John	RWebster	13:9	Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	EMTV	13:9	Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
John	NHEBJE	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
John	Etheridg	13:9	Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt thou wash for me, but also my hands, also my head.
John	ABP	13:9	[3says 4to him 1Simon 2Peter], O Lord, not my feet only, but also the hands and the head.
John	NHEBME	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
John	Rotherha	13:9	Simon Peter saith unto him—Lord! not my feet only, but my hands also, and my head.
John	LEB	13:9	Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
John	BWE	13:9	Simon Peter said to him, ‘Lord, wash my feet, and my hands, and my head also!’
John	Twenty	13:9	"Then, Master, not my feet only," exclaimed Simon Peter, "but also my hands and my head."
John	ISV	13:9	Simon Peter said to him, “Lord, not just my feet, but my hands and my head as well!”
John	RNKJV	13:9	Simon Kepha saith unto him, Rabbi, not my feet only, but also my hands and my head.
John	Jubilee2	13:9	Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.
John	Webster	13:9	Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.
John	Darby	13:9	Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	OEB	13:9	“Then, Master, not my feet only,” exclaimed Simon Peter, “but also my hands and my head.”
John	ASV	13:9	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	Anderson	13:9	Simon Peter said to him: Lord, not my feet only, but my hands and my head.
John	Godbey	13:9	And Simon Peter says to Him, Lord, not only my feet, but my hands and my head.
John	LITV	13:9	Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head.
John	Geneva15	13:9	Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.
John	Montgome	13:9	"Lord," said Simon Peter, "not my feet only, but also my hands and my head."
John	CPDV	13:9	Simon Peter said to him, “Then Lord, not only my feet, but also my hands and my head!”
John	Weymouth	13:9	"Master," said Peter, "wash not only my feet, but also my hands and my head."
John	LO	13:9	Simon Peter said to him, Master, not my feet only; but also my hands and my head.
John	Common	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
John	BBE	13:9	Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.
John	Worsley	13:9	Simon Peter saith unto Him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	DRC	13:9	Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.
John	Haweis	13:9	Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	GodsWord	13:9	Simon Peter said to Jesus, "Lord, don't wash only my feet. Wash my hands and my head too!"
John	Tyndale	13:9	Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.
John	KJVPCE	13:9	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	NETfree	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!"
John	RKJNT	13:9	Simon Peter said to him, Lord, not only my feet, but also my hands and my head.
John	AFV2020	13:9	Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head."
John	NHEB	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
John	OEBcth	13:9	“Then, Master, not my feet only,” exclaimed Simon Peter, “but also my hands and my head.”
John	NETtext	13:9	Simon Peter said to him, "Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!"
John	UKJV	13:9	Simon Peter says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	Noyes	13:9	Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	KJV	13:9	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	KJVA	13:9	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	AKJV	13:9	Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	RLT	13:9	Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John	OrthJBC	13:9	Shimon Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, then not my feet only but also my hands and my head."
John	MKJV	13:9	Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also my hands and head.
John	YLT	13:9	Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'
John	Murdock	13:9	Simon Cephas said to him: Then, my Lord, not my feet only shalt thou wash, but also my hands and my head.
John	ACV	13:9	Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and head.

John	VulgSist	13:9	Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
John	VulgCont	13:9	Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
John	Vulgate	13:9	dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput
John	VulgHetz	13:9	Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
John	VulgClem	13:9	Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.

John	CzeBKR	13:9	Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.
John	CzeB21	13:9	„Pane!“ zvolal Šimon Petr. „Nemyj mi jen nohy, ale i ruce a hlavu!“
John	CzeCEP	13:9	Řekl mu Šimon Petr: „Pane, pak tedy nejenom nohy, ale i ruce a hlavu!“
John	CzeCSP	13:9	Šimon Petr mu řekl: „Pane, pak tedy nejen mé nohy, ale i ruce a hlavu!“

John	PorBLivr	13:9	Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
John	Mg1865	13:9	Dia hoy Simona Petera taminy: Tompoko, tsy ny tongotro ihany ary, fa ny tanako sy ny lohako koa.
