្ឋាន​ ដើម្បី​ឲ្យ​អាច​បកប្រែ​បាន​ផង​
I Co	KorHKJV	14:13	그러므로 알지 못하는 언어로 말하는 자는 통역할 수 있도록 기도할지니
I Co	KorRV	14:13	그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
I Co	Latvian	14:13	Tādēļ, kas runā valodās, lai lūdz Dievu, ka var to izskaidrot.
I Co	LinVB	14:13	Yangó wâná moto akolobaka nkóta iye yě mǒkó ayébí té asengélí kosámbela mpô ’te ákoka koli­mbola yangó.
I Co	LtKBB	14:13	Todėl, kas kalba kalbomis, tesimeldžia, kad galėtų aiškinti.
I Co	LvGluck8	14:13	Tāpēc, kas valodām runā, tas lai Dievu lūdz, ka varētu tulkot.
I Co	Mal1910	14:13	അതുകൊണ്ടു അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ വ്യാഖ്യാനവരത്തിന്നായി പ്രാൎത്ഥിക്കട്ടെ.
I Co	Maori	14:13	Na, ko te tangata e korero ana i te reo ke, me inoi kia taea e ia te whakamaori.
I Co	Mg1865	14:13	Koa aoka izay miteny amin’ ny fiteny tsy fantatra hangataka mba hahay mandika teny koa.
I Co	MonKJV	14:13	Тиймээс үл мэдэх хэлээр ярьдаг нь хөрвүүлж болохын тулд гуйлт хийг.
I Co	MorphGNT	14:13	⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
I Co	Ndebele	14:13	Ngakho-ke okhulumayo ngendimi kakhuleke ukuthi atolike.
I Co	NlCanisi	14:13	Dus, hij die in talen spreekt, moet bidden, dat hij ook vertolken kan.
I Co	NorBroed	14:13	Derfor, han som taler i en tunge, han be for at han kan tolke.
I Co	NorSMB	14:13	Difor skal den som talar med tunga, beda um at han må kunna tyda det!
I Co	Norsk	14:13	Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!
I Co	Northern	14:13	Bu səbəbdən də naməlum dildə danışan öz dediklərini izah edə bilməsi üçün dua etsin.
I Co	Peshitta	14:13	ܘܗܘ ܕܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܢܨܠܐ ܕܢܦܫܩ ܀
I Co	PohnOld	14:13	A ma amen lokaia kida ngil en wai, i en kapakap ap pil kasiriwukila.
I Co	Pohnpeia	14:13	Eri, aramas me kin lokaiahki mahsen kapwonopwon kan, pahn uhdahn kapakap oh peki kisakis en kak kawehwehda mahsen pwukat.
I Co	PolGdans	14:13	Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
I Co	PolUGdan	14:13	Dlatego ten, kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
I Co	PorAR	14:13	Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
I Co	PorAlmei	14:13	Pelo que, o que falla lingua estranha, ore para que possa interpretar.
I Co	PorBLivr	14:13	Portanto, o que fala em língua estranha ,ore para que possa interpretar.
I Co	PorBLivr	14:13	Portanto, o que fala em língua estranha ,ore para que possa interpretar.
I Co	PorCap	14:13	*Por isso, o que fala em línguas reze para obter o dom da interpretação.
I Co	RomCor	14:13	De aceea, cine vorbeşte în altă limbă să se roage să aibă şi darul s-o tălmăcească.
I Co	RusSynod	14:13	А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
I Co	RusSynod	14:13	А потому говорящий на незнакомом языке молись о даре толкования.
I Co	RusVZh	14:13	А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
I Co	SBLGNT	14:13	⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
I Co	Shona	14:13	Naizvozvo anotaura nendimi ngaanyengetere kuti adudzire.
I Co	SloChras	14:13	Zato, kdor govori v jeziku, naj moli, da bi mogel razkladati.
I Co	SloKJV	14:13	Zatorej naj tisti, ki govori v neznanem jeziku, moli, da bo lahko razlagal.
I Co	SloStrit	14:13	Za to, kdor govori v jeziku, naj moli, da bi razkladal.
I Co	SomKQA	14:13	Sidaa daraaddeed kii af ku hadlaa, Ilaah ha ka baryo si uu u fasiro.
