II K	RWebster	3:16	And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
II K	NHEBJE	3:16	He said, "Thus says Jehovah, 'Make this valley full of trenches.'
II K	ABP	3:16	And he said, Thus says the lord, Make this dry stream cistern upon cistern.
II K	NHEBME	3:16	He said, "Thus says the Lord, 'Make this valley full of trenches.'
II K	Rotherha	3:16	Then said he, Thus, saith Yahweh, Make, in this torrent-bed, pits, pits!
II K	LEB	3:16	He said, “Thus says Yahweh, ‘Make this wadi ⌞full of cisterns⌟,’
II K	RNKJV	3:16	And he said, Thus saith יהוה, Make this valley full of ditches.
II K	Jubilee2	3:16	and he said, Thus hath the LORD said, Make this valley full of ditches.
II K	Webster	3:16	And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
II K	Darby	3:16	And he said, Thus saith Jehovah: Make this valley full of ditches.
II K	ASV	3:16	And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.
II K	LITV	3:16	And he said, So says Jehovah, Make this valley full of ditches.
II K	Geneva15	3:16	And he saide, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
II K	CPDV	3:16	“Thus says the Lord: Make, in the channel of this torrent, pit after pit.
II K	BBE	3:16	And he said, The Lord says, I will make this valley full of water-holes.
II K	DRC	3:16	Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.
II K	GodsWord	3:16	He said, "This is what the LORD says: Make this valley full of ditches.
II K	JPS	3:16	And he said: 'Thus saith HaShem: Make this valley full of trenches.
II K	KJVPCE	3:16	And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
II K	NETfree	3:16	and he said, "This is what the LORD says, 'Make many cisterns in this valley,'
II K	AB	3:16	And he said, Thus says the Lord: Make this valley full of trenches.
II K	AFV2020	3:16	And he said, "Thus says the LORD, 'Make this valley full of ditches,'
II K	NHEB	3:16	He said, "Thus says the Lord, 'Make this valley full of trenches.'
II K	NETtext	3:16	and he said, "This is what the LORD says, 'Make many cisterns in this valley,'
II K	UKJV	3:16	And he said, Thus says the LORD, Make this valley full of ditches.
II K	KJV	3:16	And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
II K	KJVA	3:16	And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
II K	AKJV	3:16	And he said, Thus said the LORD, Make this valley full of ditches.
II K	RLT	3:16	And he said, Thus saith Yhwh, Make this valley full of ditches.
II K	MKJV	3:16	And he said, So says the LORD, Make this valley full of ditches.
II K	YLT	3:16	and he saith, `Thus said Jehovah, Make this valley ditches--ditches;
II K	ACV	3:16	And he said, Thus says Jehovah, Make this valley full of trenches.

II K	VulgSist	3:16	Haec dicit Dominus: Facite alveum torrentis huius fossas, et fossas.
II K	VulgCont	3:16	Hæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis huius fossas, et fossas.
II K	Vulgate	3:16	haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas
II K	VulgHetz	3:16	Hæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis huius fossas, et fossas.
II K	VulgClem	3:16	Hæc dicit Dominus : Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.

II K	CzeBKR	3:16	I řekl: Takto praví Hospodin: Nadělej v tomto potoku množství dolů.
II K	CzeB21	3:16	„Tak praví Hospodin,“ řekl. „Prohlubně v tomto vyschlém říčním korytu budou plné vody!
II K	CzeCEP	3:16	Řekl: „Toto praví Hospodin: Udělej v tomto úvalu prohlubeň vedle prohlubně.
II K	CzeCSP	3:16	a řekl: Toto praví Hospodin: ⌈Udělejte v tomto údolí mnoho prohlubní.⌉

II K	PorBLivr	3:16	E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.
II K	Mg1865	3:16	Ary hoy Elisa: Izao no lazain’ i Jehovah: Ataovy feno lavaka ity lohasahan-driaka ity.
II K	FinPR	3:16	ja hän sanoi: "Näin sanoo Herra: Tehkää tämä laakso kuoppia täyteen.
II K	FinRK	3:16	ja hän sanoi: ”Näin sanoo Herra: Kaivakaa tämä joenuoma kuoppia täyteen,
II K	ChiSB	3:16	厄里叟說：「上主這樣說：你們在這山谷中遍挖壕溝，
II K	ChiUns	3:16	他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；
II K	BulVeren	3:16	И той каза: Така говори ГОСПОД: Направете в тази долина трап до трап,
II K	AraSVD	3:16	فَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱجْعَلُوا هَذَا ٱلْوَادِيَ جِبَابًا جِبَابًا.
