John	RWebster	15:8	In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	EMTV	15:8	By this My Father is glorified, that you may bear much fruit; and you will become My disciples.
John	NHEBJE	15:8	"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
John	Etheridg	15:8	IN this is glorified my Father, that much fruit you give, and be my disciples.
John	ABP	15:8	In this [2is glorified 1my father], that [3fruit 2much 1you should bear], and should become [2to me 1disciples].
John	NHEBME	15:8	"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
John	Rotherha	15:8	Herein, was my Father glorified, that, much fruit, ye should bear, and become my disciples.
John	LEB	15:8	My Father is glorified by this: that you bear much fruit, and prove to be my disciples.
John	BWE	15:8	If you do much good and become my disciples, you will make my Father’s name great.
John	Twenty	15:8	It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honored.
John	ISV	15:8	This is how my Father is glorified, when you produce a lot of fruit and prove to be my disciples.
John	RNKJV	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	Jubilee2	15:8	In this is my Father clarified, in that ye bear much fruit; and in this manner ye shall be my disciples.
John	Webster	15:8	In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	Darby	15:8	In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.
John	OEB	15:8	It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honored.
John	ASV	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
John	Anderson	15:8	In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and in this you will be my disciples.
John	Godbey	15:8	In this my Father is glorified, that you may bear much fruit; and ye shall be my disciples.
John	LITV	15:8	In this My Father is glorified, that you should bear much fruit; and you will be My disciples.
John	Geneva15	15:8	Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.
John	Montgome	15:8	"By this is my Father glorified, by your bearing abundant fruit, and so being my disciples.
John	CPDV	15:8	In this, my Father is glorified: that you should bring forth very much fruit and become my disciples.
John	Weymouth	15:8	By this is God glorified--by your bearing abundant fruit and thus being true disciples of mine.
John	LO	15:8	In this is my Father glorified, that you produce much fruit; so shall you be my disciples.
John	Common	15:8	By this my Father is glorified, that you bear much fruit, and so prove to be my disciples.
John	BBE	15:8	Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.
John	Worsley	15:8	Herein is my father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
John	DRC	15:8	In this is my Father glorified: that you bring forth very much fruit and become my disciples.
John	Haweis	15:8	Herein is my Father glorified, that ye should bring forth much fruit; so shall ye be my disciples.
John	GodsWord	15:8	You give glory to my Father when you produce a lot of fruit and therefore show that you are my disciples.
John	Tyndale	15:8	Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.
John	KJVPCE	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	NETfree	15:8	My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
John	RKJNT	15:8	By this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so prove to be my disciples.
John	AFV2020	15:8	In this is My Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be My disciples.
John	NHEB	15:8	"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
John	OEBcth	15:8	It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honoured.
John	NETtext	15:8	My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
John	UKJV	15:8	Herein is my Father glorified, that all of you bear much fruit; so shall all of you be my disciples.
John	Noyes	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will become my disciples.
John	KJV	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	KJVA	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	AKJV	15:8	Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.
John	RLT	15:8	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
John	OrthJBC	15:8	"By this HaAv of me was given kavod, that much p'ri you bear, and so be my talmidim.
John	MKJV	15:8	In this My Father is glorified, that you bear much fruit, so you shall be My disciples.
John	YLT	15:8	`In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
John	Murdock	15:8	In this is the Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will be my disciples.
John	ACV	15:8	By this my Father is glorified, that ye may bear much fruit, and ye will become my disciples.

John	VulgSist	15:8	In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
John	VulgCont	15:8	In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
John	Vulgate	15:8	in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli
John	VulgHetz	15:8	In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
John	VulgClem	15:8	In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.

John	CzeBKR	15:8	V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a budete moji učedlníci.
John	CzeB21	15:8	Když ponesete hojné ovoce, bude tím oslaven můj Otec a budete moji učedníci.
John	CzeCEP	15:8	Tím bude oslaven můj Otec, když ponesete hojné ovoce a budete mými učedníky.
John	CzeCSP	15:8	Tím bude oslaven můj Otec, když ponesete hojné ovoce a stanete se mými učedníky.

John	PorBLivr	15:8	Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
John	Mg1865	15:8	Izany no ankalazana ny Raiko, mba hamoazanareo be ka ho tonga mpianatro ianareo.
John	CopNT	15:8	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	FinPR	15:8	Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
John	NorBroed	15:8	I dette ble faderen min herliggjort, at dere skulle bære mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
John	FinRK	15:8	Siinä minun Isäni kirkkaus tulee ilmi, että te kannatte paljon hedelmää ja niin osoitatte olevanne minun opetuslapsiani.