I Co	SpaPlate	14:13	Por lo cual, el que habla en lenguas, ruegue poder interpretar.
I Co	SpaRV	14:13	Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.
I Co	SpaRV186	14:13	Por lo cual el que habla en lengua extraña, ore que interprete.
I Co	SpaRV190	14:13	Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.
I Co	SpaVNT	14:13	Por lo cual el que habla lengua [extraña,] pida que [la] interprete.
I Co	SrKDEkav	14:13	Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
I Co	SrKDIjek	14:13	Зато који говори језиком нека се моли Богу да казује.
I Co	StatResG	14:13	¶Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
I Co	Swahili	14:13	Kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.
I Co	Swe1917	14:13	Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
I Co	SweFolk	14:13	Därför ska den som talar tungomål be om att kunna uttyda det.
I Co	SweKarlX	14:13	Derföre, den som talar med tungomål, han bedje, att han må ock kunna det uttyda.
I Co	SweKarlX	14:13	Derföre, den som talar med tungomål, han bedje, att han må ock kunna det uttyda.
I Co	TNT	14:13	διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
I Co	TR	14:13	διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	TagAngBi	14:13	Kaya't ang nagsasalita ng wika ay manalangin na siya'y makapagpaliwanag.
I Co	Tausug	14:13	Hangkan, in tau makapamichara sin bahasa piyatulun kaniya amu in di kahātihan sin manga tau, subay siya isab mangayu duwaa bang mān siya karihilan ingat magpahāti sin maana sin himumūngan niya.
I Co	ThaiKJV	14:13	เหตุฉะนั้นให้คนที่พูดภาษาต่างๆอธิษฐานว่า เขาจะสามารถแปลได้ด้วย
I Co	Tisch	14:13	διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
I Co	TpiKJPB	14:13	Olsem na larim em husat i toktok long tok ples ol man i no save beten long em i ken tanim tok.
I Co	TurHADI	14:13	Özet olarak ruhani dillerde konuşanlar sözlerini tercüme edebilmek için dua etsinler.
I Co	TurNTB	14:13	Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.
I Co	UkrKulis	14:13	Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
I Co	UkrOgien	14:13	Ось тому́, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти.
I Co	Uma	14:13	Toe pai' ku'uli' -kokoi: hema to mololita hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli', agina merapi' -i hi Pue' mporata pakulea' mpotoli basa toe bona hawe'ea doo-na mpopaha batua lolita-na.
I Co	UrduGeo	14:13	چنانچہ غیرزبان بولنے والا دعا کرے کہ اِس کا ترجمہ بھی کر سکے۔
I Co	UrduGeoD	14:13	चुनाँचे ग़ैरज़बान बोलनेवाला दुआ करे कि इसका तरजुमा भी कर सके।
I Co	UrduGeoR	14:13	Chunāṅche ġhairzabān bolne wālā duā kare ki is kā tarjumā bhī kar sake.
I Co	UyCyr	14:13	Шуңа өзигә намәлум болған тилда сөзләләйдиған киши өзиниң сөзлигәнлирини чүшәндүрүш қабилийитигә егә болуш үчүн дуа қилсун.
I Co	VieLCCMN	14:13	Vì thế, kẻ nói tiếng lạ thì phải xin cho được ơn giải thích.
I Co	Viet	14:13	Bởi đó, kẻ nói tiếng lạ, hãy cầu nguyện để được thông giải tiếng ấy.
I Co	VietNVB	14:13	Vì vậy người nói tiếng lạ nên cầu nguyện để có thể thông dịch tiếng ấy.
I Co	WHNU	14:13	διο ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	WelBeibl	14:13	Felly, dylai'r person sy'n siarad mewn iaith ddieithr weddïo am y gallu i esbonio beth mae'n ei ddweud.
I Co	Wycliffe	14:13	And therfor he that spekith in langage, preie, that he expowne.
I Co	f35	14:13	διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
I Co	sml_BL_2	14:13	Angkan ko', bang a'a makapamissala ma saga bahasa saddī ya mbal tahati e' kaheka'an, subay iya angamu'-ngamu' ni Tuhan bo' pinaniya'an kapandayan magpahati ai-ai bay bissalana.
I Co	vlsJoNT	14:13	Daarom die in een vreemde taal spreekt moet bidden dat hij ze moge vertalen.