LinVB - II Kings - 11

11:1  Emoni Atalia, mama wa Okozia, ’te mwana wa ye akufi, aluki koboma bana banso ba libota lya mokonzi wa Yuda.

11:2  Kasi Yoseba, mwana mwasi wa mokonzi Yoram mpe ndeko wa Okozia, alo­ngoli Yoas, mwana wa Okozia, o kati ya bana ba mokonzi, ntango bazalaki koboma bango, abombi ye elongo na mama mobokoli wa ye o ndako yoko ya kolala. Bongo akwei o maboko ma Atalia te, mpe babomi ye te.

11:3  Abo­mbami elongo na mama mobokoli o Tempelo ya Yawe, mibu motoba, o eleko Atalia azalaki mokonzi wa ekolo.

11:4  O mobu mwa nsambo, nga­nga Nzambe Yoyada abengi bakomanda ba ba-Kari mpe bakengeli baya kotala ye o Tempelo ya Yawe. Ayokani na bango, alayisi bango ndai mpe alakisi bango mwana wa mokonzi.

11:5  Apesi bango etinda eye : « Bosala boye : Bokabwana na mangomba masato : lingomba lya liboso, baye bako­banda mosala o mokolo mwa Sabato, bakokengele ndako ya mokonzi,

11:6  li­ngomba lya mabale, baye bakoke­ngele ezibeli ya Sur na liye lya masato, baye bakoteleme o ezibeli ya Ba­ntoma, banso bakokende kokengele Tempelo mpo ’te moto moko akoto te.

11:7  Bato ba mangomba mabale, baye bakotika mosala o mokolo mwa Sabato, bakende kokengele Tempelo ya Yawe o esika mokonzi abombami.

11:8  Bozinga mokonzi epai na epai ; ba­nso bozala na bibuneli o maboko ; moto oyo alingi kokoto na makasi, baboma ye. Bobatela mokonzi bipai binso akokende to akozonga. »

11:9  Bakomanda basali manso lokola Yoyada atindaki bango. Bakamati basali ba Tempelo, baye babandaki kokengele o mokolo mwa Sabato na baye basilisi ngala ya bango se mokolo mona ; bakei epai ya nganga Nzambe Yoyada.

11:10  Oyo apesi bango makongo na nguba ya mokonzi Davidi, bibuneli biye bizalaki o Tempelo.

11:11  Bakengeli bakei koteleme, bibuneli o maboko, penepene na Tempelo o loboko la mobali, mpe lisusu penepene na altare o loboko la mwasi mpo ’te bazinga mokonzi.

11:12  Na nsima Yoyada abimisi mwana wa mokonzi, alatisi ye enkoti ya bokonzi, apesi ye mi­nkanda mya Bondeko o maboko, apa­koli ye mafuta ; bato babeteli ye maboko mpe bagangi : « Mokonzi kuma ! »

11:13  Atalia ayoki makeléle o Tempelo, ayei kotala.

11:14  Amoni Yoas atelemi likolo o esika bakonzi bameseni koteleme ; amoni mpe bakomanda penepene na ye, baye bakobeteke mindule, na mpe bato banso bazalaki kosepela, koyemba mpe kobete mindule. Apasoli bilamba bya ye, agangi : « Bateki ngai e ! Bakosi ngai e ! »

11:15  Yoyada alobi na bakomanda : « Bo­bimisa Atalia o Tempelo ; moto alandi ye, boboma ye na mopanga. Yoyada alingi te ’te baboma Atalia o Tempelo ya Yawe. »

11:16  Bongo bakangi ye mpe bakei na ye o ndako ya mokonzi. Bakoti o lopango epai farasa ikokotoko, babomi ye kuna.

11:17  Yoyada atindi mokonzi Yoas na bato ba ekolo mobimba bakata bo­ndeko na Yawe mpo ’te bazala seko ekolo ya Yawe. Ye mokonzi akati mpe bondeko na ekolo ya ye.

11:18  Na nsima bato banso bakei o tempelo ya Baal, babomi yango, babuki bitu-mbelo na bikeko binso ; babomi mpe Matan, nganga wa Baal, penepene na bitumbelo bina. Yoyada atindi bato bakengele Tempelo ya Yawe.

11:19  Na nsima akamati bakomanda ba basoda, ba-Kari, bakengeli na bato ba­susu banso. Babimisi mokonzi o Tempelo ya Yawe mpe bakoti o ndako ya mokonzi epai ya ezibeli ya Bantoma. Yoas akei kofanda o ngwe­nde ya bokonzi.

11:20  Bato banso ba ekolo mobimba basepeli mingi mpe o engu­mba mobulu mozalaki te. Babomaki Atalia na mopanga o ndako ya mokonzi.