John	ChiSB	15:8	我父受光榮，即在於你們多結果實，如此你們就成為我的門徒。
John	CopSahBi	15:8	ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	ArmEaste	15:8	Իմ Հայրը փառաւորուած կը լինի նրանով, որ դուք շատ պտուղ տաք եւ իմ աշակերտները լինէք:
John	ChiUns	15:8	你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
John	BulVeren	15:8	В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.
John	AraSVD	15:8	بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تَأْتُوا بِثَمَرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُونَ تَلَامِيذِي.
John	Shona	15:8	Baba vangu vanokudzwa neizvi, kuti mubereke chibereko chakawanda; uye muchava vadzidzi vangu.
John	Esperant	15:8	En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj disĉiploj.
John	ThaiKJV	15:8	พระบิดาของเราทรงได้รับเกียรติเพราะเหตุนี้ คือเมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมาก ท่านจึงเป็นสาวกของเรา
John	BurJudso	15:8	သင်တို့သည် များစွာသောအသီးကိုသီးသောအားဖြင့်၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူ၍၊ သင်တို့သည်လည်း ငါ၏တပည့်မှန်ကြလိမ့်မည်။
John	SBLGNT	15:8	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
John	FarTPV	15:8	جلال پدر من در این است كه شما میوهٔ فراوان بیاورید و به این طریق شاگردان من خواهید بود.
John	UrduGeoR	15:8	Jab tum bahut-sā phal lāte aur yoṅ mere shāgird sābit hote ho to is se mere Bāp ko jalāl miltā hai.
John	SweFolk	15:8	Min Far förhärligas när ni bär rik frukt och blir mina lärjungar.
John	TNT	15:8	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
John	GerSch	15:8	Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
John	TagAngBi	15:8	Sa ganito'y lumuluwalhati ang aking Ama, na kayo'y magsipagbunga ng marami; at gayon kayo'y magiging aking mga alagad.
John	FinSTLK2	15:8	Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
John	Dari	15:8	جلال پدر من در این است که شما میوۀ فراوان بیاورید و به این طریق شاگردان من خواهید بود.
John	SomKQA	15:8	Waxaa Aabbahay ku ammaanmaa inaad midho badan dhashaan, waxaadna noqon doontaan xertayda.
John	NorSMB	15:8	På den måten vert far min herleggjord, at de ber mykje frukt, og de vert mine læresveinar.
John	Alb	15:8	Në këtë është përlëvduar Ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.
John	GerLeoRP	15:8	Dadurch wird mein Vater verherrlicht: dass ihr viel Frucht bringt und ihr meine Jünger werdet.
John	UyCyr	15:8	Силәр көп мевә беришиңлар арқилиқ Мениң шагиртлирим екәнлигиңларни испатлайсиләр. Бу Атамға шан-шәрәп елип келиду.
John	KorHKJV	15:8	너희가 열매를 많이 맺는 것, 이것으로 내 아버지께서 영광을 받으시나니 이로써 너희가 내 제자가 되리라.
John	MorphGNT	15:8	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
John	SrKDIjek	15:8	Тијем ће се отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
John	Wycliffe	15:8	In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.
John	Mal1910	15:8	നിങ്ങൾ വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ പിതാവു മഹത്വപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആകും.
John	KorRV	15:8	너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
John	Azeri	15:8	آتام سئزئن چوخ ميوه گتئرمه‌يئنئزله عئزّتله‌نئر و بلجه منئم شاگئردلرئم اولورسونوز.
John	GerReinh	15:8	darin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und meine Jünger werdet.
John	SweKarlX	15:8	Derutinnan är min Fader prisad, att I bären mycken frukt, och värden mine Lärjungar.
John	KLV	15:8	“ Daq vam ghaH wIj vav glorified, vetlh SoH SIQ 'ar baQ; je vaj SoH DichDaq taH wIj ghojwI'pu'.
John	ItaDio	15:8	In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.
John	RusSynod	15:8	Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
John	CSlEliza	15:8	о сем прославися Отец Мой, да плод мног сотворите и будете Мои учениицы.
John	ABPGRK	15:8	εν τούτω εδοξάσθη ο πατήρ μου ίνα καρπόν πολύν φέρητε και γενήσεσθε εμοί μαθηταί
John	FreBBB	15:8	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous deviendrez mes disciples.