II K	Esperant	3:16	Kaj li diris: Tiele diras la Eternulo: Faru en ĉi tiu valo multajn fosojn.
II K	ThaiKJV	3:16	และท่านทูลว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘ทำหุบเขานี้ให้เป็นสระทั่วไปหมด’
II K	OSHB	3:16	וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
II K	BurJudso	3:16	ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤချိုင့်ပတ် လည်၌ ဆယ်ပေါင်းတို့ကို လုပ်ကြလော့။
II K	FarTPV	3:16	و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید در همهٔ وادیهای خشک، گودالی بکَنید.
II K	UrduGeoR	3:16	aur us ne elān kiyā, “Rab farmātā hai ki is wādī meṅ har taraf gaṛhoṅ kī khudāī karo.
II K	SweFolk	3:16	Han sade: ”Så säger Herren: Gräv grop vid grop i denna dal,
II K	GerSch	3:16	Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube!
II K	TagAngBi	3:16	At kaniyang sinabi, Ganito ang sabi ng Panginoon, Punuin ninyo ang libis na ito ng mga hukay.
II K	FinSTLK2	3:16	ja hän sanoi: "Näin sanoo Herra: Tehkää tämä laakso kuoppia täyteen.
II K	Dari	3:16	و بزبان آمد و گفت: «خداوند می فرماید که این وادی خشک را پُر از حوض های آب می کند،
II K	SomKQA	3:16	Oo wuxuu yidhi, Rabbigu wuxuu idinku leeyahay, Dooxadan boholo miidhan ka dhiga.
II K	NorSMB	3:16	Og han sagde: «So segjer Herren: «Grav grop på grop i denne dalen!
II K	Alb	3:16	Atëherë ai tha: "Kështu flet Zoti: "Gërmoni shumë gropa në këtë luginë".
II K	KorHKJV	3:16	그가 이르되, 주가 이같이 말하노라. 이 골짜기에 도랑을 많이 파라.
II K	SrKDIjek	3:16	И рече: овако вели Господ: начините по овој долини много јама.
II K	Wycliffe	3:16	Make ye the wombe, ether depthe, of this stronde dichis and dichis.
II K	Mal1910	3:16	അവൻ പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഈ താഴ്വരയിൽ അനേകം കുഴികൾ വെട്ടുവിൻ.
II K	KorRV	3:16	저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다
II K	Azeri	3:16	او ددي: "رب بله ديئر: «بو دره‌نئن هر يرئنده خندقلر قازين.»
II K	SweKarlX	3:16	Och han sade: Detta säger Herren: Görer grafver vid denna bäcken här och der.
II K	KLV	3:16	ghaH ja'ta', “Thus jatlhtaH joH'a', ‘ chenmoH vam ngech teblu'ta' vo' trenches.'
II K	ItaDio	3:16	Così ha detto il Signore: Facciansi in questa valle molte fosse.
II K	RusSynod	3:16	и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
II K	CSlEliza	3:16	и рече: тако глаголет Господь: сотворите поток сей рвами рвами,
II K	ABPGRK	3:16	και είπε τάδε λέγει κύριος ποιήσατε τον χειμάρρουν τούτον βοθύνους βοθύνους
II K	FreBBB	3:16	et il dit : Ainsi parle l'Eternel : Qu'on creuse par cette vallée des fosses et des fosses !
II K	LinVB	3:16	Alobi : « Yoka maloba ma Yawe : Botimola mabulu mingi o lobwaku loye,
II K	HunIMIT	3:16	És mondta: Így szól az Örökkévaló: Csináljatok e patakban gödröt gödör mellé.
II K	ChiUnL	3:16	以利沙曰、耶和華云、於此谷中、遍掘溝洫、
II K	VietNVB	3:16	và ông nói: CHÚA phán như vầy: Ta sẽ làm cho thung lũng nầy đầy những hố nước.
II K	LXX	3:16	καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους
II K	CebPinad	3:16	Ug siya miingon: Kini mao ang giingon ni Jehova: Himoa nga kining walog mapuno sa mga kanal.
II K	RomCor	3:16	Şi a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Faceţi gropi în valea aceasta, groapă lângă groapă!’
II K	Pohnpeia	3:16	e ahpw patohwan, “Iet dahme KAUN-O mahsanih, ‘Kumwail weirada warawar wasa koaros nan piletik madada wet.
II K	HunUj	3:16	Így szólt: Ezt mondja az Úr: Csináljatok sok gödröt ebben a patakmederben.
