LinVB - II Kings - 5

5:1  Naaman, komanda wa basoda ba mokonzi wa Aram, azalaki moto wa lokumu mpe alingami mi­ngi na mokonzi wa ye, zambi Yawe asalisaki ye mpe alongisaki ba-Aram o etumba, kasi abeli maba.

5:2  Ntango basoda ba Aram bakendeki koyiba o Israel, bakangaki mpe elenge mwasi. Ye akomi mosaleli wa mwasi wa Naaman.

5:3  Elenge mwasi alobi na nkolo wa ye : « Soko mokonzi wa ngai akei kotala profeta oyo azali o Samaria, mbele akobikisa ye o maba. »

5:4  Naaman akei koyebisa mokonzi wa ye, alobi : « Yoka ndenge nini elenge mwa­si oyo auti o Israel alobaki. »

5:5  Mokonzi wa Siria azongisi : Kende, nakotindela mokonzi wa Israel mo­nkanda. Naaman akamati talenta zomi ya mosolo, bibende nkoto motoba bya wolo, na bilamba zomi kitoko mpenza mpe akei.

5:6  Apesi mokonzi wa Israel monkanda mokomami boye : « Elongo na monkanda moye natindeli yo mosaleli wa ngai Naaman, mpo ’te obikisa ye o maba. »

5:7  Etangi mokonzi wa Israel monkanda, apasoli bilamba, agangi : « Nakomi nde Nza­mbe ’te naboma moto to nabikisa ye, awa atindeli ngai moto nabikisa ye o maba ? Ntembe te, azali koluka ngai na makambo ! »

5:8  Eyoki Elizeo, moto wa Nzambe ’te mokonzi wa Israel apasoli bila­mba, atindeli ye maloba maye : « Mpo nini opasoli bilamba ? Moto oyo aya epai ya ngai, bongo akoyeba ’te profeta azali o Israel. »

5:9  Bongo Naaman akei na likalo mpe na farasa, atelemi liboso lya ndako ya Elizeo.

5:10  Elizeo atindeli ye moto, aloba na ye : « Ke­nde kosukola nzoto o Yordane mbala nsambo mpe nzoto ya yo ekokoma peto. »

5:11  Naaman ayoki nkanda, akei mpe alobi : « Nakanisaki : Ye moto akobima mpe akoyamba ngai ; akobondela nkombo ya Yawe Nzambe wa ye, mpe akotia loboko o esika mpasi ezali mpe akobikisa ngai o maba.

5:12  Bibale bya Damasko, Abana na Parpar bileki bibale binso bya Israel na bolamu te ? Nakokaki kosukola nzoto kuna te mpo nabika ? » Alingi azonga na nka­nda,

5:13  kasi basaleli bayei kobo­ndela ye : « Tata, soko profeta atindaki yo likambo lya kwokoso, mbele osalaki lyango ; ebongi otosa ye, awa alobi na yo : Sukola nzoto mpe okokoma peto. »

5:14  Bongo akei o Yordane mpe akiti o mai mbala nsambo, lokola moto wa Nzambe ayebisaki ye : mposo ya nzo­to ekomi lokola ya mwana moke : akomi peto.

5:15  Azongi epai ya Elizeo elongo na bato ba ye banso ; akoti o ndako ya ye mpe alobi : « Sikawa nayebi ’te o nse mobimba Nzambe mosusu azali te, bobele Nzambe wa Israel. Nabondeli yo, ndima sikawa libonza lya ngai mosaleli wa yo. »

5:16  Kasi Elizeo ayanoli : « Mpo ya nko­mbo ya Yawe oyo nakokumisaka, nakoyamba eloko yoko te ! » Naaman abondeli ye mingi ’te ayamba libonza lya ye, kasi Elizeo alingi ata moke te.

5:17  Na nsima Naaman alobi : « Awa obo­yi libonza, lingisa ngai, mosaleli wa yo, nakamata mabelé ma bino maye mpunda ibale ikoki komeme ; za­mbi ngai, mosaleli wa yo, nakobo­nzela banzambe basusu lisusu libonza to moboma te, bobele Yawe.

5:18  Nzoka­nde Yawe alimbisa ngai, mosaleli wa ye, likambo liye : Ntango mokonzi wa ngai akei kosambela o tempelo ya Rimon mpe asimbi loboko la ngai, ngai mpe nakokumbamaka lokola ye o tempelo ya Rimon. Yawe alimbisa ngai mosaleli wa ye likambo lina. »

5:19  Elizeo alobi na ye : « Kende na boboto. » Ekomi Naaman mwa mosika,

5:20  Ge­kazi, mosaleli wa Elizeo, amilobeli : « Nkolo wa ngai ayokeli Naaman, mo­to wa Aram, motema ngolu, aboyi koyamba mabonza alingaki kopesa ye. Lokola Yawe azali na bomoi, ngai nakolanda ye mpe nakozwa eloko. »

5:21  Gekazi akei mbangu kolanda Naaman. Emoni Naaman ’te moto azalaki kolanda ye, akiti o likalo mpo ya koyamba ye ; atuni ye : « Ozali malamu ? »

5:22  Ayanoli : « Nazali malamu, nkolo wa ngai atindi ngai nayebisa yo : Bilenge babale bauti o ngomba ya Efraim, bazali bayekoli ba profeta. Nabondeli yo, opesa bango talenta yoko ya palata na bilamba bibale bya eyenga. »

5:23  Naaman alobi : « Kamata ta­lenta ibale. » Abondeli ye mingi mpo ayamba yango ; akotisi talenta ina ibale na mpe bilamba bya sika bibale o mabenga mabale ; apesi bato babale bamemele ye yango.

5:24  Ekomi ye o Ofel, akamati mabenga o maboko ma bango mpe abombi mango o ndako ya ye. Na nsima atiki basali bazonga.

5:25  Gekazi akei komilakisa na nkolo wa ye. Elizeo atuni ye : « Gekazi, outi wapi ? » Azongisi : « Ngai mosaleli wa yo nauti epai esusu te ! »

5:26  Kasi Elizeo alobi na ye : « Ntango moto moko akiti o likalo lya ye mpo akutana na yo, motema mwa ngai mozalaki kuna. Sikawa ozwi mosolo, okoki kosomba bilamba, nzete ya oliva mpe ya vino, nyama inene na ike, bato ba mosala, babali na basi,

5:27  kasi maba mazalaki na Naaman makokangema na nzoto ya yo mpe na bana ba yo seko ! » Awa Gekazi alongwi epai ya ye, nzoto ya ye ekomi na maba, mpembe mpenza.