John	LinVB	15:8	Tatá wa ngáí akozwa nkémbo sókó bobótí mbuma míngi mpé sókó bokomílakisaka bayékoli ba ngáí.
John	BurCBCM	15:8	သင်တို့သည် များစွာသေ ာအသီးတို့ကို သီး၍ ငါ၏တပည့်များဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခြင်းအားဖြင့် ငါ့ခမည်းတော်၏ ဘုန်းဂုဏ်တော်သည် ထင်ရှားလေ၏။-
John	Che1860	15:8	ᎤᏣᏛ ᎢᏣᏓᏛᎥᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᏙᏓ ᏓᏰᏥᎸᏉᏔᏂ; ᎰᏩᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
John	ChiUnL	15:8	爾結實孔繁、我父於此而榮、而爾乃爲我徒也、
John	VietNVB	15:8	Điều làm Cha Ta được tôn vinh là các con kết được nhiều quả và như thế chứng tỏ là môn đệ Ta.
John	CebPinad	15:8	Ang akong Amahan mapasidunggan sa diha nga mamunga kamog daghan, ug nga sa ingon pagahimatud-an nga kamo akong mga tinun-an.
John	RomCor	15:8	Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.
John	Pohnpeia	15:8	Iet duwen lingaling en Sahmo eh pahn sansalada, ma kumwail pahn kapwarehda wa tohto, oh ih duwen amwail pahn wiahla nei tohnpadahk.
John	HunUj	15:8	Az lesz az én Atyám dicsősége, hogy sok gyümölcsöt teremtek, és akkor a tanítványaim lesztek.”
John	GerZurch	15:8	Dadurch ist mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht tragt und meine Jünger werdet. (a) Mt 5:16
John	GerTafel	15:8	Darin wird Mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht traget und Meine Jünger werdet.
John	PorAR	15:8	Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
John	DutSVVA	15:8	Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.
John	Byz	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	FarOPV	15:8	جلال پدر من آشکارا می‌شود به اینکه میوه بسیار بیاورید وشاگرد من بشوید.
John	Ndebele	15:8	UBaba uyadunyiswa ngalokhu, ukuthi lithele isithelo sande; njalo lizakuba ngabafundi bami.
John	PorBLivr	15:8	Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
John	StatResG	15:8	Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
John	SloStrit	15:8	S tem se bo oče moj oslavil, da obrodite veliko sadú; in moji učenci boste.
John	Norsk	15:8	Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.
John	SloChras	15:8	S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.
John	Northern	15:8	Sizin çoxlu bəhrə verərək Mənim şagirdlərim olmağınızla Atam izzətlənir.
John	GerElb19	15:8	Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.
John	PohnOld	15:8	Nan i me Sam ai kalingana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.
John	LvGluck8	15:8	Iekš tā Mans Tēvs ir pagodināts, ka jūs nesat daudz augļus un topat Mani mācekļi.
John	PorAlmei	15:8	N'isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.
John	ChiUn	15:8	你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
John	SweKarlX	15:8	Derutinnan är min Fader prisad, att I bären mycken frukt, och varden mine Lärjungar.
John	Antoniad	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	CopSahid	15:8	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	GerAlbre	15:8	Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr reiche Frucht bringt: so werdet ihr auch meine rechten Jünger.
John	BulCarig	15:8	В това се прославя Отец ми, да приносяте много плод; и така ще бъдете мои ученици.
John	FrePGR	15:8	Pour que mon Père soit glorifié, il faut que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples.
John	JapDenmo	15:8	「あなた方が多くの実を生み出し，こうしてあなた方がわたしの弟子となること，これによってわたしの父は栄光をお受けになる。
John	PorCap	15:8	Nisto se manifesta a glória do meu Pai: em que deis muito fruto e vos comporteis como meus discípulos.»
John	JapKougo	15:8	あなたがたが実を豊かに結び、そしてわたしの弟子となるならば、それによって、わたしの父は栄光をお受けになるであろう。
John	Tausug	15:8	Bang sumūng in dayaw sin kawl-piil niyu, na, in yan amu in magpakita' sin kalagguan sin Tuhan, iban dayn duun kaingatan na sin in kamu tantu tuud manga mulid ku.
John	GerTextb	15:8	Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.
John	SpaPlate	15:8	En esto es glorificado mi Padre: que llevéis mucho fruto, y seréis discípulos míos”.
John	Kapingam	15:8	Di madamada o dogu Damana le e-haga-gila-aga go di-godou huwa dau-logo. Di hai beenei, goodou gaa-hai nia dama-agoago ni-aagu.
