John	RWebster	14:8	Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
John	EMTV	14:8	Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us."
John	NHEBJE	14:8	Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
John	Etheridg	14:8	Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
John	ABP	14:8	[2says 3to him 1Philip], O Lord, show to us the father! and it suffices to us.
John	NHEBME	14:8	Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
John	Rotherha	14:8	Philip saith unto him—Lord! show us the Father, and it sufficeth us.
John	LEB	14:8	Philip said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
John	BWE	14:8	Philip said to him, ‘Lord, show us the Father, then we will be happy.’
John	Twenty	14:8	"Master, show us the Father," said Philip, "and we shall be satisfied."
John	ISV	14:8	Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will satisfy us.”
John	RNKJV	14:8	Philip saith unto him, Rabbi, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	Jubilee2	14:8	Philip said unto him, Lord, show us the Father, and it [will] suffice us.
John	Webster	14:8	Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
John	Darby	14:8	Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.
John	OEB	14:8	“Master, show us the Father,” said Philip, “and we will be satisfied.”
John	ASV	14:8	Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
John	Anderson	14:8	Philip said to him: Lord, show us the Father, and we shall be content.
John	Godbey	14:8	Philip says to Him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
John	LITV	14:8	And Philip said to Him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.
John	Geneva15	14:8	Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.
John	Montgome	14:8	"Lord," said Philip, "cause us to see the Father, and we shall be satisfied."
John	CPDV	14:8	Philip said to him, “Lord, reveal the Father to us, and it is enough for us.”
John	Weymouth	14:8	"Master," said Philip, "cause us to see the Father: that is all we need."
John	LO	14:8	Philip said to him, Master, show us the Father, and it will satisfy us.
John	Common	14:8	Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
John	BBE	14:8	Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.
John	Worsley	14:8	Philip saith unto Him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	DRC	14:8	Philip saith to him: Lord, shew us the Father; and it is enough for us.
John	Haweis	14:8	Philip saith to him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	GodsWord	14:8	Philip said to Jesus, "Lord, show us the Father, and that will satisfy us."
John	Tyndale	14:8	Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.
John	KJVPCE	14:8	Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	NETfree	14:8	Philip said, "Lord, show us the Father, and we will be content."
John	RKJNT	14:8	Philip said to him, Lord, show us the Father, and it will satisfy us.
John	AFV2020	14:8	Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and that will be sufficient for us."
John	NHEB	14:8	Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
John	OEBcth	14:8	“Master, show us the Father,” said Philip, “and we will be satisfied.”
John	NETtext	14:8	Philip said, "Lord, show us the Father, and we will be content."
John	UKJV	14:8	Philip says unto him, Lord, show us the Father, and it satisfies us.
John	Noyes	14:8	Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.
John	KJV	14:8	Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	KJVA	14:8	Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	AKJV	14:8	Philip said to him, Lord, show us the Father, and it suffises us.
John	RLT	14:8	Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
John	OrthJBC	14:8	Philippos says to him, "Adoni, show us [Elohim] HaAv and it is enough for us."
John	MKJV	14:8	Philip said to Him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.
John	YLT	14:8	Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'
John	Murdock	14:8	Philip said to him: Our Lord, show us the Father, and it will suffice for us.
John	ACV	14:8	Philip says to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

John	VulgSist	14:8	Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
John	VulgCont	14:8	Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
John	Vulgate	14:8	dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis
John	VulgHetz	14:8	Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
John	VulgClem	14:8	Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

John	CzeBKR	14:8	Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.
John	CzeB21	14:8	„Pane,“ řekl mu Filip, „stačí, když nám ukážeš Otce.“
John	CzeCEP	14:8	Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce, a víc nepotřebujeme!“
John	CzeCSP	14:8	Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce a to nám stačí.“

John	PorBLivr	14:8	Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.
John	Mg1865	14:8	Hoy Filipo taminy: Tompoko, asehoy anay ny Ray, dia ampy ho anay izay.
John	CopNT	14:8	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ.
John	FinPR	14:8	Filippus sanoi hänelle: "Herra, näytä meille Isä, niin me tyydymme".
John	NorBroed	14:8	Filip sa til ham, Herre, Vis oss faderen, og det er tilfredsstillende for oss.
John	FinRK	14:8	Filippos sanoi hänelle: ”Herra, näytä meille Isä, niin me tyydymme siihen.”
