I Ti	RWebster	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	EMTV	3:10	But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being irreproachable.
I Ti	NHEBJE	3:10	Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
I Ti	Etheridg	3:10	And these are to be proved first, and then to minister, being without blame.
I Ti	ABP	3:10	And these also let them be approved first, then let them serve being without reproach!
I Ti	NHEBME	3:10	Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
I Ti	Rotherha	3:10	But let, these also, be proved first, then, let them be ministering, being, unaccusable:
I Ti	LEB	3:10	and these also must be tested first; then let them serve if they are above reproach.
I Ti	BWE	3:10	Try these men first. Then let them help the church people if they have done nothing wrong.
I Ti	Twenty	3:10	They should be tested first, and only appointed to their Office if no objection is raised against them.
I Ti	ISV	3:10	But they must first be tested. Then, if they prove to be blameless, they may become deacons.
I Ti	RNKJV	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	Jubilee2	3:10	And let these also first be proved; then let them minister, if they are blameless.
I Ti	Webster	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
I Ti	Darby	3:10	And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].
I Ti	OEB	3:10	They should be tested first, and only appointed to their office if no objection is raised against them.
I Ti	ASV	3:10	And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
I Ti	Anderson	3:10	And let these also be first proved, then let them become deacons, being blameless.
I Ti	Godbey	3:10	And let them also first be proven; then let them minister the office of deacon, being irreproachable.
I Ti	LITV	3:10	And also let these be tested first, then let them serve, being without reproach.
I Ti	Geneva15	3:10	And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.
I Ti	Montgome	3:10	They should first be tested, and after that, if they are found irreproachable, let them serve as deacons.
I Ti	CPDV	3:10	And these things should be proven first, and then they may minister, being without offense.
I Ti	Weymouth	3:10	And they must also be well-tried men, and when found to be of unblemished character then let them serve as deacons.
I Ti	LO	3:10	But let those also be first proved: then let them exercise the office of the deacon, being without blame.
I Ti	Common	3:10	They must also first be tested; and then if they are beyond reproach, let them serve as deacons.
I Ti	BBE	3:10	And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.
I Ti	Worsley	3:10	(And let these also first be proved, then let them take the office of deacons, if they be found blameless.)
I Ti	DRC	3:10	And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
I Ti	Haweis	3:10	And let these also be first proved, and if found blameless, then let them enter on the deacon’s office.
I Ti	GodsWord	3:10	First, a person must be evaluated. Then, if he has a good reputation, he may become a deacon.
I Ti	KJVPCE	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	NETfree	3:10	And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
I Ti	RKJNT	3:10	Let these be tested first; then, if blameless, let them serve as deacons.
I Ti	AFV2020	3:10	And let those who meet the qualifications also be proved first; then let them be appointed to serve, if they are found to be blameless.
I Ti	NHEB	3:10	Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
I Ti	OEBcth	3:10	They should be tested first, and only appointed to their office if no objection is raised against them.
I Ti	NETtext	3:10	And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
I Ti	UKJV	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	Noyes	3:10	And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they are without reproach.
I Ti	KJV	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	KJVA	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	AKJV	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	RLT	3:10	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
I Ti	OrthJBC	3:10	And let these shammashim also be tested before holding office and then, if they prove unreprovable, let them have the avodas hakodesh (ministry) of shammashim.
I Ti	MKJV	3:10	And let these also first be tested, then let them use the office of a deacon, being blameless.
I Ti	YLT	3:10	and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
I Ti	Murdock	3:10	And let them be first tried, and then let them serve, if they are without blame.
I Ti	ACV	3:10	And let these also first be proven, then being blameless, let them serve.

I Ti	VulgSist	3:10	Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
I Ti	VulgCont	3:10	Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
I Ti	Vulgate	3:10	et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes
I Ti	VulgHetz	3:10	Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
I Ti	VulgClem	3:10	Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.

I Ti	CzeBKR	3:10	A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.
I Ti	CzeB21	3:10	Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží.
I Ti	CzeCEP	3:10	Ať jsou nejdříve vyzkoušeni, a teprve potom, když jim nelze nic vytknout, ať konají svou službu.
I Ti	CzeCSP	3:10	I oni ať jsou nejprve zkoumáni, a teprve potom, jsou–li bez úhony, ať konají svou službu.