John	RusVZh	15:8	Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
John	GerOffBi	15:8	Darin wird mein Vater verherrlicht, damit ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.
John	CopSahid	15:8	ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	LtKBB	15:8	Tuo bus pašlovintas mano Tėvas, kad duosite gausių vaisių ir būsite mano mokiniai.
John	Bela	15:8	Тым праславіцца Айцец Мой, калі вы ўродзіце многа плоду, і будзеце Маімі вучнямі.
John	CopSahHo	15:8	ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	BretonNT	15:8	E kement-mañ eo e vo roet gloar da'm Zad, dougit kalz a frouezh. Hag e viot va diskibien.
John	GerBoLut	15:8	Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Junger.
John	FinPR92	15:8	Siinä minun Isäni kirkkaus tulee julki, että te tuotatte runsaasti hedelmää ja niin osoitatte olevanne opetuslapsiani.
John	DaNT1819	15:8	Derudi forherliges min Fader, at I bære megen Frugt, og I skulle vorde mine Disciple.
John	Uma	15:8	Ane mowua' wori' -koi, Tuama-ku rapomobohe. Ane hewa toe-mi po'ingku-ni, topetuku' -ku mpu'u-mokoi.
John	GerLeoNA	15:8	Dadurch wird mein Vater verherrlicht: dass ihr viel Frucht bringt und ihr meine Jünger werdet.
John	SpaVNT	15:8	En esto es glorificado mi Padre, [en] que lleveis mucho fruto, y seais [así] mis discípulos.
John	Latvian	15:8	Ar to mans Tēvs tiek pagodināts, ja jūs nesat daudz augļu un kļūstat mani mācekļi.
John	SpaRV186	15:8	En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto; así seréis mis discípulos.
John	FreStapf	15:8	«En ceci mon Père est glorifié que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous deviendrez mes disciples.»
John	NlCanisi	15:8	Dit is het, wat mijn Vader verheerlijkt: dat gij veel vruchten draagt, en mijn leerlingen wordt.
John	GerNeUe	15:8	Die Herrlichkeit meines Vaters wird dadurch sichtbar, dass ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist.
John	Est	15:8	Selles on Minu Isa austatud, et te kannate palju vilja ja osutute Minu jüngriteks.
John	UrduGeo	15:8	جب تم بہت سا پھل لاتے اور یوں میرے شاگرد ثابت ہوتے ہو تو اِس سے میرے باپ کو جلال ملتا ہے۔
John	AraNAV	15:8	بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تُنْتِجُوا ثَمَراً كَثِيراً فَتَكُونُوا حَقّاً تَلاَمِيذِي.
John	ChiNCVs	15:8	这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
John	f35	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	vlsJoNT	15:8	Hierin ontvangt mijn Vader de glorie, dat gij veel vrucht draagt, en gij zult mijn discipelen worden.
John	ItaRive	15:8	In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.
John	Afr1953	15:8	Hierin is my Vader verheerlik, dat julle veel vrug dra; en julle sal my dissipels wees.
John	RusSynod	15:8	Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
John	FreOltra	15:8	C'est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.
John	Tagalog	15:8	Sa ganito naluluwalhati ang aking Ama na kayo ay magbunga nang sagana at kayo ay magiging mga alagad ko.
John	UrduGeoD	15:8	जब तुम बहुत-सा फल लाते और यों मेरे शागिर्द साबित होते हो तो इससे मेरे बाप को जलाल मिलता है।
John	TurNTB	15:8	Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.
John	DutSVV	15:8	Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.
John	HunKNB	15:8	Azáltal dicsőül meg Atyám, hogy sok gyümölcsöt hoztok, és tanítványaim lesztek.
John	Maori	15:8	Ka whakakororiatia toku Matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku.
John	sml_BL_2	15:8	Bang kam amuwan buwa' paheka ma kaul maka pi'il, minahaldika' du Mma'ku, ati minnē' talhakit in ka'am mulidku sab'nnal-b'nnal.
John	HunKar	15:8	Abban dicsőíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.
John	Viet	15:8	Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.
John	Kekchi	15:8	Nequeqˈue xlokˈal lin Yucuaˈ riqˈuin li cha̱bilal nequeba̱nu. Cui yo̱kex chixba̱nunquil li cˈaˈru naraj li Dios, la̱exak tzˈakal intzolom.
