Jere	RWebster	30:2	Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.
Jere	NHEBJE	30:2	"Thus speaks Jehovah, the God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	ABP	30:2	Thus said the lord God of Israel, saying, Write all the words which I executed to you upon a scroll!
Jere	NHEBME	30:2	"Thus speaks the Lord, the God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	Rotherha	30:2	Thus, speaketh Yahweh, God of Israel, saying,—Write thee all the words which I have spoken unto thee in a scroll;
Jere	LEB	30:2	“Thus says Yahweh, the God of Israel, ⌞saying⌟, ‘Write for yourself all the words that I have spoken to you in a scroll.
Jere	RNKJV	30:2	Thus speaketh יהוה Elohim of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	Jubilee2	30:2	Thus hath the LORD God of Israel spoken, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	Webster	30:2	Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.
Jere	Darby	30:2	Thus speaketh Jehovah theGod of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.
Jere	ASV	30:2	Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	LITV	30:2	So speaks Jehovah, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	Geneva15	30:2	Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.
Jere	CPDV	30:2	“Thus says the Lord, the God of Israel, saying: You shall write in a book all the words that I have spoken to you.
Jere	BBE	30:2	The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.
Jere	DRC	30:2	Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.
Jere	GodsWord	30:2	"This is what the LORD God of Israel says: Write in a book everything that I tell you.
Jere	JPS	30:2	'Thus speaketh HaShem, the G-d of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	KJVPCE	30:2	Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	NETfree	30:2	"The LORD God of Israel says, 'Write everything that I am about to tell you in a scroll.
Jere	AB	30:2	Thus says the Lord God of Israel: Write all the words which I have spoken to you in a book.
Jere	AFV2020	30:2	"Thus speaks the LORD God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	NHEB	30:2	"Thus speaks the Lord, the God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	NETtext	30:2	"The LORD God of Israel says, 'Write everything that I am about to tell you in a scroll.
Jere	UKJV	30:2	Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken unto you in a book.
Jere	Noyes	30:2	Thus saith Jehovah, the God of Israel: Write thee all the words which I have spoken to thee in a book.
Jere	KJV	30:2	Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	KJVA	30:2	Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	AKJV	30:2	Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	RLT	30:2	Thus speaketh Yhwh God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jere	MKJV	30:2	So speaks the LORD God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.
Jere	YLT	30:2	`Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.
Jere	ACV	30:2	Thus speaks Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken to thee in a book.

Jere	VulgSist	30:2	Haec dicit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quae locutus sum ad te, in libro.
Jere	VulgCont	30:2	Hæc dicit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quæ locutus sum ad te, in libro.
Jere	Vulgate	30:2	haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro
Jere	VulgHetz	30:2	Hæc dicit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quæ locutus sum ad te, in libro.
Jere	VulgClem	30:2	Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

Jere	CzeBKR	30:2	Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.
Jere	CzeB21	30:2	„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Všechna slova, která jsem k tobě promluvil, zapiš do knihy.
Jere	CzeCEP	30:2	„Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Napiš si do knihy všechna slova, která jsem k tobě mluvil.
Jere	CzeCSP	30:2	Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Zapiš si do knihy všechna slova, která jsem k tobě promluvil,

Jere	PorBLivr	30:2	Assim diz o SENHOR Deus de Israel, dizendo: Escreve para ti em um livro todas as palavras que tenho te falado;
Jere	Mg1865	30:2	Izao no lazain’ i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely: Soratinao amin’ ny boky ny teny rehetra izay efa nolazaiko taminao.
Jere	FinPR	30:2	"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kaikki sanat, jotka minä olen sinulle puhunut, kirjaan.
Jere	FinRK	30:2	”Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kirjaan kaikki sanat, jotka minä olen sinulle puhunut.
Jere	ChiSB	30:2	上主以色列的天主這樣說：「凡我對你說的話，你都要寫在一本書上，
Jere	CopSahBi	30:2	ⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲑⲃⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓϭⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ
Jere	ChiUns	30:2	「耶和华─以色列的　神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
Jere	BulVeren	30:2	Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог, и казва: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.
Jere	AraSVD	30:2	«هَكَذَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱكْتُبْ كُلَّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَيْكَ فِي سِفْرٍ،
Jere	Esperant	30:2	Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Enskribu al vi en libron ĉiujn vortojn, kiujn Mi diris al vi.