II K	GerZurch	3:16	und er hob an: So spricht der Herr: Macht in diesem Tale Grube an Grube!
II K	GerTafel	3:16	Und er sprach: So spricht Jehovah: Machet dieses Bachtal Gruben an Gruben.
II K	PorAR	3:16	E ele disse: Assim diz o Senhor: Fazei neste vale muitos poços.
II K	DutSVVA	3:16	En hij zeide: Zo zegt de Heere: Maakt in dit dal vele grachten.
II K	FarOPV	3:16	و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید: این وادی را پر از خندقها بساز.
II K	Ndebele	3:16	Wasesithi: Itsho njalo iNkosi: Yenzani lesisihotsha sibe yimigelogelo.
II K	PorBLivr	3:16	E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.
II K	Norsk	3:16	Og han sa: Så sier Herren: Gjør grøft ved grøft i dalen her!
II K	SloChras	3:16	In veli: Tako pravi Gospod: Naredite v tej dolini struge tu in tam!
II K	Northern	3:16	O dedi: «Rəbb belə deyir: “Bu vadinin hər tərəfində xəndəklər qazın”.
II K	GerElb19	3:16	Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.
II K	LvGluck8	3:16	Un viņš sacīja: tā saka Tas Kungs: rokat grāvi pie grāvja šinī ielejā.
II K	PorAlmei	3:16	E disse: Assim diz o Senhor: Fazei n'este valle muitas covas;
II K	ChiUn	3:16	他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖溝；
II K	SweKarlX	3:16	Och han sade: Detta säger Herren: Görer grafver vid denna bäcken här och der.
II K	FreKhan	3:16	et il dit: "Ainsi a parlé l’Eternel: Creusez dans cette vallée fossés et fossés.
II K	FrePGR	3:16	et il dit : Ainsi parle l'Éternel : Pratiquez dans ce ravin fossés et fossés.
II K	PorCap	3:16	que disse: «Isto diz o Senhor: Cavai no leito da torrente muitas valas!
II K	JapKougo	3:16	彼は言った、「主はこう仰せられる、『わたしはこの谷を水たまりで満たそう』。
II K	GerTextb	3:16	Und er sprach: So spricht Jahwe: Macht in diesem Bachthale Grube an Grube!
II K	Kapingam	3:16	Gei mee ga-helekai, “Deenei di mee o Dimaadua e-helekai-ai, ‘Gelia nia aloalo i-nia gowaa huogodoo ala iei nia monowai hagalligi mamaangoo.
II K	SpaPlate	3:16	Y dijo: “Así dice Yahvé: Haced en este valle zanjas y zanjas;
II K	WLC	3:16	וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
II K	LtKBB	3:16	ir jis kalbėjo: „Taip sako Viešpats: ‘Iškaskite šiame slėnyje daug griovių’.
II K	Bela	3:16	і ён сказаў: так кажа Гасподзь: рабі ў гэтай даліне равы за равамі,
II K	GerBoLut	3:16	Und ersprach: So spricht der HERR: Machet hie und da Graben an diesem Bach!
II K	FinPR92	3:16	ja hän julisti: "Herra käskee sinun kaivaa tähän puronuomaan vesikuoppia vieri viereen.
II K	SpaRV186	3:16	Y dijo: Así dijo Jehová: Hacéd en este valle muchas acequias;
II K	NlCanisi	3:16	En hij sprak: Zo spreekt Jahweh! Graaft in dit dal overal kuilen.
II K	GerNeUe	3:16	Er sagte: "So spricht Jahwe: 'Hebt in diesem Trockental überall Gruben aus, eine neben der anderen!'
II K	UrduGeo	3:16	اور اُس نے اعلان کیا، ”رب فرماتا ہے کہ اِس وادی میں ہر طرف گڑھوں کی کھدائی کرو۔
II K	AraNAV	3:16	فَقَالَ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: احْفُرُوا فِي هَذَا الْوَادِي حُفَراً كَثِيرَةً وَعَمِيقَةً،
II K	ChiNCVs	3:16	以利沙说：“耶和华这样说：‘要在这山谷到处挖濠沟。’
II K	ItaRive	3:16	che disse: "Così parla l’Eterno: Fate in questa valle delle fosse, delle fosse.
II K	Afr1953	3:16	en hy het gesê: So spreek die HERE: Maak hierdie dal vol gate.
II K	RusSynod	3:16	и он сказал: «Так говорит Господь: „Делайте на этой долине рвы за рвами“.
