Isai	AB	1:12	neither shall you come with these to appear before Me; for who has required these things at your hands? You shall no more tread My court.
Isai	ABP	1:12	And neither should you come to appear to me; for who required these from out of your hands? [3to tread 4my courtyard 1You shall not 2proceed].
Isai	ACV	1:12	When ye come to appear before me, who has required this at your hand-to trample my courts?
Isai	AFV2020	1:12	When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts?
Isai	AKJV	1:12	When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
Isai	ASV	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
Isai	BBE	1:12	At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?
Isai	CPDV	1:12	When you approach before my sight, who is it that requires these things from your hands, so that you would walk in my courts?
Isai	DRC	1:12	When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
Isai	Darby	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this from your hand — to tread my courts?
Isai	Geneva15	1:12	When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
Isai	GodsWord	1:12	When you appear in my presence, who asked you to trample on my courtyards?
Isai	JPS	1:12	When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts?
Isai	Jubilee2	1:12	When ye come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
Isai	KJV	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	KJVA	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	KJVPCE	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	LEB	1:12	When you come to appear before me, who asked for this from your hand: you trampling my courts?
Isai	LITV	1:12	When you come to see My face, who has required this at your hand, to trample My courts?
Isai	MKJV	1:12	When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts?
Isai	NETfree	1:12	When you enter my presence, do you actually think I want this - animals trampling on my courtyards?
Isai	NETtext	1:12	When you enter my presence, do you actually think I want this - animals trampling on my courtyards?
Isai	NHEB	1:12	When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Isai	NHEBJE	1:12	When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Isai	NHEBME	1:12	When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Isai	Noyes	1:12	When ye come to appear before me, Who hath required this of you, to tread my courts?
Isai	RLT	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	RNKJV	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	RWebster	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	Rotherha	1:12	When ye enter to see my face, Who hath required this at your hand trampling my courts?
Isai	UKJV	1:12	When all of you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
Isai	Webster	1:12	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isai	YLT	1:12	When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

Isai	VulgClem	1:12	Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ?
Isai	VulgCont	1:12	Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Isai	VulgHetz	1:12	Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Isai	VulgSist	1:12	Cum veniretis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Isai	Vulgate	1:12	cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis

Isai	CzeB21	1:12	Že se mi vůbec chodíte ukazovat! Kdo si myslíte, že o to stojí, abyste šlapali po mých nádvořích?
Isai	CzeBKR	1:12	Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?
Isai	CzeCEP	1:12	Že se mi chodíte ukazovat! Kdo po vás chce, abyste šlapali má nádvoří?
Isai	CzeCSP	1:12	Když přicházíte, abyste se přede mnou ukazovali, kdo to od vás žádal, abyste šlapali po mých nádvořích?

Isai	ABPGRK	1:12	ουδ΄ αν έρχησθε οφθήναί μοι τις γαρ εξεζήτησε ταύτα εκ των χειρών υμών πατείν την αυλήν μου ου προσθήσεσθε
Isai	Afr1953	1:12	As julle kom om voor my aangesig te verskyn, wie het dit van julle hand geëis — om my voorhowe te vertrap?
Isai	Alb	1:12	Kur vini të paraqiteni përpara meje, kush ua ka kërkuar këtë, që të shkelni oborret e mia?
Isai	Aleppo	1:12	כי תבאו לראות פני—מי בקש זאת מידכם רמס חצרי
Isai	AraNAV	1:12	حِينَ جِئْتُمْ لِتَمْثُلُوا أَمَامِي، مَنْ طَلَبَ مِنْكُمْ أَنْ تَدُوسُوا دُورِي؟
Isai	AraSVD	1:12	حِينَمَا تَأْتُونَ لِتَظْهَرُوا أَمَامِي، مَنْ طَلَبَ هَذَا مِنْ أَيْدِيكُمْ أَنْ تَدُوسُوا دُورِي؟
Isai	Azeri	1:12	حوضوروما گلرکن اَلئنئزده بونلاري گتئرمه‌يئنئزي کئم ائسته‌يئر؟ معبدئمئن صَحنلرئنه بوش يِره آياق باسيرسينيز.