I Ti	PorBLivr	3:10	E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.
I Ti	Mg1865	3:10	Ary aoka hizahan-toetra ireo aloha, dia vao hanao ny asan’ ny diakona izy, raha tsy manan-tsiny.
I Ti	CopNT	3:10	ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓⲧⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ.
I Ti	FinPR	3:10	Mutta heitäkin koeteltakoon ensin, sitten palvelkoot, jos ovat nuhteettomat.
I Ti	NorBroed	3:10	Og la også disse bli testet først, så la dem tjene, idet de er uanklaget.
I Ti	FinRK	3:10	Heitäkin on ensin koeteltava. Sitten palvelkoot, jos ovat nuhteettomia.
I Ti	ChiSB	3:10	這些人應當先受試驗，如果無瑕可指，然後才能作執事。
I Ti	CopSahBi	3:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
I Ti	ChiUns	3:10	这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
I Ti	BulVeren	3:10	Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.
I Ti	AraSVD	3:10	وَإِنَّمَا هَؤُلَاءِ أَيْضًا لِيُخْتَبَرُوا أَوَّلًا، ثُمَّ يَتَشَمَّسُوا إِنْ كَانُوا بِلَا لَوْمٍ.
I Ti	Shona	3:10	Naivava ngavatange kuedzwawo, ipapo vangashumire, kana vasina chavangapomerwa.
I Ti	Esperant	3:10	Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.
I Ti	ThaiKJV	3:10	จงลองดูคนเหล่านี้เสียก่อนด้วย และเมื่อเห็นว่าไม่มีข้อตำหนิแล้ว จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งผู้ช่วย
I Ti	BurJudso	3:10	သူတို့သည်လည်း ရှေ့မဆွက စုံစမ်းခြင်းကို ခံကြစေ။ နောက်မှ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်လျှင်၊ သင်းထောက်လုပ်ကြစေ။
I Ti	SBLGNT	3:10	καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
I Ti	FarTPV	3:10	اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.
I Ti	UrduGeoR	3:10	Yih bhī zarūrī hai ki unheṅ pahle parkhā jāe. Agar wuh is ke bād be'ilzām nikleṅ to phir wuh ḳhidmat kareṅ.
I Ti	SweFolk	3:10	Men även de ska först prövas. Sedan kan de bli församlingstjänare om det inte finns något att anföra mot dem.
I Ti	TNT	3:10	καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
I Ti	GerSch	3:10	Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.
I Ti	TagAngBi	3:10	At ang mga ito rin naman ay subukin muna; kung magkagayo'y mamahalang may pagka diakono, kung walang kapintasan.
I Ti	FinSTLK2	3:10	Mutta heitäkin koeteltakoon ensin, sitten palvelkoot, jos ovat nuhteettomia.
I Ti	Dari	3:10	اول مورد آزمایش قرار بگیرند و در صورتی که بی عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.
I Ti	SomKQA	3:10	Kuwaas marka hore ha la tijaabiyo, dabadeedna sida iyagoo ah caawiyayaasha kiniisadda ha u adeegeen hadday eed la' yihiin.
I Ti	NorSMB	3:10	Dei og skal fyrst verta prøvde; sidan skal dei tena kyrkjelyden, um dei er ulastelege.
I Ti	Alb	3:10	Edhe këta le të vihen më parë në provë, pastaj ta kryejnë shërbesën e tyre po të jenë të patëmetë.
I Ti	GerLeoRP	3:10	Und auch sie sollen zuerst geprüft werden, danach sollen sie dienen, wenn sie unbescholten sind.
I Ti	UyCyr	3:10	Бундақ адәмләрни алди билән синап көрүп, әйиплинидиған тәрәплири болмиса, андин вәзи­пигә қоюш керәк.
I Ti	KorHKJV	3:10	이 사람들도 먼저 시험해 보고 그 뒤에 책망 받을 것이 없는 것으로 드러나면 그들이 집사의 직무를 수행하게 할지니라.
I Ti	MorphGNT	3:10	καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
I Ti	SrKDIjek	3:10	А и ови да се кушају најприје, па онда да служе, ако су без мане.
