LinVB - II Kings - 1

1:1  Nsima ya liwa lya Akab, ba-Moab batombokeli Israel.

1:2  Okozia azalaki o mokili mwa ndako ya ye o Samaria ; akwei o nse mpe azoki mingi. Yango wana atindi bantoma mpe alobi na bango : « Bokende kotuna Baal-Zebub, nzambe wa Ekron, nayeba soko nakobika o mpasi ya ngai. »

1:3  Kasi anzelu wa Yawe alobi na Elia, moto wa Tesbe : « Kende kokutana na bantoma ba mokonzi wa Samaria mpe loba na bango : O Israel Nzambe azali te mpo ’te bokende ko­tuna Baal-Zebub, nzambe wa Ek­ron ?

1:4  Yango wana Yawe alobi : Mbeto esika olali, okotika yango lisusu te, okokufa ! » Mpe Elia akei.

1:5  Bantoma bazongi epai ya Okozia. Ye atuni bango : « Mpo nini bozo­ngi ? »

1:6  Bazongiseli ye : « Tokutani na moto moko o nzela, oyo alobi na biso : Bokende mpe bozonga epai ya mokonzi oyo atindi bino, bolobela ye : Yawe alobi boye : O Israel Nza­mbe azali te mpo ’te otinda bato bakende kotuna Baal-Zebub, nzambe wa Ekron ? Yango wana, mbeto esika olali, okotika yango lisusu te, okokufa. »

1:7  Mokonzi atuni bango : « Moto oyo bokuti o nzela mpe alobeli bino maloba mana azali ndenge nini ? »

1:8  Ba­yanoli ye : « Moto oyo alataki ela­mba ya nsuki ya nyama mpe akangaki loketo na lomposo la nyama. » Ye alobi : « Azali Elia, moto wa Tesbe ! »

1:9  Atindi komanda wa bato ntuku itano elongo na basoda ba ye ntuku itano bakende epai ya Elia. Moto oyo akuti Elia o nsonge ya ngomba, alobi na ye : « Moto wa Nzambe, mokonzi atindi yo ’te okita ngomba ! »

1:10  Elia ayanoli komanda wa bato ntuku itano : « Soko nazali moto wa Nza­mbe solo, móto mokita ut’o likolo mpe mosilisa yo na basoda ba yo ntuku itano ! » Mpe móto mokiti ut’o liko­lo mpe mosilisi ye elongo na basoda ba ye ntuku itano.

1:11  Mokonzi ati­ndeli ye lisusu komanda mosusu na bato ntuku itano. Ye mpe abuti ngomba mpe alobi na Elia : « Moto wa Nzambe, mokonzi atindi yo ’te okita noki ! »

1:12  Elia ayanoli : « Soko nazali moto wa Nzambe solo, móto mókita ut’o likolo mpe mósilisa yo na basoda ba yo ntuku itano. » Mpe móto mokiti ut’o likolo mpe mosilisi ye elo­ngo na basoda ba ye ntuku itano.

1:13  Mokonzi atindi lisusu komanda mosusu na bato ntuku itano. Moto oyo wa basato ayei, afukameli Elia mpe abondeli ye : « Moto wa Nza­mbe, otala bomoi bwa ngai mosaleli wa yo na bomoi bwa bato ntuku itano bazali awa lokola eloko ya motuya.

1:14  Móto mokitaki ut’o likolo mpe mosilisaki bakomanda ba bato ntuku itano na mpe basoda ba bango ntuku itano. Kasi sikawa, otala bomoi bwa ngai lokola eloko ya motuya ! »

1:15  Anzelu wa Yawe alobi na Elia : « Kita mpe ke­nde elongo na ye, obanga ye te. Atelemi, akiti ngomba mpe akei na ye elongo epai ya mokonzi. »

1:16  Alobi na ye : « Yoka maloba ma Yawe : Otindi bantoma mpo ya kotuna Baal-Zebub, nzambe wa Ekron, yango wana okolongwa o mbeto te esika olali, okokufa. »

1:17  Okozia akufi lokola Yawe alobaki na monoko mwa Elia. Ndeko wa ye Yoram akomi mokonzi o esika ya ye, zambi Okozia azalaki na mwana mobali te. Ezalaki o mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa Yoram, mwana wa Yozafat, mokonzi wa Yuda.

1:18  Makambo masusu ma Okozia, mi­sala minso asalaki, manso makomami o buku ya Bikela bya bakonzi ba Israel.