John	ChiSB	14:8	斐理伯對他說:「主！把父顯示給我們，我們就心滿意足了。」
John	CopSahBi	14:8	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ
John	ArmEaste	14:8	Փիլիպպոսն ասաց նրան. «Տէ՛ր, Հօրը մեզ ցո՛յց տուր, եւ այդ բաւական է մեզ»:
John	ChiUns	14:8	腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」
John	BulVeren	14:8	Филип Му каза: Господи, покажи ни Отца, и ни е достатъчно.
John	AraSVD	14:8	قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «يَا سَيِّدُ، أَرِنَا ٱلْآبَ وَكَفَانَا».
John	Shona	14:8	Firipi akati kwaari: Ishe, tiratidzei Baba, uye zvakatikwanira.
John	Esperant	14:8	Filipo diris al li: Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio sufiĉos.
John	ThaiKJV	14:8	ฟีลิปทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”
John	BurJudso	14:8	ဖိလိပ္ပုကလည်း၊ သခင်၊ ခမည်းတော်ကို အကျွန်ုပ်တို့အားပြတော်မူပါ။ ထိုသို့ပြတော်မူလျှင် အကျွန်ုပ် တို့ အလိုပြည့်စုံပါမည်ဟုလျှောက်လျှင်၊
John	SBLGNT	14:8	Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
John	FarTPV	14:8	فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما كافی است.»
John	UrduGeoR	14:8	Filippus ne kahā, “Ai Ḳhudāwand, Bāp ko hameṅ dikhāeṅ. Bas yihī hamāre lie kāfī hai.”
John	SweFolk	14:8	Filippus sade: "Herre, visa oss Fadern så räcker det för oss."
John	TNT	14:8	Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
John	GerSch	14:8	Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!
John	TagAngBi	14:8	Sinabi sa kaniya ni Felipe, Panginoon, ipakita mo sa amin ang Ama, at sukat na ito sa amin.
John	FinSTLK2	14:8	Filippos sanoi hänelle: "Herra, näytä meille Isä, niin se riittää meille."
John	Dari	14:8	فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما کافی است.»
John	SomKQA	14:8	Filibos baa ku yidhi, Sayidow, Aabbaha na tus, waana nagu filan yahay.
John	NorSMB	14:8	Filip segjer til honom: «Herre, lat oss få sjå Faderen, so hev me nok!»
John	Alb	14:8	Filipi i tha: ''Zot, na e trego Atin, dhe na mjafton''.
John	GerLeoRP	14:8	Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“
John	UyCyr	14:8	— Әй Рәббим, Атиңизни көрситип қойсиңизла, рази болаттуқ, — деди Филип.
John	KorHKJV	14:8	빌립이 그분께 이르되, 주여, 우리에게 아버지를 보여 주소서. 그리하면 우리에게 족하겠나이다, 하니
John	MorphGNT	14:8	Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
John	SrKDIjek	14:8	Рече му Филип: Господе! покажи нам оца и биће нам доста.
John	Wycliffe	14:8	Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs.
John	Mal1910	14:8	ഫിലിപ്പൊസ് അവനോടു: കൎത്താവേ, പിതാവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തരേണം; എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മതി എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	14:8	빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다
John	Azeri	14:8	فئلئپوس ددي: "يارب، آتاني بئزه گؤرسد و بو بئزئم اوچون کئفايت ادر."
John	GerReinh	14:8	Sagt ihm Philippus: Herr, zeige uns den Vater, so genügt uns.
John	SweKarlX	14:8	Philippus sade till honom: Herre, lät oss se Fadren, så hafve vi nog.
John	KLV	14:8	Philip ja'ta' Daq ghaH, “ joH, cha' maH the vav, je vetlh DichDaq taH yap vaD maH.”
John	ItaDio	14:8	Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.
John	RusSynod	14:8	Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
John	CSlEliza	14:8	Глагола Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам.
John	ABPGRK	14:8	λέγει αυτώ Φίλιππος κύριε δείξον ημίν τον πατέρα και αρκεί ημίν
John	FreBBB	14:8	Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
John	LinVB	14:8	Filípo alobí na yě : « Mokonzi, lakísá bísó Tatá, yangó ekokí na bísó. »
John	BurCBCM	14:8	ဖိလိပုကလည်း သခင်ဘုရား၊ ခမည်းတော်ကို တပည့်တော်တို့အား ပြတော်မူပါလျှင် တပည့်တော်တို့ စိတ်ကျေနပ် ကြပါလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	14:8	ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎿᎭᏉᏃ ᏰᎵᎦ ᏓᏲᏥᏰᎸᏂ.