Jere	ThaiKJV	30:2	“พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงเขียนถ้อยคำทั้งสิ้นที่เราได้บอกแก่เจ้าไว้ในหนังสือม้วนหนึ่ง
Jere	OSHB	30:2	כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃
Jere	BurJudso	30:2	ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်အား ငါပြောသမျှသော စကားတို့ကို ရေးထားလော့။
Jere	FarTPV	30:2	به من گفت: «هرچه را به تو گفته‌ام در کتابی بنویس،
Jere	UrduGeoR	30:2	“Rab Isrāīl kā Ḳhudā farmātā hai ki jo bhī paiġhām maiṅ ne tujh par nāzil kie unheṅ kitāb kī sūrat meṅ qalamband kar!
Jere	SweFolk	30:2	”Så säger Herren, Israels Gud: Skriv upp i en bokrulle alla de ord som jag har talat till dig.
Jere	GerSch	30:2	So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!
Jere	TagAngBi	30:2	Ganito ang sinasalita ng Panginoon, ng Dios ng Israel, na nagsasabi, Iyong isulat sa isang aklat ang lahat ng mga salita na aking sinalita sa iyo.
Jere	FinSTLK2	30:2	"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kirjaan kaikki sanat, jotka olen sinulle puhunut.
Jere	Dari	30:2	«خداوند، خدای اسرائیل چنین می فرماید: هر چیزی را که به تو گفته ام در یک کتاب بنویس،
Jere	SomKQA	30:2	Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil wuxuu leeyahay, Erayadii aan kugula hadlay oo dhan kitaab ku qor.
Jere	NorSMB	30:2	So segjer Herren, Israels Gud: Skriv deg upp i ei bok alle dei ordi eg hev tala til deg!
Jere	Alb	30:2	"Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Shkruaj në një libër tërë fjalët që të kam thënë.
Jere	KorHKJV	30:2	주 이스라엘의 하나님이 이같이 말하여 이르노라. 너는 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라.
Jere	SrKDIjek	30:2	Овако вели Господ Бог Израиљев говорећи: напиши у књигу све ријечи које ти говорих.
Jere	Wycliffe	30:2	and seide, The Lord God of Israel seith these thingis, and spekith, Write to thee in a book, alle these wordis whiche Y spak to thee.
Jere	Mal1910	30:2	യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകലവചനങ്ങളെയും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെക്കുക.
Jere	KorRV	30:2	이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라
Jere	Azeri	30:2	"ائسرايئلئن تاريسي رب بله ديئر: «سنه دِدئيئم بوتون سؤزلري بئر کئتابا ياز.
Jere	KLV	30:2	Thus speaks joH'a', the joH'a' vo' Israel, ja'ta', Write Hoch the mu'mey vetlh jIH ghaj jatlhpu' Daq SoH Daq a paq.
Jere	ItaDio	30:2	Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che io ti ho dette.
Jere	RusSynod	30:2	так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
Jere	CSlEliza	30:2	тако рече Господь Бог Израилев глаголя: впиши вся словеса в книги, яже глаголах к тебе.
Jere	ABPGRK	30:2	ούτως είπε κύριος ο θεός Ισραήλ λέγων γράψον πάντας τους λόγους ους εχρημάτισα προς σε επί βιβλίω
Jere	FreBBB	30:2	Ainsi parle l'Eternel, Dieu d'Israël : Consigne dans un écrit toutes les paroles que je t'ai dites.
Jere	LinVB	30:2	Yawe Nzambe wa Israel alobi : Koma maloba ma­nso nalobaki na yo o buku.
Jere	HunIMIT	30:2	Így szól az Örökkévaló, Izrael Istene, mondván: Írd föl magadnak könyvbe mind azon igéket, melyeket szóltam hozzád.
Jere	ChiUnL	30:2	以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、
Jere	VietNVB	30:2	CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Con hãy ghi chép mọi lời Ta truyền dạy con vào một cuộn da.
Jere	LXX	30:2	ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν ὅτι δύσκολα ἐποίησεν ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν
Jere	CebPinad	30:2	Mao kini ang giingon ni Jehova, ang Dios sa Israel, nga nagaingon: Isulat mo ang tanang mga pulong nga gisulti ko kanimo diha sa usa ka basahon.
Jere	RomCor	30:2	„Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Scrie într-o carte toate cuvintele pe care ţi le-am spus.
Jere	Pohnpeia	30:2	ketin mahsanihong ie, “Ntingihedi nan ehu pwuhk soahng koaros me I mahsanihong uhk,
Jere	HunUj	30:2	Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Írd le magadnak egy könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket kijelentettem neked!
Jere	GerZurch	30:2	So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.
Jere	GerTafel	30:2	So spricht Jehovah, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die Ich zu dir geredet habe, in ein Buch.
Jere	PorAR	30:2	Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Escreve num livro todas as palavras que te falei;
Jere	DutSVVA	30:2	Zo spreekt de Heere, de God Israëls, zeggende: Schrijf u al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, in een boek.