Isai	Bela	1:12	Калі вы прыходзіце, каб зьявіцца перад аблічча Маё, хто патрабуе ад вас, каб вы тапталі падворкі Мае?
Isai	BulVeren	1:12	Когато идвате да се явявате пред Мен, кой е поискал това от ръката ви, да тъпчете дворовете Ми?
Isai	BurJudso	1:12	သင်တို့သည် ငါရှေ့မှာ မျက်နှာပြခြင်းငှါ လာကြ သောအခါ၊ ငါ့တန်တိုင်းတော်ကို ကျော်နင်းသောသင်တို့၌ ထိုသို့သော ဝတ်ကို အဘယ်သူတောင်းသနည်း။
Isai	CSlEliza	1:12	Ниже приходите явитися Ми: кто бо изыска сия из рук ваших? Ходити по двору Моему не приложите.
Isai	CebPinad	1:12	Sa diha nga kamo manganhi aron sa pagpakita sa atubangan ko, kinsay nagkinahanglan niini gikan sa inyong mga kamot, aron tumban ang akong mga hawanan?
Isai	ChiNCVs	1:12	你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
Isai	ChiSB	1:12	你們來見我的面時，誰向你們要求了這些東西﹖這簡直是蹂躪我的殿院。
Isai	ChiUn	1:12	你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
Isai	ChiUnL	1:12	爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
Isai	ChiUns	1:12	你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
Isai	CopSahBi	1:12	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲧⲉⲓ ⲛⲧⲁⲁⲩⲗⲏ
Isai	CroSaric	1:12	Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?
Isai	DaOT1871	1:12	Naar I komme for at ses for mit Ansigt, hvo har krævet dette af eder, at I skulle nedtræde mine Forgaarde?
Isai	DaOT1931	1:12	Naar I kommer at stedes for mit Aasyn, hvo kræver da af jer, at min Forgaard trampes ned?
Isai	Dari	1:12	وقتی به حضور من می آئید، چرا این چیزها را برای من می آورید؟ چه کسی به شما گفته است که بیائید و درگاه مرا پایمال سازید؟
Isai	DutSVV	1:12	Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?
Isai	DutSVVA	1:12	Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?
Isai	Esperant	1:12	Kiam vi venas, por aperi antaŭ Mia vizaĝo, kiu postulas tion de viaj manoj, ke vi paŝu sur Mian korton?
Isai	FarOPV	1:12	وقتی که می‌آیید تابه حضور من حاضر شوید، کیست که این را ازدست شما طلبیده است که دربار مرا پایمال کنید؟
Isai	FarTPV	1:12	چه کسی از شما خواسته است وقتی برای عبادت من می‌آیید، چنین چیزهایی با خود بیاورید؟ چه کسی از شما خواسته خانهٔ مرا چنین لگدمال کنید؟
Isai	FinBibli	1:12	Kuin te tulette ja ilmestytte minun kasvoini eteen, kuka senkaltaisia vaatii teidän käsistänne, että te vaeltaisitte minun esihuoneessani?
Isai	FinPR	1:12	Kun te tulette minun kasvojeni eteen, kuka sitä teiltä vaatii-minun esikartanoitteni tallaamista?
Isai	FinPR92	1:12	Kuka teitä on käskenyt niitä tuomaan ja tungeksimaan minun esipihoillani, kun tulette kasvojeni eteen?
Isai	FinRK	1:12	Kun te tulette minun kasvojeni eteen, kuka sitä teiltä vaatii – minun esipihojeni tallaamista?
Isai	FinSTLK2	1:12	Kuka teitä vaatii tulemaan kasvojeni eteen tallaamaan esikartanoitani?
Isai	FreBBB	1:12	Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous a demandé de fouler mes parvis ?
Isai	FreBDM17	1:12	Quand vous entrez pour vous présenter devant ma face ; qui a requis cela de vos mains, que vous fouliez de vos pieds mes parvis ?
Isai	FreCramp	1:12	Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous a demandé de fouler mes parvis ?
Isai	FreJND	1:12	Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ?