John	CopNT	13:9	ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ⳿ⲁⲫⲉ.
John	FinPR	13:9	Simon Pietari sanoi hänelle: "Herra, älä pese ainoastaan minun jalkojani, vaan myös kädet ja pää".
John	NorBroed	13:9	Simon Peter sa, Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.
John	FinRK	13:9	Simon Pietari sanoi: ”Herra, älä pese vain jalkojani vaan myös kädet ja pää.”
John	ChiSB	13:9	西滿伯多祿遂說：「主! 不但我的腳，而且連手帶頭，都給我洗罷! 」
John	CopSahBi	13:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲙⲛ ⲧⲁⲁⲡⲉ
John	ArmEaste	13:9	Սիմոն Պետրոսն ասաց նրան. «Տէ՛ր, ոչ թէ միայն իմ ոտքերը, այլեւ իմ ձեռքերն ու գլուխն էլ լուա՛»:
John	ChiUns	13:9	西门•彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」
John	BulVeren	13:9	Симон Петър Му каза: Господи, не само краката ми, а и ръцете и главата!
John	AraSVD	13:9	قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ رِجْلَيَّ فَقَطْ بَلْ أَيْضًا يَدَيَّ وَرَأْسِي».
John	Shona	13:9	Simoni Petro akati kwaari: Ishe, kwete tsoka dzangu dzega, asi maokowo nemusoro.
John	Esperant	13:9	Simon Petro diris al li: Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaŭ la manojn kaj la kapon.
John	ThaiKJV	13:9	ซีโมนเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า มิใช่แต่เท้าของข้าพระองค์เท่านั้น แต่ขอทรงโปรดล้างทั้งมือและศีรษะด้วย”
John	BurJudso	13:9	ရှိမုန်ပေတရုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်၏ခြေကိုသာ မဆေးပါနှင့်။ လက်ကို၎င်း၊ ဦးခေါင်းကို၎င်း ဆေးတော် မူပါဟု လျှောက်ပြန်၏။
John	SBLGNT	13:9	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
John	FarTPV	13:9	شمعون پطرس گفت: «پس ای خداوند، نه تنها پاهای مرا بلكه دستها و سرم را نیز بشوی.»
John	UrduGeoR	13:9	Yih sun kar Patras ne kahā, “To phir Ḳhudāwand, na sirf mere pāṅwoṅ balki mere hāthoṅ aur sar ko bhī dhoeṅ!”
John	SweFolk	13:9	Simon Petrus sade: "Herre – inte bara mina fötter, utan också händerna och huvudet!"
John	TNT	13:9	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
John	GerSch	13:9	Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!
John	TagAngBi	13:9	Sinabi sa kaniya ni Simon Pedro, Panginoon, hindi ang aking mga paa lamang, kundi pati ng aking mga kamay at ang aking ulo.
John	FinSTLK2	13:9	Simon Pietari sanoi hänelle: "Herra, älä pese ainoastaan minun jalkojani, vaan myös kädet ja pää."
John	Dari	13:9	شمعون پِترُس گفت: «پس ای خداوند، نه تنها پاهای مرا بلکه دستها و سرم را نیز بشوی.»
John	SomKQA	13:9	Markaasaa Simoon Butros ku yidhi, Sayidow, cagaha keliya ha ii maydhin, laakiin gacmaha iyo madaxana ii maydh.
John	NorSMB	13:9	Simon Peter segjer til honom: «Herre, ikkje berre føterne, men henderne og hovudet med!»
John	Alb	13:9	Simon Pjetri i tha: ''Zot, jo vetëm këmbët, por edhe duart dhe kokën''.
John	GerLeoRP	13:9	Simon Petrus sagt zu ihm: „Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!“
John	UyCyr	13:9	Симун Петрус: — Әй Рәббим, ундақта путлиримнила әмәс, қоллиримниму, бешим­ниму жуйғайсиз! — деди.
John	KorHKJV	13:9	시몬 베드로가 그분께 이르되, 주여, 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서, 하매
John	MorphGNT	13:9	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
John	SrKDIjek	13:9	Рече му Симон Петар: Господе! не само ноге моје, него и руке и главу.
