|
Job
|
PorBLivr
|
21:1 |
Porém Jó respondeu, dizendo:
|
|
Job
|
Mg1865
|
21:1 |
Dia namaly Joba ka nanao hoe:
|
|
Job
|
FinPR
|
21:1 |
Job vastasi ja sanoi:
|
|
Job
|
FinRK
|
21:1 |
Job vastasi:
|
|
Job
|
ChiSB
|
21:1 |
約伯回答說：
|
|
Job
|
CopSahBi
|
21:1 |
ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
|
|
Job
|
ChiUns
|
21:1 |
约伯回答说：
|
|
Job
|
BulVeren
|
21:1 |
Тогава Йов отговори и каза:
|
|
Job
|
AraSVD
|
21:1 |
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
|
Job
|
Esperant
|
21:1 |
Ijob respondis kaj diris:
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
21:1 |
แล้วโยบตอบว่า
|
|
Job
|
OSHB
|
21:1 |
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
BurJudso
|
21:1 |
ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊
|
|
Job
|
FarTPV
|
21:1 |
لطفاً به حرفهای من به دقّت گوش بدهید تا دل من تسلّی یابد.
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
21:1 |
Phir Ayyūb ne jawāb meṅ kahā,
|
|
Job
|
SweFolk
|
21:1 |
Då tog Job till orda och sade:
|
|
Job
|
GerSch
|
21:1 |
Darauf antwortete Hiob und sprach:
|
|
Job
|
TagAngBi
|
21:1 |
Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
21:1 |
Job vastasi ja sanoi:
|
|
Job
|
Dari
|
21:1 |
آنگاه ایوب جواب داد:
|
|
Job
|
SomKQA
|
21:1 |
Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
|
|
Job
|
NorSMB
|
21:1 |
Då svara Job og sagde:
|
|
Job
|
Alb
|
21:1 |
Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:
|
|
Job
|
KorHKJV
|
21:1 |
그러나 욥이 응답하여 이르되,
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
21:1 |
А Јов одговори и рече:
|
|
Job
|
Wycliffe
|
21:1 |
Forsothe Joob answeride, and seide,
|
|
Job
|
Mal1910
|
21:1 |
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
|
|
Job
|
KorRV
|
21:1 |
욥이 대답하여 가로되
|
|
Job
|
Azeri
|
21:1 |
او واخت اَيّوب جاواب ورئب ددي:
|
|
Job
|
SweKarlX
|
21:1 |
Job svarade och sade:
|
|
Job
|
KLV
|
21:1 |
vaj Job jangta',
|
|
Job
|
ItaDio
|
21:1 |
E GIOBBE rispose, e disse:
|
|
Job
|
RusSynod
|
21:1 |
И отвечал Иов и сказал:
|
|
Job
|
CSlEliza
|
21:1 |
Отвещав же Иов, рече:
|
|
Job
|
ABPGRK
|
21:1 |
υπολαβών δε Ιωβ λέγει
|
|
Job
|
FreBBB
|
21:1 |
Job prit la parole et dit :
|
|
Job
|
LinVB
|
21:1 |
Yob azongiseli bango maloba maye :
|
|
Job
|
HunIMIT
|
21:1 |
Felelt Jób és mondta:
|
|
Job
|
ChiUnL
|
21:1 |
約伯曰、
|
|
Job
|
VietNVB
|
21:1 |
Gióp đáp lời:
|
|
Job
|
LXX
|
21:1 |
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
|
|
Job
|
CebPinad
|
21:1 |
Unya si Job mitubag ug miingon.
|
|
Job
|
RomCor
|
21:1 |
Iov a luat cuvântul şi a zis:
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
21:1 |
Rong dahme I ndinda; ihte soangen kansenamwahu me I peki sang rehmwi.
