LinVB - II Kings - 3

3:1  O mobu mwa zomi na mwambe mwa bokonzi bwa Yozafat o Yuda, Yoram, mwana wa Akab, akomi mokonzi wa Israel o Samaria. Aya­ngeli ekolo mibu zomi na mibale.

3:2  Asali mabe o miso ma Yawe, kasi lokola tata na mama wa ye te, zambi alongoli likonzi lya Baal, liye tata wa ye atongaki.

3:3  Nzokande alandi se nze­la ya masumu, maye Yeroboam, mwana wa Nebat, alakisaki ba-Israel, mpe atiki nzela ena te.

3:4  Mesa, mokonzi wa Moab, azalaki mobokoli wa mpata, azalaki kofuta mpako na mokonzi wa Israel : bana mpata nkoto monkama na mpata babali nkoto monkama, iye izalaki na nzoto matiti.

3:5  Kasi nsima ya liwa lya Akab, mokonzi wa Moab atombokeli mokonzi wa Israel.

3:6  O eleko ena Yoram, mokonzi wa Israel, alongwi o Samaria, mpe akei kotala mokili mobimba mwa Israel.

3:7  Na nsima atindeli Yozafat, mokonzi wa Yuda, maloba maye : « Mokonzi wa Moab atombokeli ngai. Ondimi kokende elongo na ngai o mokili mwa Moab ? » Mokonzi wa Yuda azo­ngisi : « Nakokende na yo ! Nakosala se lokola yo, basali ba ngai bakosala lokola bato ba yo, farasa ya ngai ikosala lokola farasa ya yo. »

3:8  Atuni ye lisusu : « Tokende nzela nini ? » Ayanoli : « Tokokende nzela ya eliki ya Edom. »

3:9  Mokonzi wa Israel, mokonzi wa Yuda na mokonzi wa Edom bata­mboli mikolo nsambo. Basoda na mpu­nda izalaki kolanda bazangi mai.

3:10  Mokonzi wa Israel agangi : « Mawa na biso ! Ntembe te, Yawe asangisi biso bakonzi basato mpo ya kokaba biso o maboko ma ba-Moab. »

3:11  Kasi Yozafat alobi : « Awa profeta wa Yawe azali te, oyo tokoki kotuna Yawe mpo ya biso ? » Mosaleli moko wa mo­konzi wa Israel azongisi : « Elizeo, mwana wa Safat, azali awa, oyo asopaki mai o maboko ma Elia. »

3:12  Yozafat alobi : « Solo, ye akolobaka makambo ma Yawe. » Bongo mokonzi wa Israel, mokonzi wa Yuda na mokonzi wa Edom bakei epai ya ye.

3:13  Kasi Elizeo alobi na mokonzi wa Israel : « Biso na yo likambo nini ? Ke­nde koluka baprofeta ba tata wa yo na baprofeta ba mama wa yo ! » Mokonzi wa Israel ayanoli : « Ezali bo­ngo te, Yawe asangisi biso bakonzi basato mpo akaba biso o maboko ma ba-Moab. »

3:14  Elizeo alobi lisusu : « Lo­kola Yawe wa bokasi bonso, oyo nakosalelaka, azali na bomoi ; soko mpo ya Yozafat, mokonzi wa Yuda te, mbele nazongiseli yo liloba lyoko te, mbele natali yo mpamba mpenza.

3:15  Sikawa bolukela ngai moto wa likembe. » Ntango mobeti wa miziki abandi kobete, loboko la Yawe losimbi Elizeo.

3:16  Alobi : « Yoka maloba ma Yawe : Botimola mabulu mingi o lobwaku loye,

3:17  zambi Yawe alobi : Bokoyoka mompepe te, bokomono mpe mbula te, kasi lobwaku lokoto­nda na mai, mpe banso nde bokoki komele mai, ná bino, ná basoda ba bino, ná mpunda ya bino.

3:18  O miso ma Yawe ezali se likambo like, mpo akokaba ba-Moab o maboko ma bino.

3:19  Bokosilisa mboka makasi inso, bokokata nzete inso ya mbuma, bokozipa maziba manso mpe bokobwaka mabanga o bilanga bya bango. »

3:20  Na ntongo ezalaki bango kobonza mabonza, mai mabandi kouta o Edom mpe mokili mobimba motondi na ma­ngo.

3:21  Ba-Moab bayoki ’te bakonzi bazalaki koya kobundisa bango. Basa-ngisi bato banso bayebi etumba mpe bakei koteleme o ndelo ya mokili mwa bango.

3:22  Balamuki na nta nto­ngo, awa moi mobandi kongenge likolo lya mai ; ba-Moab bamoni o liboso lya bango mai makomi matane lokola makila.

3:23  Balobi : « Yango ezali makila ! Ntembe te, bakonzi babundi na mimpanga mpe babomani bango na bango. Sikawa, ba-Moab, bokende koyiba biloko. »

3:24  Ntango ba-Moab bakomi pene na nganda ya ba-Israel, ba-Israel babimi, babundi na bango mpe balongi ; bango bakimi, kasi ba-Israel balandi mpe babomi bango.

3:25  Babebisi mboka inso, babwaki mabanga o bilanga bya bango, bazipi maziba manso mpe bakati nzete inso ya mbuma. Nsuka­nsuka etikalaki se mboka Kir-Keres. Bato ba bilingongo bazingi mboka mpe babeteli yango mabanga.

3:26  Emoni mokonzi wa Moab ’te akoki na ba­ngo te, akamati bato nkama nsambo, basoda bazalaki na mopanga ; aluki kofungola nzela o kati mpo ya kokima epai ye mokonzi wa Aram, kasi akoki te.

3:27  Na nsima akamati mwana wa ye wa yambo, oyo asengelaki kokitana ye, abomi ye mpe abonzi ye o efelo enene ezingi mboka. O ntango ena ba-Israel bayoki nkanda enene. Balongwi mpe bazongi o ekolo ya bango.