John	Wycliffe	13:9	Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.
John	Mal1910	13:9	കൎത്താവേ, എന്റെ കാൽ മാത്രമല്ല കയ്യും തലയും കൂടെ കഴുകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	13:9	시몬 베드로가 가로되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서
John	Azeri	13:9	شمعون پطروس اونا ددي: "يارب، فقط آياقلاريمي يوخ، اللرئمي و باشيمي دا يو."
John	GerReinh	13:9	Sagt ihm Simon Petrus: Herr, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
John	SweKarlX	13:9	Då sade till honom Simon Petrus: Herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och hufvud.
John	KLV	13:9	Simon Peter ja'ta' Daq ghaH, “ joH, ghobe' wIj qamDu' neH, 'ach je wIj ghopmey je wIj nach!”
John	ItaDio	13:9	Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i piedi, ma anche le mani, e il capo.
John	RusSynod	13:9	Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
John	CSlEliza	13:9	Глагола Ему Симон Петр: Господи, не нозе мои токмо, но и руце и главу.
John	ABPGRK	13:9	λέγει αυτώ Σίμων Πέτρος κύριε μη τους πόδας μου μόνον αλλά και τας χείρας και την κεφαλήν
John	FreBBB	13:9	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
John	LinVB	13:9	Simóni Pétro alobí : « Mokonzi, sókó ezalí bôngó, ósukola ngáí bobélé makolo té, kasi mabóko ná motó lokóla ! »
John	BurCBCM	13:9	ထိုအခါ စီမွန်ပေတရုက သခင်ဘုရား၊ တပည့်တော်၏ခြေကိုသာမဟုတ်၊ တပည့်တော်၏လက်နှင့် ဦးခေါင်းကိုလည်း ဆေးတော်မူပါဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	13:9	ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏥᏍᎪᎵ.
John	ChiUnL	13:9	西門彼得曰、主、不止我足、卽我手與首、亦然、
John	VietNVB	13:9	Phê-rơ thưa: Lạy Chúa, thế thì chẳng những chỉ rửa chân thôi mà còn cả tay và đầu nữa.
John	CebPinad	13:9	Ug si Simon Pedro miingon kaniya, "Ginoo, dili lang ang mga tiil ko ra, kondili hasta ang akong mga kamot ug ang akong ulo!"
John	RomCor	13:9	„Doamne”, I-a zis Simon Petru, „nu numai picioarele, dar şi mâinile, şi capul!”
John	Pohnpeia	13:9	Saimon Piter eri sapeng, patohwan, “Maing ei Kaun, kaidehn patehnehi katte me komw pahn widen, pwe pil pehi kat oh pil moangeiet!”
John	HunUj	13:9	Simon Péter erre ezt mondta neki: „Uram, ne csak a lábamat, hanem a kezemet, sőt a fejemet is!”
John	GerZurch	13:9	Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füsse nur, sondern auch die Hände und das Haupt!
John	GerTafel	13:9	Spricht zu Ihm Simon Petrus: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
John	PorAR	13:9	Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
John	DutSVVA	13:9	Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.
John	Byz	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	FarOPV	13:9	شمعون پطرس بدو گفت: «ای آقا نه پایهای مرا و بس، بلکه دستها و سر مرا نیز.»
John	Ndebele	13:9	USimoni Petro wathi kuye: Nkosi, kakungabi zinyawo zami zodwa, kodwa lezandla lekhanda.
John	PorBLivr	13:9	Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
John	StatResG	13:9	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, “˚Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.”
John	SloStrit	13:9	Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, nego tudi roke in glavo!
John	Norsk	13:9	Simon Peter sier til ham: Herre! ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!
John	SloChras	13:9	Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!
John	Northern	13:9	Şimon Peter Ona dedi: «Ya Rəbb, təkcə ayaqlarımı deyil, əllərimi və başımı da yu».
John	GerElb19	13:9	Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
John	PohnOld	13:9	Simon Petrus ap potoan ong i: Maing, kaidin nä eta, a pil pa o mong ai!