John	ChiUnL	14:8	腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
John	VietNVB	14:8	Phi-líp thưa: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng con thì cũng đủ rồi.
John	CebPinad	14:8	Ug si Felipe miingon kaniya, "Ginoo, ipakita kanamo ang Amahan, ug igo na kana kanamo."
John	RomCor	14:8	„Doamne”, i-a zis Filip, „arată-ne pe Tatăl şi ne este de ajuns”.
John	Pohnpeia	14:8	Pilip ahpw patohwanohng, “Maing at Kaun, komw ketin kasalehiong kiht Sahm, ihte me se anahne.”
John	HunUj	14:8	Fülöp így szólt hozzá: „Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és az elég nekünk!”
John	GerZurch	14:8	Philippus sagt zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns! (a) 2Mo 33:18-23
John	GerTafel	14:8	Spricht zu Ihm Philippus: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.
John	PorAR	14:8	Disse-lhe Felipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
John	DutSVVA	14:8	Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.
John	Byz	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	FarOPV	14:8	فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»
John	Ndebele	14:8	UFiliphu wathi kuye: Nkosi, sitshengise uYihlo, njalo kusanele.
John	PorBLivr	14:8	Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.
John	StatResG	14:8	¶Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, “˚Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.”
John	SloStrit	14:8	Reče mu Filip: Gospod! pokaži nam očeta, in dosti nam je.
John	Norsk	14:8	Filip sier til ham: Herre! vis oss Faderen, og det er oss nok!
John	SloChras	14:8	Reče mu Filip: Gospod, pokaži nam Očeta, in dosti je nam.
John	Northern	14:8	Filip Ona dedi: «Ya Rəbb, Atanı bizə göstər, bu bizim üçün kifayətdir».
John	GerElb19	14:8	Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.
John	PohnOld	14:8	Pilipus potoan ong i: Maing, kotin kasale dong kit Sam, kit ap pan nenenla!
John	LvGluck8	14:8	Filips uz Viņu saka: “Kungs, rādi mums To Tēvu, tad mums pietiek.”
John	PorAlmei	14:8	Disse-lhe Philippe: Senhor, mostra-nos o Pae, e isso nos basta.
John	ChiUn	14:8	腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
John	SweKarlX	14:8	Philippus sade till honom: Herre, låt oss se Fadren, så hafve vi nog.
John	Antoniad	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	CopSahid	14:8	ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ
John	GerAlbre	14:8	Philippus sprach zu ihm: "Herr, zeige uns den Vater; dann sind wir befriedigt!"
John	BulCarig	14:8	Казва му Филип: Господи, покажи ни Отца, и доста ни е.
John	FrePGR	14:8	Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. »
John	JapDenmo	14:8	フィリポがイエスに言った，「主よ，わたしたちに父をお示しください。わたしたちにとってはそれで十分です」。
John	PorCap	14:8	Disse-lhe Filipe: «Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta!»
John	JapKougo	14:8	ピリポはイエスに言った、「主よ、わたしたちに父を示して下さい。そうして下されば、わたしたちは満足します」。
John	Tausug	14:8	Laung hi Pilip kan Īsa, “Panghu', panyataan kāmu' in Ama' mu ampa kami magkahagad.”
John	GerTextb	14:8	Sagt Philippus zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so sind wir zufrieden.
John	Kapingam	14:8	Philip ga-helekai gi Mee, “Meenei Tagi, haga-modongoohia-ina Tamana mai gi gimaadou, dela-hua di-madau mee e-hiihai ginai.”
John	SpaPlate	14:8	Felipe le dijo: “Señor, muéstranos al Padre, y esto nos basta”.
John	RusVZh	14:8	Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
John	GerOffBi	14:8	Philippus sagt ihm: Herr, zeig uns den Vater, und es genügt uns.
John	CopSahid	14:8	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ.
John	LtKBB	14:8	Pilypas Jam sako: „Viešpatie, parodyk mums Tėvą, ir bus mums gana“.