I Ti	Wycliffe	3:10	But be thei preued first, and mynystre so, hauynge no cryme.
I Ti	Mal1910	3:10	അവരെ ആദ്യം പരീക്ഷിക്കേണം; അനിന്ദ്യരായി കണ്ടാൽ അവർ ശുശ്രൂഷ ഏല്ക്കട്ടെ.
I Ti	KorRV	3:10	이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요
I Ti	Azeri	3:10	قويون بونلار قاباقجادان ائمتاحان اولونسونلار و اگر قوصورلاري اولمازسا، اوندا شمّاسچيليق اتسئنلر.
I Ti	SweKarlX	3:10	Och de skola först försökas; och sedan skola de tjena, när ingen kan straffa dem.
I Ti	KLV	3:10	chaw' chaH je wa'Dich taH tested; vaj chaw' chaH toy' { Note: joq, toy' as deacons } chugh chaH 'oH blameless.
I Ti	ItaDio	3:10	Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.
I Ti	RusSynod	3:10	И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
I Ti	CSlEliza	3:10	И сии убо да искушаются прежде, потом же да служат, непорочни суще.
I Ti	ABPGRK	3:10	και ούτοι δε δοκιμαζέσθωσαν πρώτον είτα διακονείτωσαν ανέγκλητοι όντες
I Ti	FreBBB	3:10	Qu'eux aussi soient premièrement éprouvés ; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche.
I Ti	LinVB	3:10	Malámu libosó bámeka bangó motéma, mpé na nsima, sókó bamónóní na mabé té, bakokí kosála mosálá mwa diákono.
I Ti	BurCBCM	3:10	သူတို့သည် ပထမဦးစွာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းကို ခံယူကြပါစေ။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် အပြစ်တင်စရာမရှိကြောင်း မိမိတို့ကိုယ်ကိုသက်သေပြနိုင်လျှင် သူတို့ကို သိက္ခာရအမှုတော်ဆောင်များအဖြစ် အမှုထမ်းစေလော့။-
I Ti	Che1860	3:10	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᏗᎪᎵᏰᎥᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎳ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
I Ti	ChiUnL	3:10	若此者、必先驗之、無可責而後充執事、
I Ti	VietNVB	3:10	Họ phải được thử nghiệm trước, nếu không có gì đáng trách, mới được làm chấp sự.
I Ti	CebPinad	3:10	Ug kinahanglan nga sila usab pagasulayan una; unya ugaling kon masuta man nga sila dili masaway, nan, paalagara sila ingon nga mga diyakono.
I Ti	RomCor	3:10	Trebuie cercetaţi întâi şi, numai dacă sunt fără prihană, să fie diaconi.
I Ti	Pohnpeia	3:10	Re pahn ale keseu mahs; ma re pweida, eri, mweidohng re en papah.
I Ti	HunUj	3:10	De ezeket is meg kell vizsgálni előbb, csak akkor szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
I Ti	GerZurch	3:10	Auch diese aber sollen zuerst geprüft werden; darnach sollen sie den Dienst übernehmen, wenn sie unbescholten sind.
I Ti	GerTafel	3:10	Auch sollen sie erst erprobt werden, dann in das Amt treten, wenn sie unsträflich waren.
I Ti	PorAR	3:10	E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.
I Ti	DutSVVA	3:10	En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.
I Ti	Byz	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	FarOPV	3:10	اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.
I Ti	Ndebele	3:10	Laba-ke kabaqale bahlolwe, okulandelayo kabakhonze uba bengasoleki.
I Ti	PorBLivr	3:10	E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.
I Ti	StatResG	3:10	Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.
I Ti	SloStrit	3:10	A tudi ti naj se najprej presodijo, potem naj bodejo pomočniki, ko so neoponosni.
I Ti	Norsk	3:10	Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.
I Ti	SloChras	3:10	A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.
I Ti	Northern	3:10	Onlar da əvvəlcədən sınaqdan keçsinlər, əgər nöqsanları olmazsa, o zaman xidmət etsinlər.
I Ti	GerElb19	3:10	Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.
I Ti	PohnOld	3:10	Mepukat en kasosongla mas, irail ap pan papa, ma irail me pung.