Isai	FreKhan	1:12	Vous qui venez vous présenter devant moi, qui vous a demandé de fouler mes parvis?
Isai	FreLXX	1:12	Ne venez plus vous montrer à moi ; car qui vous a demandé ces offrandes de vos mains ? Ne continuez plus de fouler mon parvis.
Isai	FrePGR	1:12	Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de fouler mes parvis ?
Isai	FreSegon	1:12	Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?
Isai	FreVulgG	1:12	Lorsque vous veniez (êtes venu) devant moi pour vous promener dans mes parvis (en ma présence), qui a demandé ces offrandes à vos mains (afin que vous vous promeniez dans mes parvis) ?
Isai	GerBoLut	1:12	Wenn ihr hereinkommet zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Handen, daü ihr auf meinen Vorhof tretet?
Isai	GerElb18	1:12	Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
Isai	GerElb19	1:12	Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
Isai	GerGruen	1:12	Wenn ihr mein Angesicht zu schauen kommt, ja, wer verlangt von euch, ihr sollet meine Vorhöfe zertrampeln?
Isai	GerMenge	1:12	Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht euch sehen zu lassen – wer hat das von euch verlangt, meine Vorhöfe zu zertreten?
Isai	GerNeUe	1:12	Wenn ihr in den Tempel kommt, / um vor mir zu erscheinen, / wenn ihr meine Vorhöfe zertrampelt – wer hat das denn von euch verlangt?
Isai	GerSch	1:12	Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?
Isai	GerTafel	1:12	Wenn ihr hereinkommt, Mein Angesicht zu sehen, wer hat solches von eurer Hand gefordert, daß ihr Meine Vorhöfe zerstampfen sollt?
Isai	GerTextb	1:12	Wenn ihr hereinkommt, um vor mir zu erscheinen - wer hat das von euch verlangt, meine Vorhöfe zu zerstampfen?
Isai	GerZurch	1:12	Wenn ihr kommt, mein Angesicht zu schauen, wer hat das von euch verlangt, dass ihr meine Vorhöfe zertretet?
Isai	GreVamva	1:12	Όταν έρχησθε να εμφανισθήτε ενώπιόν μου, τις εζήτησεν εκ των χειρών σας τούτο, να πατήτε τας αυλάς μου;
Isai	Haitian	1:12	Lè n'ap vin fè sèvis pou mwen, ki moun ki mande nou pou nou fè tout ale vini sa yo nan lakou tanp mwen an?
Isai	HebModer	1:12	כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃
Isai	HunIMIT	1:12	Midőn jöttök, megjelenni színem előtt, ki követelte ezt tőletek, hogy tapossátok pitvaraimat?
Isai	HunKNB	1:12	Mikor eljöttök, hogy megjelenjetek színem előtt, ki kívánta ezt tőletek, hogy így tapossátok udvaraimat?
Isai	HunKar	1:12	Ha eljöttök, hogy színem előtt megjelenjetek, ki kivánja azt tőletek, hogy pitvarimat tapossátok?
Isai	HunRUF	1:12	Ki kívánja tőletek, hogy eljöjjetek, hogy megjelenjetek előttem, és tapossátok udvaromat?
Isai	HunUj	1:12	Ki kívánja tőletek, hogy eljöjjetek, hogy megjelenjetek előttem, és tapossátok udvaromat?
Isai	ItaDio	1:12	Quando voi venite per comparir nel mio cospetto, chi ha richiesto questo di man vostra, che voi calchiate i miei cortili?
Isai	ItaRive	1:12	Quando venite a presentarvi nel mio cospetto, chi v’ha chiesto di calcare i mie cortili?
Isai	JapBungo	1:12	なんぢらは我に見えんとてきたる このことを誰がなんぢらに要めしや 徒らにわが庭をふむのみなり
Isai	JapKougo	1:12	あなたがたは、わたしにまみえようとして来るが、だれが、わたしの庭を踏み荒すことを求めたか。
Isai	KLV	1:12	ghorgh SoH ghoS Daq nargh qaSpa' jIH, 'Iv ghajtaH poQta' vam Daq lIj ghop, Daq gho' wIj bo'DIjmey?