John	LvGluck8	13:9	Sīmanis Pēteris uz Viņu saka: “Kungs, nevien manas kājas, bet arī rokas un galvu!”
John	PorAlmei	13:9	Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas tambem as mãos e a cabeça.
John	ChiUn	13:9	西門•彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」
John	SweKarlX	13:9	Då sade till honom Simon Petrus: Herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och hufvud.
John	Antoniad	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	CopSahid	13:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛⲙⲧⲁⲁⲡⲉ
John	GerAlbre	13:9	Da sprach Simon Petrus zu ihm: "Herr, dann wasche mir nicht allein die Füße, sondern auch die Hände und das Haupt!"
John	BulCarig	13:9	Казва му Симон Петър: Господи, не само нозете ми, но и ръцете и главата:
John	FrePGR	13:9	Pierre Simon lui dit : « Seigneur, non seulement mes pieds, mais encore les mains et la tête ! »
John	JapDenmo	13:9	シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，足だけでなく，手も頭も！」
John	PorCap	13:9	Disse-lhe, então, Simão Pedro: «Ó Senhor! Não só os pés, mas também as mãos e a cabeça!»
John	JapKougo	13:9	シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。
John	Tausug	13:9	Na, laung hi Simun Pitrus, “Na, pagga biya' ha yan Panghu', bukun sadja siki ku in hugasan mu, sagawa' hugasi sampay pa lima iban ū ku!”
John	GerTextb	13:9	Sagt zu ihm Simon Petrus: Herr, nicht blos meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt.
John	Kapingam	13:9	Simon Peter ga-helekai, “Meenei Tagi, hagalee go ogu babaawae la-hua. Tono-ina labelaa ogu lima mo dogu libogo!”
John	SpaPlate	13:9	Simón Pedro le dijo: “Entonces, Señor, no solamente los pies, sino también las manos y la cabeza”.
John	RusVZh	13:9	Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
John	GerOffBi	13:9	[Da] meinte (sagte) Simon Petrus: „Herr, [dann wasche] mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!“
John	CopSahid	13:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛⲙ ⲧⲁⲁⲡⲉ.
John	LtKBB	13:9	Tada Simonas Petras sušuko: „Viešpatie, ne tik mano kojas, bet ir rankas, ir galvą!“
John	Bela	13:9	Сымон Пётр кажа Яму: Госпадзе! ня толькі ногі мае, але рукі і галаву.
John	CopSahHo	13:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ.
John	BretonNT	13:9	Simon-Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, nann hepken va zreid, met ivez va daouarn ha va fenn.
John	GerBoLut	13:9	Sprichtzu ihm Simon Petrus: Herr, nicht die Füfte alleine, sondern auch die Hande und das Haupt.
John	FinPR92	13:9	Silloin Simon Pietari sanoi: "Herra, älä pese vain jalkojani, pese myös kädet ja pää."
John	DaNT1819	13:9	Simon Peter siger til ham: Herre ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.
John	Uma	13:9	Na'uli' Simon Petrus: "Ane wae-di Pue', neo' muntu' witi' -ku-wadi! Hante pale pai' woo' -ku wo'o."
John	GerLeoNA	13:9	Simon Petrus sagt zu ihm: „Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!“
John	SpaVNT	13:9	Dícele Simon Pedro: Señor, no solo mis piés, mas aun las manos, y la cabeza.
John	Latvian	13:9	Sīmanis Pēteris sacīja Viņam: Kungs, ne vien manas kājas, bet arī rokas un galvu.
John	SpaRV186	13:9	Dícele Simón Pedro: Señor, no solo mis pies, mas aun mis manos, y mi cabeza.
John	FreStapf	13:9	Simon Pierre dit alors : «Seigneur! non seulement tes pieds, mais aussi les mains et la tête !» —
John	NlCanisi	13:9	Simon Petrus zei Hem: Heer, dan niet mijn voeten alleen, maar ook mijn handen en mijn hoofd.
John	GerNeUe	13:9	"Dann, Herr, wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!", sagte Simon Petrus.