I Ti	LvGluck8	3:10	Un šiem arīdzan būs papriekš tapt pārbaudītiem, pēc lai tie kalpo, ja tie ir bezvainīgi.
I Ti	PorAlmei	3:10	E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.
I Ti	ChiUn	3:10	這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
I Ti	SweKarlX	3:10	Och de skola först försökas; och sedan skola de tjena, när ingen kan straffa dem.
I Ti	Antoniad	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	CopSahid	3:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
I Ti	GerAlbre	3:10	Auch sie sollen zunächst (auf ihre Würdigkeit) geprüft und erst dann zum Dienst zugelassen werden, wenn keine Beschwerde gegen sie erhoben worden ist.
I Ti	BulCarig	3:10	И те пак първо да се изпитват, и после да стават дякони ако са непорочни.
I Ti	FrePGR	3:10	mais il faut qu'eux aussi soient examinés d'abord ; ensuite qu'on les admette comme diacres, s'ils sont irrépréhensibles.
I Ti	PorCap	3:10	Sejam também eles, primeiro, postos à prova e só depois, se forem irrepreensíveis, exerçam o diaconado.
I Ti	JapKougo	3:10	彼らはまず調べられて、不都合なことがなかったなら、それから執事の職につかすべきである。
I Ti	Tausug	3:10	Ha di' pa sila mahinang magtatabang, subay sulayan naa bang biya' diin in addat-tabīat nila. Na, bang marayaw, ampa dakuman sila pīun magtatabang.
I Ti	GerTextb	3:10	Und zwar sollen diese sich zuerst prüfen lassen, und dann, wenn sie ohne Tadel sind, in den Dienst treten.
I Ti	SpaPlate	3:10	Sean probados primero, y luego ejerzan su ministerio si fueren irreprensibles.
I Ti	Kapingam	3:10	Digaula e-hai gi-haga-dina i-mua, digaula guu-kila, gei digaula gaa-mee di-kae-laa nnegau.
I Ti	RusVZh	3:10	И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
I Ti	CopSahid	3:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
I Ti	LtKBB	3:10	Ir pirmiausia jie turi būti išbandyti, o paskui, jei pasirodys esą be kaltės, tegul diakonauja.
I Ti	Bela	3:10	і такіх трэба загадзя выпрабоўваць, потым, калі беззаганныя, дапускаць да служэньня.
I Ti	CopSahHo	3:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
I Ti	BretonNT	3:10	Ra vo ar re-mañ ivez amprouet da gentañ, ha goude ra vint lakaet d'o servij mar d-int divlam.
I Ti	GerBoLut	3:10	Und dieselbigen lasse man zuvor versuchen; danach lasse man sie dienen, wenn sie unstraflich sind.
I Ti	FinPR92	3:10	Myös heidät on ensin tutkittava, ja kun heidät on todettu moitteettomiksi, he saavat ryhtyä hoitamaan tehtäväänsä.
I Ti	DaNT1819	3:10	Men disse skulle og først prøves, siden betjene Embedet, hvis de ere ustraffelige.
I Ti	Uma	3:10	Ane ria tauna to doko' jadi' topetulungi hi pobago Pue', raparesa' ulu kehi-na, pai' ane uma-i kasalaia', lako' ma'ala-idi ra'ongko' mpokamu bago toe.
I Ti	GerLeoNA	3:10	Und auch sie sollen zuerst geprüft werden, danach sollen sie dienen, wenn sie unbescholten sind.
I Ti	SpaVNT	3:10	Y estos tambien sean ántes probados; y así ministren, si fueren sin crímen.
I Ti	Latvian	3:10	Bet tie iepriekš jāpārbauda un, ja viņiem pārkāpumu nav, tad lai kalpo.
I Ti	SpaRV186	3:10	Y estos también sean antes probados; y así ministren, si fueren hallados irreprensibles.
I Ti	FreStapf	3:10	Qu'on commence par les prendre à l'essai ; ensuite qu'on les admette comme diacres, s'il ne s'est élevé aucune plainte.
I Ti	NlCanisi	3:10	Ook zij moeten eerst worden waardig gekeurd, en slechts wanneer ze onberispelijk zijn, als diaken worden aangesteld.