Jere	FarOPV	30:2	«یهوه خدای اسرائیل تکلم نموده، چنین می‌گوید: تمامی سخنانی را که من به تو گفته‌ام، در طوماری بنویس.
Jere	Ndebele	30:2	Itsho njalo iNkosi uNkulunkulu kaIsrayeli, isithi: Zibhalele encwadini wonke amazwi engiwakhulume kuwe.
Jere	PorBLivr	30:2	Assim diz o SENHOR Deus de Israel, dizendo: Escreve para ti em um livro todas as palavras que tenho te falado;
Jere	Norsk	30:2	Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle de ord jeg har talt til dig, i en bok!
Jere	SloChras	30:2	Tako pravi Gospod, Bog Izraelov, veleč: Zapiši si v knjigo vse besede, ki ti jih govorim.
Jere	Northern	30:2	«İsrailin Allahı Rəbb belə deyir: “Sənə söylədiyim bütün sözləri bir kitaba yaz”.
Jere	GerElb19	30:2	So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.
Jere	LvGluck8	30:2	Tā runā Tas Kungs, Israēla Dievs, un saka: raksti sev grāmatā visus šos vārdus, ko Es uz tevi esmu runājis.
Jere	PorAlmei	30:2	Assim diz o Senhor, Deus de Israel, dizendo: Escreve n'um livro todas as palavras que te tenho fallado.
Jere	ChiUn	30:2	「耶和華─以色列的　神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
Jere	SweKarlX	30:2	Detta säger Herren, Israels Gud: Skrif dig all de orden uti ena bok, de jag talar till dig;
Jere	FreKhan	30:2	"Voici ce que dit l’Eternel, Dieu d’Israël Mets par écrit dans un livre toutes les paroles que je t’ai adressées.
Jere	FrePGR	30:2	Ainsi parle l'Éternel, Dieu d'Israël : Écris toutes les paroles que je t'ai dites dans un livre.
Jere	PorCap	30:2	«Assim fala o Senhor, Deus de Israel: ‘Escreve num livro todas as palavras que Eu te disser.
Jere	JapKougo	30:2	「イスラエルの神、主はこう仰せられる、わたしがあなたに語った言葉を、ことごとく書物にしるしなさい。
Jere	GerTextb	30:2	So spricht Jahwe, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!
Jere	SpaPlate	30:2	“Así habla Yahvé, el Dios de Israel: Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.
Jere	Kapingam	30:2	ga-helekai-mai, “Hihia gi-lodo di beebaa i agu mee huogodoo ala ga-helekai-iei-Au adu gi-di-goe,
Jere	WLC	30:2	כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃
Jere	LtKBB	30:2	„Užrašyk į knygą visus žodžius, kuriuos tau kalbėjau.
Jere	Bela	30:2	так кажа Гасподзь Бог Ізраілеў: напішы сабе ўсе словы, якія Я казаў табе, у кнігу,
Jere	GerBoLut	30:2	So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.
Jere	FinPR92	30:2	"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kirjaan kaikki, minkä minä sinulle puhun.
Jere	SpaRV186	30:2	Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
Jere	NlCanisi	30:2	Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Schrijf alle woorden, die Ik tot u ga spreken, op in een boek.
Jere	GerNeUe	30:2	So spricht Jahwe, der Gott Israels: "Alles, was ich dir gesagt habe, schreibe in eine Schriftrolle!
Jere	UrduGeo	30:2	”رب اسرائیل کا خدا فرماتا ہے کہ جو بھی پیغام مَیں نے تجھ پر نازل کئے اُنہیں کتاب کی صورت میں قلم بند کر!
Jere	AraNAV	30:2	هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: «دَوِّنْ فِي كِتَابٍ كُلَّ مَا أَمْلَيْتُهُ عَلَيْكَ،
Jere	ChiNCVs	30:2	“耶和华以色列的　神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
Jere	ItaRive	30:2	"Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che t’ho dette;
Jere	Afr1953	30:2	So spreek die HERE, die God van Israel: Skryf vir jou in 'n boek al die woorde wat Ek met jou gespreek het;
Jere	RusSynod	30:2	Так говорит Господь, Бог Израилев: «Напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
Jere	UrduGeoD	30:2	“रब इसराईल का ख़ुदा फ़रमाता है कि जो भी पैग़ाम मैंने तुझ पर नाज़िल किए उन्हें किताब की सूरत में क़लमबंद कर!
Jere	TurNTB	30:2	“İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Sana bildirdiğim bütün sözleri bir kitaba yaz.
Jere	DutSVV	30:2	Zo spreekt de HEERE, de God Israels, zeggende: Schrijf u al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, in een boek.