John	Est	13:9	Siimon Peetrus ütleb Temale: "Issand, mitte üksnes minu jalgu, vaid ka käed ja pea!"
John	UrduGeo	13:9	یہ سن کر پطرس نے کہا، ”تو پھر خداوند، نہ صرف میرے پاؤں بلکہ میرے ہاتھوں اور سر کو بھی دھوئیں!“
John	AraNAV	13:9	عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَاسَيِّدُ، لاَ قَدَمَيَّ فَقَطْ، بَلْ يَدَيَّ وَرَأْسِي أَيْضاً!»
John	ChiNCVs	13:9	西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
John	f35	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	vlsJoNT	13:9	Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet mijn voeten alleen, maar ook de handen en het hoofd!
John	ItaRive	13:9	E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!
John	Afr1953	13:9	Simon Petrus sê vir Hom: Here, nie net my voete nie, maar ook die hande en die hoof.
John	RusSynod	13:9	Симон Петр говорит Ему: «Господи! Не только ноги мои, но и руки, и голову».
John	FreOltra	13:9	Simon Pierre lui dit: «Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.»
John	Tagalog	13:9	Sinabi ni Simon Pedro sa kaniya: Panginoon, hindi lamang ang aking mga paa kundi pati ang aking mga kamay at ulo.
John	UrduGeoD	13:9	यह सुनकर पतरस ने कहा, “तो फिर ख़ुदावंद, न सिर्फ़ मेरे पाँवों बल्कि मेरे हाथों और सर को भी धोएँ!”
John	TurNTB	13:9	Simun Petrus, “Ya Rab, o halde yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.
John	DutSVV	13:9	Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.
John	HunKNB	13:9	Akkor Simon Péter ezt mondta: »Uram, ne csak a lábamat, hanem a kezemet és a fejemet is!«
John	Maori	13:9	Ka mea a Haimona Pita ki a ia, E te Ariki, aua ra ko oku waewae anake, engari ko oku ringa me toku matenga.
John	sml_BL_2	13:9	Yuk si Simun Petros ma iya, “Na Panghū', bang buwattē' du, da'a hal tape'ku, kose'in sampay tanganku maka kōkku.”
John	HunKar	13:9	Monda néki Simon Péter: Uram, ne csak lábaimat, hanem kezeimet és fejemet is!
John	Viet	13:9	Si-môn Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng những rửa chơn mà thôi, lại cũng rửa tay và đầu nữa!
John	Kekchi	13:9	Laj Simón Pedro quixye: —Ka̱cuaˈ, ma̱cuaˈ caˈaj cuiˈ li cuok ta̱chˈaj. Ta̱chˈaj aj ban cuiˈ li cuukˈ ut lin jolom, chan.
John	Swe1917	13:9	Då sade Simon Petrus till honom: »Herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och huvud!»
John	KhmerNT	13:9	នោះ​លោក​ស៊ីម៉ូនពេត្រុស​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ សូម​កុំ​លាង​ត្រឹម​តែ​ជើង​របស់​ខ្ញុំ​ គឺ​សូម​លាង​ទាំង​ដៃ​ ទាំង​ក្បាល​ផង»​
John	CroSaric	13:9	Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"
John	BasHauti	13:9	Diotsa Simon Pierrisec, Iauna, ez ene oinac solament, baina escuac-ere eta buruä.
John	WHNU	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	VieLCCMN	13:9	Ông Si-môn Phê-rô liền thưa : Vậy, thưa Thầy, xin cứ rửa, không những chân, mà cả tay và đầu con nữa.
John	FreBDM17	13:9	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.
John	TR	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	HebModer	13:9	ויאמר אליו שמעון פטרוס אדני לא לבד את רגלי כי אם גם את ידי ואת ראשי׃
John	Kaz	13:9	Сонда Шимон Петір:— Ием, олай болса, аяғымды ғана емес, қолым мен басымды да жуыңыз! — деп өтінді. Иса астарлап:
John	OxfordTR	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	UkrKulis	13:9	Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.
John	FreJND	13:9	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.