I Ti	GerNeUe	3:10	Doch auch sie müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden. Nur wenn nichts gegen sie vorliegt, dürfen sie diesen Dienst tun.
I Ti	Est	3:10	Ent nad katsutagu enne läbi ja siis, kui nad on laitmatud, astugu nad ametisse.
I Ti	UrduGeo	3:10	یہ بھی ضروری ہے کہ اُنہیں پہلے پرکھا جائے۔ اگر وہ اِس کے بعد بےالزام نکلیں تو پھر وہ خدمت کریں۔
I Ti	AraNAV	3:10	وَأَيْضاً يَجِبُ أَنْ يَتِمَّ اخْتِبَارُ الْمُدَبِّرِينَ أَوَّلاً، فَإِذَا تَبَيَّنَ أَنَّهُمْ بِلاَ لَوْمٍ، فَلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ.
I Ti	ChiNCVs	3:10	他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。
I Ti	f35	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	vlsJoNT	3:10	En dezen moeten ook eerst op de proef gesteld worden en daarna mogen zij dienen als diakenen als zij onberispelijk zijn.
I Ti	ItaRive	3:10	E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.
I Ti	Afr1953	3:10	En hulle moet ook eers 'n proeftyd deurmaak; daarna, as hulle onberispelik is, kan hulle dien.
I Ti	RusSynod	3:10	И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
I Ti	FreOltra	3:10	Qu'on les éprouve d'abord, puis, s'il ne s'élève aucune plainte, qu'on les admette comme diacres.
I Ti	UrduGeoD	3:10	यह भी ज़रूरी है कि उन्हें पहले परखा जाए। अगर वह इसके बाद बेइलज़ाम निकलें तो फिर वह ख़िदमत करें।
I Ti	TurNTB	3:10	Bunlar da önce denensin; eleştirilecek bir yönleri yoksa görev alsınlar.
I Ti	DutSVV	3:10	En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.
I Ti	HunKNB	3:10	Először ezeket is próba alá kell vetni, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
I Ti	Maori	3:10	Na, kia matua whakamatautauria enei; katahi ka tuku ai kia mahi i a te rikona mahi, ki te kore he whakahe mo ratou.
I Ti	sml_BL_2	3:10	Subay sigām sinulayan dahū, jari bang kapandogahan na in addat sigām ahāp, makajari na sigām pinat'nna' magtatabang ma saga nakura'.
I Ti	HunKar	3:10	És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
I Ti	Viet	3:10	Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.
I Ti	Kekchi	3:10	Joˈcan nak xbe̱n cua, ta̱tzˈilekˈ a̱tin chirixeb. Cui ma̱cˈaˈ nanauman chirixeb, teˈqˈuehekˈ chi cˈanjelac saˈ xya̱nkeb laj pa̱banel.
I Ti	Swe1917	3:10	Men också dessa skola först prövas; därefter må de, om de befinnas oförvitliga, få tjäna församlingen.
I Ti	KhmerNT	3:10	ត្រូវ​ពិសោធ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​មុន​សិន​ កាល​បើ​ឃើញ​ថា​ជា​អ្នក​ដែល​ឥត​បន្ទោស​បាន​ សឹម​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ជំនួយ​ចុះ។​
I Ti	CroSaric	3:10	I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.
I Ti	BasHauti	3:10	Eta hec-ere phoroga ditecen lehen, guero cerbitza deçaten, baldin reprotchu gabetaco badirade.
I Ti	WHNU	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	VieLCCMN	3:10	Họ phải được thử thách trước đã, rồi mới được thi hành chức vụ trợ tá, nếu không bị ai khiếu nại.
I Ti	FreBDM17	3:10	Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche.
I Ti	TR	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	HebModer	3:10	וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃
I Ti	Kaz	3:10	Бұлар да алдымен сыналсын. Содан кейін, егер айыпсыз болса, міндеттеріне кіріссін.
I Ti	UkrKulis	3:10	І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
I Ti	FreJND	3:10	et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables.
I Ti	TurHADI	3:10	Cemaatin hizmetkârlarını ilk önce sınayın; eğer bir kusurlarını görmezseniz, cemaatte vazife alsınlar.