Jere	HunKNB	30:2	»Így szól az Úr, Izrael Istene: Írd le magadnak egy könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket szóltam hozzád!
Jere	Maori	30:2	Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, e mea ana, Tuhituhia ki te pukapuka nga kupu katoa i korerotia e ahau ki a koe.
Jere	HunKar	30:2	Ezt mondja az Úr, Izráel Istene, mondván: Mindama szókat, a melyeket mondottam néked, írd meg magadnak könyvben;
Jere	Viet	30:2	Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy chép mọi lời ta đã phán cùng ngươi vào trong sách.
Jere	Kekchi	30:2	—Aˈan aˈin li a̱tin li quixye li Ka̱cuaˈ, lix Dioseb laj Israel. Tzˈi̱ba saˈ jun li hu chixjunil li xinye a̱cue.
Jere	Swe1917	30:2	Så säger HERREN, Israels Gud: Teckna upp åt dig i en bok alla de ord som jag har talat till dig.
Jere	CroSaric	30:2	Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Upiši u knjigu sve ove riječi koje ti govorim.
Jere	VieLCCMN	30:2	ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, phán thế này : Ngươi hãy viết vào một cuốn sách tất cả những lời Ta phán với ngươi.
Jere	FreBDM17	30:2	Ainsi a parlé l’Eternel, le Dieu d’Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
Jere	FreLXX	30:2	Leur pays a été foulé ; creusez des retraites pour vous abriter, hommes de Dédam ; car le Seigneur a fait venir contre vous la destruction. J'ai amené ce peuple, dit-il, au temps où je l'ai visité ;
Jere	Aleppo	30:2	כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר  כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך—אל ספר
Jere	MapM	30:2	כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתׇב־לְךָ֗ אֵ֧ת כׇּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃
Jere	HebModer	30:2	כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך אל ספר׃
Jere	Kaz	30:2	— Исраилдің Құдайы Жаратқан Ие мынаны айтады: Өзіңе айтқан сөздерімнің бәрін шиыршық кітапқа жазып қой!
Jere	FreJND	30:2	Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
Jere	GerGruen	30:2	So spricht der Herr, Gott Israels: "Schreib alle diese Worte auf, die ich zu dir geredet, in ein Buch!
Jere	SloKJV	30:2	„Tako govori Gospod, Izraelov Bog, rekoč: ‚V knjigo si zapiši vse besede, ki sem ti jih govoril.
Jere	Haitian	30:2	-Se mwen menm Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, k'ap pale avè ou. Ekri nan yon liv tou sa mwen te di ou.
Jere	FinBibli	30:2	Näin sanoo Herra Israelin Jumala, sanoen: kirjoita itselles kirjaan kaikki ne sanat, jotka minä puhun sinulle.
Jere	SpaRV	30:2	Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
Jere	WelBeibl	30:2	“Dyma mae'r ARGLWYDD, Duw Israel, yn ei ddweud: ‘Dw i eisiau i ti ysgrifennu popeth dw i'n ei ddweud wrthot ti ar sgrôl.
Jere	GerMenge	30:2	So spricht der HERR, der Gott Israels: »Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!
Jere	GreVamva	30:2	Ούτως είπε Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, λέγων, Γράψον εις σεαυτόν εν βιβλίω πάντας τους λόγους, τους οποίους ελάλησα προς σέ·
Jere	UkrOgien	30:2	„Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, кажучи: Напиши собі всі ті слова́, що тобі говорив Я, до книги.
Jere	SrKDEkav	30:2	Овако вели Господ Бог Израиљев говорећи: Напиши у књигу све речи које ти говорих.
Jere	FreCramp	30:2	Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
Jere	PolUGdan	30:2	Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz sobie w księdze wszystkie słowa, które powiedziałem do ciebie.
Jere	FreSegon	30:2	Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.
Jere	SpaRV190	30:2	Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
Jere	HunRUF	30:2	Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Írd le magadnak egy könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket kijelentettem neked!
Jere	DaOT1931	30:2	Saa siger HERREN, Israels Gud: Skriv alle de Ord, jeg har talet til dig, op i en Bog.
Jere	TpiKJPB	30:2	God BIKPELA bilong Isrel i toktok olsem, i spik, Yu raitim olgeta dispela toktok Mi bin toktok long yu long wanpela buk.
Jere	DaOT1871	30:2	Saa siger Herren, Israels Gud: Skriv dig alle de Ord, som jeg har talt til dig, i en Bog.
Jere	FreVulgG	30:2	Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
Jere	PolGdans	30:2	Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.
Jere	JapBungo	30:2	イスラエルの神ヱホバかく告ていふ我汝に言し言をことごとく書に錄せ
Jere	GerElb18	30:2	So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.