Isai	Kapingam	1:12	Ma koai dela ne-hai bolo gi-gaamai nia mee aanei i di-godou madagoaa e-lloomoi e-daumaha mai gi-di-Au? Ma koai dela ne-hiihai bolo goodou gi-dagadagahia dogu Hale Daumaha?
Isai	Kaz	1:12	Алдыма келу үшін ғибадатханамның аулаларына кіресіңдер, әкелген құрбандық малдарың оларды аяқтарымен таптап тастайды. Кім мұны сендерден талап етті?
Isai	Kekchi	1:12	¿Ani xtaklan chak e̱re nak nequexchal chi mayejac saˈ li cuochoch? ¿Cˈaˈut nak nequexchal chixmuxbal ru li cuochoch?
Isai	KorHKJV	1:12	너희가 내 앞에 보이러 올 때에 누가 너희 손에서 이것을 요구하였느냐? 단지 내 뜰을 밟을 뿐이니라.
Isai	KorRV	1:12	너희가 내 앞에 보이러 오니 그것을 누가 너희에게 요구하였느뇨 내 마당만 밟을 뿐이니라
Isai	LXX	1:12	οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν πατεῖν τὴν αὐλήν μου
Isai	LinVB	1:12	Nani abyangi bino mpo bonyata lopango la ngai, ntango boyei mpo ya komilakisa o miso ma ngai ?
Isai	LtKBB	1:12	Kas reikalauja iš jūsų viso to, kai ateinate pasirodyti man ir mindote mano kiemus?
Isai	LvGluck8	1:12	Kad jūs nākat parādīties Manā priekšā, kas to no jums prasa, ka jūs saminat Manus pagalmus?
Isai	Mal1910	1:12	നിങ്ങൾ എന്റെ സന്നിധിയിൽ വരുമ്പോൾ എന്റെ പ്രാകാരങ്ങളെ ചവിട്ടുവാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചതു ആർ?
Isai	Maori	1:12	Ka haere mai koutou, ka whakakite mai ki toku aroaro, ko wai i ki atu ki tenei mea a o koutou ringa, kia takahia oku marae?
Isai	MapM	1:12	כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵֽרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִֽי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
Isai	Mg1865	1:12	Raha avy miseho eo anatrehako ianareo, Iza moa no nitady anareo hanitsakitsaka ny kianjako?
Isai	Ndebele	1:12	Lapho lisizabonakala phambi kwami, ngubani obize lokhu esandleni senu, ukugxoba amaguma ami?
Isai	NlCanisi	1:12	Opgaan, om mijn aanschijn te zien, Mijn voorhof betreden: wie eist het van u?
Isai	NorSMB	1:12	Når de kjem og vil visa dykk for mi åsyn - kven hev kravt slikt av dykk, at de skal trakka ned mine fyregardar?
Isai	Norsk	1:12	Når I kommer for å vise eder for mitt åsyn, hvem har da krevd dette av eder at I skal nedtrede mine forgårder?
Isai	Northern	1:12	Hüzuruma gələrkən Əlinizdə bunları gətirməyinizi kim istədi? Məbədimin həyətlərinə boş yerə ayaq basırsınız.
Isai	OSHB	1:12	כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
Isai	Pohnpeia	1:12	Ni amwail kin kodohn wia amwail kaudok ong ie, ihs me padahkihong kumwail en wahdo soahng pwukat! Ihs me peki kumwail en pwurupwururseli nan ei Tehnpas Sarawio?
Isai	PolGdans	1:12	Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?
Isai	PolUGdan	1:12	Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?
Isai	PorAR	1:12	Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que pisásseis os meus átrios?
Isai	PorAlmei	1:12	Quando vindes a apparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viesseis a pisar os meus atrios?
Isai	PorBLivr	1:12	Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?
Isai	PorBLivr	1:12	Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?
Isai	PorCap	1:12	Quando me viestes prestar culto, quem reclamou de vós semelhantes dons, ao pisardes o meu santuário?