John	TurHADI	13:9	Petrus İsa’ya, “Efendimiz, öyleyse sadece ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.
John	GerGruen	13:9	Da gab ihm Simon Petrus zur Antwort: "Dann, Herr, nicht nur die Füße, auch die Hände und das Haupt."
John	SloKJV	13:9	Simon Peter mu reče: „Gospod, ne samo mojih stopal, temveč tudi moje roke in mojo glavo.“
John	Haitian	13:9	Simon Pyè di li: Si se konsa, Mèt, se pa pye m' ase pou ou lave. Lave men m' yo tou ansanm ak tèt mwen.
John	FinBibli	13:9	Simon Pietari sanoi hänelle: Herra, ei ainoastaan minun jalkojani, mutta myös kädet ja pää.
John	SpaRV	13:9	Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
John	HebDelit	13:9	וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי לֹא לְבַד אֶת־רַגְלַי כִּי אִם־גַּם אֶת־יָדַי וְאֶת־רֹאשִׁי׃
John	WelBeibl	13:9	“Os felly, Arglwydd,” meddai Simon Pedr, “golcha fy nwylo a'm pen i hefyd, dim jest fy nhraed i!”
John	GerMenge	13:9	Da sagte Simon Petrus zu ihm: »Herr, dann nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!«
John	GreVamva	13:9	Λέγει προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, μη τους πόδας μου μόνον, αλλά και τας χείρας και την κεφαλήν.
John	ManxGael	13:9	Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione.
John	Tisch	13:9	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
John	UkrOgien	13:9	До Нього проказує Си́мон Петро: „Господи, — не самі мої но́ги, а й руки та го́лову!“
John	MonKJV	13:9	Сиймон Пээтрос түүнд, Эзэн, зөвхөн миний хөлийг ч биш бас гар мөн толгойг минь гэлээ.
John	FreCramp	13:9	Simon-Pierre lui dit : " Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête ! "
John	SrKDEkav	13:9	Рече Му Симон Петар: Господе! Не само ноге моје, него и руке и главу.
John	SpaTDP	13:9	Simón Pedro le dijo, «¡Señor, en ese caso no sólo mis pies, sino que también mis manos y mi cabeza!»
John	PolUGdan	13:9	Wtedy Szymon Piotr powiedział do niego: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.
John	FreGenev	13:9	Simon Pierre lui dit, Seigneur, non feulement mes pieds, mais auffi les mains & la tefte.
John	FreSegon	13:9	Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
John	Swahili	13:9	Simoni Petro akamwambia, "Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia."
John	SpaRV190	13:9	Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
John	HunRUF	13:9	Simon Péter erre ezt mondta neki: Uram, ne csak a lábamat, hanem a kezemet, sőt a fejemet is!
John	FreSynod	13:9	Simon Pierre lui dit: Seigneur! non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
John	DaOT1931	13:9	Simon Peter siger til ham: „Herre! ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.‟
John	FarHezar	13:9	پس شَمعون پِطرُس گفت: «سرور من، نه‌‌تنها پاهایم، که دستها و سرم را نیز بشوی!»
John	TpiKJPB	13:9	Saimon Pita i tokim em, Bikpela, i no tupela fut bilong mi tasol, tasol tu tupela han bilong mi na het bilong mi.
John	ArmWeste	13:9	Սիմոն Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՛չ միայն ոտքերս, այլ նաեւ՝ ձեռքերս ու գլուխս»:
John	DaOT1871	13:9	Simon Peter siger til ham: „Herre! ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.‟
John	JapRague	13:9	シモン、ペトロ、主よ、我足のみならず、手をも頭をも、と云ひしが、
John	Peshitta	13:9	ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܕܝܢ ܡܪܝ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܪܓܠܝ ܬܫܝܓ ܠܝ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܕܝ ܐܦ ܪܫܝ ܀
John	FreVulgG	13:9	Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.
John	PolGdans	13:9	Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
John	JapBungo	13:9	シモン・ペテロ言ふ『主よ、わが足のみならず、手をも頭をも』
John	Elzevir	13:9	λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
John	GerElb18	13:9	Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.