John	Bela	14:8	Піліп сказаў Яму: Госпадзе! пакажы нам Айца, і досыць нам.
John	CopSahHo	14:8	ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉ͡ⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ.
John	BretonNT	14:8	Filip a lavaras dezhañ: Aotrou, diskouez deomp an Tad hag eo a-walc'h deomp.
John	GerBoLut	14:8	Spricht zu ihm Philippus: Herr, zeige uns den Vater, so genuget uns.
John	FinPR92	14:8	Filippus sanoi hänelle: "Herra, anna meidän nähdä Isä, muuta emme pyydä."
John	DaNT1819	14:8	Philippus siger til ham: Herre! viis os Faderen, og det er os nok.
John	Uma	14:8	Na'uli' Filipus: "Pue', popohiloi-ka-kaiwo Tuama-nu, bona oha nono-kai."
John	GerLeoNA	14:8	Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“
John	SpaVNT	14:8	Dícele Felipe: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.
John	Latvian	14:8	Filips sacīja Viņam: Kungs, rādi mums Tēvu un mums pietiek.
John	SpaRV186	14:8	Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
John	FreStapf	14:8	Philippe lui dit : «Seigneur, montre-nous le Père, cela nous suffit.»
John	NlCanisi	14:8	Filippus zei Hem: Heer, laat ons den Vader zien; dan zijn we tevreden.
John	GerNeUe	14:8	"Herr, zeige uns den Vater", sagte Philippus, "das genügt uns".
John	Est	14:8	Filippus ütleb Temale: "Issand, näita meile Isa, siis me jääme rahule!"
John	UrduGeo	14:8	فلپّس نے کہا، ”اے خداوند، باپ کو ہمیں دکھائیں۔ بس یہی ہمارے لئے کافی ہے۔“
John	AraNAV	14:8	فَقَالَ لَهُ فِيلِبُّسُ: «يَاسَيِّدُ، أَرِنَا الآبَ وَكَفَانَا!»
John	ChiNCVs	14:8	腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
John	f35	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	vlsJoNT	14:8	Filippus zeide tot Hem: Heere, laat ons den Vader zien, en het is ons genoeg!
John	ItaRive	14:8	Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.
John	Afr1953	14:8	Filippus sê vir Hom: Here, toon ons die Vader, en dit is vir ons genoeg.
John	RusSynod	14:8	Филипп сказал Ему: «Господи! Покажи нам Отца – и довольно для нас».
John	FreOltra	14:8	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.»
John	Tagalog	14:8	Sinabi ni Felipe sa kaniya: Panginoon, ipakita mo sa amin ang Ama at iyon ay sapat na sa amin.
John	UrduGeoD	14:8	फ़िलिप्पुस ने कहा, “ऐ ख़ुदावंद, बाप को हमें दिखाएँ। बस यही हमारे लिए काफ़ी है।”
John	TurNTB	14:8	Filipus, “Ya Rab, bize Baba'yı göster, bu bize yeter” dedi.
John	DutSVV	14:8	Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.
John	HunKNB	14:8	Ekkor Fülöp kérte őt: »Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és az elég nekünk!«
John	Maori	14:8	Ka mea a Piripi ki a ia, E te Ariki, whakakitea te Matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau.
John	sml_BL_2	14:8	Yuk si Pilip ni si Isa, “Tuwan Panghū', pa'nda'in Mma'nu ma kami, ati ka'amuhan kami.”
John	HunKar	14:8	Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!
John	Viet	14:8	Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.
John	Kekchi	14:8	Laj Felipe quixye re: —Ka̱cuaˈ, cˈutbesi chiku li Yucuaˈbej ut ta̱cˈojla̱k kachˈo̱l, chan.
John	Swe1917	14:8	Filippus sade till honom: »Herre, låt oss se Fadern, så hava vi nog.»
John	KhmerNT	14:8	លោក​ភីលីព​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ! ​សូម​បង្ហាញ​ឲ្យ​យើង​ឃើញ​ព្រះ​វរ​បិតា​ផង​ នោះ​យើង​ស្កប់​ចិត្ត​ហើយ»។​
John	CroSaric	14:8	Kaže mu Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je!"