Isai	RomCor	1:12	Când veniţi să vă înfăţişaţi înaintea Mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-Mi spurcaţi curţile?
Isai	RusSynod	1:12	Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
Isai	RusSynod	1:12	Когда вы приходите, чтобы предстать пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
Isai	SloChras	1:12	Ko prihajate, da se prikažete pred obličjem mojim – kdo je zahteval to od roke vaše, da teptate veže moje?
Isai	SloKJV	1:12	Ko prihajate, da se pojavite pred menoj, kdo je to zahteval iz vaše roke, da teptate moje dvore?
Isai	SomKQA	1:12	Markaad u timaadaan inaad i hor istaagtaan, bal yaa weyddiista inaad barxadahayga ku joogjoogsataan?
Isai	SpaPlate	1:12	¡Y venís a presentaros delante de Mí! ¿Quién os ha pedido que holléis mis atrios?
Isai	SpaRV	1:12	¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
Isai	SpaRV186	1:12	¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis a ver mi rostro, a hollar mis patios?
Isai	SpaRV190	1:12	¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
Isai	SrKDEkav	1:12	Кад долазите да се покажете преда мном, ко иште то од вас, да газите по мом трему?
Isai	SrKDIjek	1:12	Кад долазите да се покажете преда мном, ко иште то од вас, да газите по мом тријему?
Isai	Swe1917	1:12	När I kommen för att träda fram inför mitt ansikte, vem begär då av eder det, att mina förgårdar trampas ned?
Isai	SweFolk	1:12	När ni kommer för att träda fram inför mitt ansikte, vem har då bett er trampa ner mina förgårdar?
Isai	SweKarlX	1:12	Då I kommen in till att te eder för mig; ho äskar sådant af edra händer, att I skullen träda in uppå mina gårdar?
Isai	TagAngBi	1:12	Nang kayo'y magsidating na pakita sa harap ko, sinong humingi nito sa inyong kamay, upang inyong yapakan ang aking mga looban?
Isai	ThaiKJV	1:12	เมื่อเจ้าเข้ามาเฝ้าเรา ผู้ใดขอให้เจ้าทำอย่างนี้ที่เหยียบย่ำเข้ามาในบริเวณพระนิเวศของเรา
Isai	TpiKJPB	1:12	Taim yupela i kam bilong wokabaut long ples op insait long banis bilong Mi na sanap long pes bilong Mi, husat i bin toktok long yupela i mas mekim dispela?
Isai	TurNTB	1:12	Huzuruma geldiğinizde Avlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?
Isai	UkrOgien	1:12	Як прихо́дите ви, щоб явитися перед обличчям Моїм, хто жадає того з руки вашої, щоб топта́ли подві́р'я Мої?
Isai	UrduGeo	1:12	کس نے تم سے تقاضا کیا کہ میرے حضور آتے وقت میری بارگاہوں کو پاؤں تلے روندو؟
Isai	UrduGeoD	1:12	किसने तुमसे तक़ाज़ा किया कि मेरे हुज़ूर आते वक़्त मेरी बारगाहों को पाँवों तले रौंदो?
Isai	UrduGeoR	1:12	Kis ne tum se taqāzā kiyā ki mere huzūr āte waqt merī bārgāhoṅ ko pāṅwoṅ tale raundo?
Isai	VieLCCMN	1:12	Khi các ngươi đến trình diện Ta, ai khiến các ngươi phải giẫm lên khuôn viên của Ta ?
Isai	Viet	1:12	Khi các ngươi đến chầu trước mặt ta, ai khiến các ngươi giày đạp hành lang ta?
Isai	VietNVB	1:12	Khi các ngươi đến hiện diện trước mặt Ta,Ai đòi hỏi thứ này từ tay các ngươi?Là người chà đạp các hành lang Ta.
Isai	WLC	1:12	כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
Isai	WelBeibl	1:12	Dych chi'n ymddangos o'm blaen i – ond pwy ofynnodd i chi ddod i stompio drwy'r deml?
Isai	Wycliffe	1:12	Whanne ye camen bifore my siyt, who axide of youre hondis these thingis, that ye schulden go in myn hallys?