I Ti	Wulfila	3:10	𐌾𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐍃~𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
I Ti	GerGruen	3:10	Auch diese sollen vorher der Prüfung unterzogen werden und erst dann das Amt ausüben, wenn sie unbescholten sind.
I Ti	SloKJV	3:10	In ti naj bodo najprej preizkušeni; potem pa naj se, najdeni brez krivde, poslužijo službe pomočnika [Božjega] služabnika.
I Ti	Haitian	3:10	Se pou nou sonde yo anvan. Si apre sa, nou pa jwenn anyen pou repwoche yo, yo ka sèvi dyak.
I Ti	FinBibli	3:10	Jotka pitää ensin koeteltaman, ja palvelkaan sitte kuin he nuhteettomiksi löydetään.
I Ti	SpaRV	3:10	Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
I Ti	HebDelit	3:10	וְגַם־אֵלֶּה יִבָּחֲנוּ בָרִאשׁוֹנָה וְאַחַר כֵּן יְשַׁמְּשׁוּ אִם־אֵין בָּהֶם דֹּפִי׃
I Ti	WelBeibl	3:10	Dylai'r dynion hyn dreulio cyfnod ar brawf cyn cael eu penodi i wasanaethu. Wedyn byddan nhw'n gallu cael eu penodi os does dim rheswm i beidio gwneud hynny.
I Ti	GerMenge	3:10	Aber auch sie sollen zunächst einer Prüfung unterzogen werden und erst dann den Dienst ausüben, wenn sie unbescholten (erfunden) sind.
I Ti	GreVamva	3:10	Και ούτοι δε ας δοκιμάζωνται πρώτον, έπειτα ας γίνωνται διάκονοι, εάν ήναι άμεμπτοι.
I Ti	Tisch	3:10	καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
I Ti	UkrOgien	3:10	Отже, і вони нехай перш випробо́вуються, а потому хай служать, якщо бу́дуть бездога́нні.
I Ti	MonKJV	3:10	Гэхдээ тэд бас эхлээд шалгагдаг. Дараа нь тэд буруушаагдалтгүй бол диаконосын албыг хашиг.
I Ti	SrKDEkav	3:10	А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
I Ti	FreCramp	3:10	Qu'ils soient éprouvés d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont trouvés sans reproche.
I Ti	PolUGdan	3:10	I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni.
I Ti	FreGenev	3:10	Et que ceux-ci auffi foyent premierement efprouvez, puis qu'ils fervent, eftant trouvez irreprehenfibles.
I Ti	FreSegon	3:10	Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
I Ti	SpaRV190	3:10	Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
I Ti	Swahili	3:10	Ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.
I Ti	HunRUF	3:10	De ezeket is meg kell vizsgálni előbb, csak akkor szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
I Ti	FreSynod	3:10	Aussi faut-il qu'ils soient d'abord mis à l'épreuve, et qu'ils n'obtiennent la charge de diacre que s'ils sont trouvés sans reproche.
I Ti	DaOT1931	3:10	Men ogsaa disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustraffelige.
I Ti	FarHezar	3:10	و باید نخست آزموده شوند و اگر بَری از ملامت یافت شدند، در مقام خادم کلیسا خدمت کنند.
I Ti	TpiKJPB	3:10	Na larim sios i pruvim ol dispela tu pastaim. Nau larim ol yusim opis bilong dikon, taim ol man i luksave olsem ol i no gat asua.
I Ti	ArmWeste	3:10	Ասոնք ալ նախ թող փորձարկուին, ու յետոյ կատարեն սարկաւագութիւն՝ եթէ անմեղադրելի գտնուին:
I Ti	DaOT1871	3:10	Men ogsaa disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustraffelige.
I Ti	JapRague	3:10	彼等も先試を受けて、咎むべき所なくば務むべきなり。
I Ti	Peshitta	3:10	ܘܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܢܬܒܩܘܢ ܠܘܩܕܡ ܘܗܝܕܝܢ ܢܫܡܫܘܢ ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀
I Ti	FreVulgG	3:10	Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche.
I Ti	PolGdans	3:10	A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;
I Ti	JapBungo	3:10	まづ彼らを試みて責むべき所なくば、執事の職に任ずべし。
I Ti	Elzevir	3:10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
I Ti	GerElb18	3:10	Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.