John	BasHauti	14:8	Diotsa Philippec, Iauna, eracuts ieçaguc Aita, eta asco ciaicuc,
John	WHNU	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	VieLCCMN	14:8	Ông Phi-líp-phê nói : Thưa Thầy, xin tỏ cho chúng con thấy Chúa Cha, như thế là chúng con mãn nguyện.
John	FreBDM17	14:8	Philippe lui dit : Seigneur ! montre-nous le Père, et cela nous suffit.
John	TR	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	HebModer	14:8	ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃
John	Kaz	14:8	— Мырзам, бізге Әкені көрсетіңіз, бізге сол да жеткілікті, — деп өтінді.
John	OxfordTR	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	UkrKulis	14:8	Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.
John	FreJND	14:8	Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
John	TurHADI	14:8	Filipus, “Efendimiz, bize semavî Baba’yı göster. Başka şey istemeyiz” dedi.
John	Wulfila	14:8	𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽; 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
John	GerGruen	14:8	Da sprach Philippus zu ihm: "Herr, zeige uns den Vater, und das ist uns genug."
John	SloKJV	14:8	Filip mu reče: „Gospod, pokaži nam Očeta in to nam zadošča.“
John	Haitian	14:8	Filip di l' konsa: Seyè, moutre nou Papa a. Se sa ase nou bezwen.
John	FinBibli	14:8	Philippus sanoi hänelle: Herra, osoita meille Isä, niin me tyydymme.
John	SpaRV	14:8	Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
John	HebDelit	14:8	וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־הָאָב וְדַי לָנוּ׃
John	WelBeibl	14:8	“Arglwydd,” meddai Philip, “dangos y Tad i ni, a fydd angen dim mwy arnon ni!”
John	GerMenge	14:8	Philippus sagte zu ihm: »Herr, zeige uns den Vater: das genügt uns.«
John	GreVamva	14:8	Λέγει προς αυτόν ο Φίλιππος· Κύριε, δείξον εις ημάς τον Πατέρα και αρκεί εις ημάς.
John	ManxGael	14:8	Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh.
John	Tisch	14:8	Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
John	UkrOgien	14:8	Говорить до Нього Пилип: „Господи, покажи нам Отця, — і ви́стачить нам“!
John	MonKJV	14:8	Фийлиппос түүнд, Эзэн, бидэнд Эцэгийг харуулаач. Тэгвэл энэ нь бидэнд хангалттай гэв.
John	FreCramp	14:8	Philippe lui dit : " Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit. "
John	SrKDEkav	14:8	Рече Му Филип: Господе! Покажи нам Оца и биће нам доста.
John	SpaTDP	14:8	Felipe le dijo, «Señor, muestranos al Padre, y eso será suficiente para nosotros.»
John	PolUGdan	14:8	Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.
John	FreGenev	14:8	Philippe lui dit, Seigneur, montre nous le Pere, & il nous fuffit.
John	FreSegon	14:8	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
John	Swahili	14:8	Filipo akamwambia, "Bwana, tuonyeshe Baba, nasi tutatosheka."
John	SpaRV190	14:8	Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
John	HunRUF	14:8	Fülöp így szólt hozzá: Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és az elég nekünk.
John	FreSynod	14:8	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
John	DaOT1931	14:8	Filip siger til ham: „Herre! vis os Faderen, og det er os nok.‟
John	FarHezar	14:8	فیلیپُس به او گفت: «سرور ما، پدر را به ما بنما، که همین ما را کافی است.»
John	TpiKJPB	14:8	Filip i tokim em, Bikpela, soim Papa long mipela, na em bai inap long mipela.
John	ArmWeste	14:8	Փիլիպպոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ցո՛յց տուր մեզի Հայրը, ու կը բաւէ մեզի»:
John	DaOT1871	14:8	Filip siger til ham: „Herre! vis os Faderen, og det er os nok.‟
John	JapRague	14:8	フィリッポ之に向ひ、主よ、父を我等に示し給へ、然らば我等事足るべし、と云へるを、
John	Peshitta	14:8	ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܡܪܢ ܚܘܢ ܐܒܐ ܘܟܕܘ ܠܢ ܀
John	FreVulgG	14:8	Philippe lui dit : Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit.
John	PolGdans	14:8	Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.
John	JapBungo	14:8	ピリポ言ふ『主よ、父を我らに示し給へ、さらば足れり』
John	Elzevir	14:8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
John	GerElb18	14:8	Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.