|
|
Job
|
HunUj
|
21:1 |
Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta:
|
|
Job
|
GerZurch
|
21:1 |
HIOB antwortete und sprach:
|
|
Job
|
PorAR
|
21:1 |
Então Jó respondeu:
|
|
Job
|
DutSVVA
|
21:1 |
Maar Job antwoordde en zeide:
|
|
Job
|
FarOPV
|
21:1 |
پس ایوب در جواب گفت:
|
|
Job
|
Ndebele
|
21:1 |
Wasephendula uJobe wathi:
|
|
Job
|
PorBLivr
|
21:1 |
Porém Jó respondeu, dizendo:
|
|
Job
|
Norsk
|
21:1 |
Da tok Job til orde og sa:
|
|
Job
|
SloChras
|
21:1 |
Nato odgovori Job in reče:
|
|
Job
|
Northern
|
21:1 |
Əyyub belə cavab verdi:
|
|
Job
|
GerElb19
|
21:1 |
Und Hiob antwortete und sprach:
|
|
Job
|
LvGluck8
|
21:1 |
Bet Ījabs atbildēja un sacīja:
|
|
Job
|
PorAlmei
|
21:1 |
Respondeu porém Job, e disse:
|
|
Job
|
ChiUn
|
21:1 |
約伯回答說：
|
|
Job
|
SweKarlX
|
21:1 |
Job svarade och sade:
|
|
Job
|
FreKhan
|
21:1 |
Job reprit la parole et dit:
|
|
Job
|
FrePGR
|
21:1 |
Et Job répondit et dit :
|
|
Job
|
PorCap
|
21:1 |
Job respondeu, dizendo:
|
|
Job
|
JapKougo
|
21:1 |
そこでヨブは答えて言った、
|
|
Job
|
GerTextb
|
21:1 |
Hiob antwortete und sprach:
|
|
Job
|
SpaPlate
|
21:1 |
Replicó Job y dijo:
|
|
Job
|
Kapingam
|
21:1 |
Gei Job ga-helekai,
|
|
Job
|
WLC
|
21:1 |
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
LtKBB
|
21:1 |
Jobas atsakydamas tarė:
|
|
Job
|
Bela
|
21:1 |
І адказваў Ёў і сказаў:
|
|
Job
|
GerBoLut
|
21:1 |
Hiob antwortete und sprach:
|
|
Job
|
FinPR92
|
21:1 |
Nyt Job sanoi:
|
|
Job
|
SpaRV186
|
21:1 |
Y respondió Job, y dijo:
|
|
Job
|
NlCanisi
|
21:1 |
Job antwoordde, en sprak:
|
|
Job
|
GerNeUe
|
21:1 |
Da erwiderte Hiob:
|
|
Job
|
UrduGeo
|
21:1 |
پھر ایوب نے جواب میں کہا،
|
|
Job
|
AraNAV
|
21:1 |
فَقَالَ أَيُّوبُ:
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
21:1 |
约伯回答说：
|
|
Job
|
ItaRive
|
21:1 |
Allora Giobbe rispose e disse:
|
|
Job
|
Afr1953
|
21:1 |
Maar Job het geantwoord en gesê:
|
|
Job
|
RusSynod
|
21:1 |
И отвечал Иов и сказал:
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
21:1 |
फिर अय्यूब ने जवाब में कहा,
|
|
Job
|
TurNTB
|
21:1 |
Eyüp şöyle yanıtladı:
|
|
Job
|
DutSVV
|
21:1 |
Maar Job antwoordde en zeide:
|
|
Job
|
HunKNB
|
21:1 |
És felelt Jób, és ezt mondta:
|
|
Job
|
Maori
|
21:1 |
Ano ra ko Hopa; i mea ia,
|
|
Job
|
HunKar
|
21:1 |
Felele pedig Jób, és monda:
|
|
Job
|
Viet
|
21:1 |
Gióp đáp rằng:
|
|
Job
|
Kekchi
|
21:1 |
Quichakˈoc laj Job ut quixye:
|
|
Job
|
Swe1917
|
21:1 |
Därefter tog Job till orda och sade:
|
|
Job
|
CroSaric
|
21:1 |
Job progovori i reče:
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
21:1 |
Bấy giờ ông Gióp lên tiếng nói :
|
|
Job
|
FreBDM17
|
21:1 |
Et Job prit la parole, et dit :
|
|
Job
|
FreLXX
|
21:1 |
Or Job reprenant dit :
|
|
Job
|
Aleppo
|
21:1 |
ויען איוב ויאמר
|
|
Job
|
MapM
|
21:1 |
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
HebModer
|
21:1 |
ויען איוב ויאמר׃
|
|
Job
|
Kaz
|
21:1 |
Әйүп бұларға былай деп жауап қайырды:
|
|
Job
|
FreJND
|
21:1 |
✽ Et Job répondit et dit :
|
|
Job
|
GerGruen
|
21:1 |
Darauf erwidert Job und spricht:
|
|
Job
|
SloKJV
|
21:1 |
Toda Job je odgovoril in rekel:
|
|
Job
|
Haitian
|
21:1 |
Lè sa a, Jòb pran lapawòl ankò, li di konsa:
|
|
Job
|
FinBibli
|
21:1 |
Job vastasi ja sanoi:
|
|
Job
|
SpaRV
|
21:1 |
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
|
|
Job
|
WelBeibl
|
21:1 |
Dyma Job yn ateb:
|
|
Job
|
GerMenge
|
21:1 |
Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:
|
|
Job
|
GreVamva
|
21:1 |
Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
|
|
Job
|
UkrOgien
|
21:1 |
А Йов відповів та й сказав:
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
21:1 |
А Јов одговори и рече:
|
|
Job
|
FreCramp
|
21:1 |
Alors Job prit la parole et dit :
|
|
Job
|
PolUGdan
|
21:1 |
Wtedy Hiob odpowiedział:
|
|
Job
|
FreSegon
|
21:1 |
Job prit la parole et dit:
|
|
Job
|
SpaRV190
|
21:1 |
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
|
|
Job
|
HunRUF
|
21:1 |
Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta:
|
|
Job
|
DaOT1931
|
21:1 |
Saa tog Job til Orde og svarede:
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
21:1 |
¶ Tasol Jop i bekim na tok,
|
|
Job
|
DaOT1871
|
21:1 |
Men Job svarede og sagde:
|
|
Job
|
FreVulgG
|
21:1 |
Job prit la parole et dit :
|
|
Job
|
PolGdans
|
21:1 |
A odpowiadając Ijob rzekł:
|
|
Job
|
JapBungo
|
21:1 |
ヨブこたへて曰く
|
|
Job
|
GerElb18
|
21:1 |
Und Hiob antwortete und sprach:
|