II K	UrduGeoD	3:16	और उसने एलान किया, “रब फ़रमाता है कि इस वादी में हर तरफ़ गढ़ों की खुदाई करो।
II K	TurNTB	3:16	Elişa şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Bu vadinin başından sonuna kadar hendekler kazın.
II K	DutSVV	3:16	En hij zeide: Zo zegt de HEERE: Maakt in dit dal vele grachten.
II K	HunKNB	3:16	Ezt üzeni az Úr: »Csináljatok gödröt gödör mellé e patakvölgy árkában,
II K	Maori	3:16	Na ka mea ia, Ko te kupu tenei a Ihowa, Meinga tenei raorao kia kapi i te waikeri.
II K	HunKar	3:16	És monda: Ezt mondja az Úr: Csináljatok itt és ott e patakon árkokat;
II K	Viet	3:16	Người nói: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đào cho nhiều hầm hố khắp trong trũng này.
II K	Kekchi	3:16	Ut laj Eliseo quixye reheb: —Aˈan aˈin li naxye li Ka̱cuaˈ e̱re: Te̱bec nabal li rok haˈ saˈ li ru takˈa aˈin.
II K	Swe1917	3:16	Och han sade: »Så säger HERREN: Gräven i denna dal grop vid grop.
II K	CroSaric	3:16	I on reče: "Ovako veli Jahve: 'Iskopajte u ovoj dolini mnogo jama.
II K	VieLCCMN	3:16	Ông nói : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy đào trong khe này thật nhiều hố.
II K	FreBDM17	3:16	Et il dit : Ainsi a dit l’Eternel : Qu’on coupe par des fossés toute cette vallée.
II K	FreLXX	3:16	Et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Creusez dans cette vallée, faites-y une multitude de fossés.
II K	Aleppo	3:16	ויאמר כה אמר יהוה  עשה הנחל הזה גבים גבים
II K	MapM	3:16	וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
II K	HebModer	3:16	ויאמר כה אמר יהוה עשה הנחל הזה גבים גבים׃
II K	Kaz	3:16	Сонда Еліше былай деді: «Жаратқан Ие мынаны бұйырады: Осы аңғардың ұзына бойы арықтар мен шұңқырлар қазыңдар!
II K	FreJND	3:16	Et il dit : Ainsi dit l’Éternel : Qu’on remplisse de fosses cette vallée.
II K	GerGruen	3:16	Und er sprach: "So spricht der Herr: 'Macht in diesem Tale Grube an Grube!'
II K	SloKJV	3:16	Rekel je: „Tako govori Gospod: ‚To dolino naredite polno jarkov.‘
II K	Haitian	3:16	Elize di: --Men sa Seyè a di: Fouye anpil gwo twou nan fon ravin sa a.
II K	FinBibli	3:16	Ja hän sanoi: näin sanoo Herra: tehkäät kuoppia sinne ja tänne tähän ojaan!
II K	SpaRV	3:16	Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.
II K	WelBeibl	3:16	A dyma fe'n dweud, “Dyma mae'r ARGLWYDD yn ei ddweud: ‘Gwnewch ffosydd yn y dyffryn yma.’
II K	GerMenge	3:16	und er sagte: »So hat der HERR gesprochen: ›Macht in diesem Tal Grube an Grube!‹
II K	GreVamva	3:16	Και είπεν, ούτω λέγει Κύριος· Κάμε την κοιλάδα ταύτην λάκκους·
II K	UkrOgien	3:16	і він сказав: „Так сказав Господь: Накопайте на цій долині яму за ямою!
II K	FreCramp	3:16	et il dit : « Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses.
II K	SrKDEkav	3:16	И рече: Овако вели Господ: Начините по овој долини много јама.
II K	PolUGdan	3:16	I powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tej dolinie dużo rowów.
II K	FreSegon	3:16	Et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
II K	SpaRV190	3:16	Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.
II K	HunRUF	3:16	Így szólt: Ezt mondja az Úr: Csináljatok sok gödröt ebben a patakmederben!
II K	DaOT1931	3:16	Derpaa sagde han: »Saa siger HERREN: Grav Grøft ved Grøft i Dalen her!
II K	TpiKJPB	3:16	Na em i tok, BIKPELA i tok olsem, Mekim dispela ples daun i pulap wantaim ol baret.
II K	DaOT1871	3:16	Og han sagde: Saa siger Herren: Gører Grøfter ved Grøfter i denne Dal;
II K	FreVulgG	3:16	Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent.
II K	PolGdans	3:16	I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.
II K	JapBungo	3:16	彼いひけるはヱホバかくいひたまふ此谷に許多の溝を設けよ
II K	GerElb18	3:16	Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.