John	Swe1917	15:8	Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
John	KhmerNT	15:8	ដ្បិត​ព្រះវរបិតា​របស់​ខ្ញុំ​បាន​តម្កើង​ឡើង​ ដោយសារ​តែ​សេចក្ដី​នេះឯង​ គឺ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​បង្កើត​ផល​បាន​ច្រើន​ យ៉ាង​នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ​មែន។​
John	CroSaric	15:8	Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.
John	BasHauti	15:8	Hunetan da glorificatu ene Aita, fructu anhitz daccarraçuen: eta içanen çarete ene discipulu.
John	WHNU	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται
John	VieLCCMN	15:8	Điều làm Chúa Cha được tôn vinh là : Anh em sinh nhiều hoa trái và trở thành môn đệ của Thầy.
John	FreBDM17	15:8	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez alors mes disciples.
John	TR	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	HebModer	15:8	בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
John	Kaz	15:8	Егер мол жеміс берсеңдер, Менің шәкірттерім боласыңдар. Сол арқылы Әкемнің ұлылығы анық көрінеді.
John	OxfordTR	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	UkrKulis	15:8	У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.
John	FreJND	15:8	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.
John	TurHADI	15:8	Bol meyve verirseniz, benim şakirtlerim olduğunuzu gösterirsiniz. Böylelikle semavî Babam yüceltilir.
John	Wulfila	15:8	𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃.
John	GerGruen	15:8	Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr reiche Frucht bringt und meine Jünger werdet.
John	SloKJV	15:8	V tem je moj Oče proslavljen, da obrodite obilo sadu; tako boste postali moji učenci.
John	Haitian	15:8	Men ki jan pouvwa Papa m' lan va parèt aklè: se lè nou donnen anpil, lè nou fè wè se disip mwen nou ye.
John	FinBibli	15:8	Siinä minun Isäni kunnioitetaan, että te paljon hedelmää kantaisitte, ja tulette minun opetuslapsikseni.
John	SpaRV	15:8	En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
John	HebDelit	15:8	בְּזֹאת נִכְבַּד אָבִי בַּעֲשׂוֹתְכֶם פְּרִי לָרֹב וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃
John	WelBeibl	15:8	Bydd eich bywydau yn llawn ffrwyth. Bydd hi'n amlwg eich bod yn ddisgyblion i mi, a bydd fy Nhad yn cael ei anrhydeddu.
John	GerMenge	15:8	Dadurch ist mein Vater verherrlicht, daß ihr reichlich Frucht bringt und euch als meine Jünger erweist.«
John	GreVamva	15:8	Εν τούτω δοξάζεται ο Πατήρ μου, εις το να φέρητε καρπόν πολύν· και ούτω θέλετε είσθαι μαθηταί μου.
John	ManxGael	15:8	Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's.
John	Tisch	15:8	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
John	UkrOgien	15:8	Отець Мій просла́виться в то́му, якщо рясно заро́дите й бу́дете учні Мої.
John	MonKJV	15:8	Та нар их жимс тээх гэдэг энэ зүйлээр Эцэг минь алдаршуулагдана. Тийнхүү та нар миний шавь нар болно.
John	SrKDEkav	15:8	Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
John	FreCramp	15:8	C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples.
John	SpaTDP	15:8	«En esto se da gloria a mi Padre, que ustedes den muchos frutos; y que así sean mis discípulos.
John	PolUGdan	15:8	W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami.
John	FreGenev	15:8	En cela mon Pere eft glorifié ; que vous apportiez beaucoup de fruit : & alors vous deviendrez mes difciples.
John	FreSegon	15:8	Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
John	SpaRV190	15:8	En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
John	Swahili	15:8	Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.
John	HunRUF	15:8	Az lesz az én Atyám dicsősége, hogy sok gyümölcsöt teremtek, és akkor a tanítványaim lesztek.
John	FreSynod	15:8	Voici comment mon Pète sera glorifié: c'est que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous serez mes disciples.
John	DaOT1931	15:8	Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.
John	FarHezar	15:8	جلال پدر من در این است که شما میوه بسیار آورید؛ و این‌‌گونه شاگرد من خواهید شد.
John	TpiKJPB	15:8	Papa bilong mi i kisim glori insait long dispela, long yupela i karim planti kaikai. Olsem tasol yupela bai stap ol disaipel bilong mi.
John	ArmWeste	15:8	Իմ Հայրս կը փառաւորուի՝ երբ դուք շատ պտուղ բերէք. այսպէս՝ իմ աշակերտներս կ՚ըլլաք:
John	DaOT1871	15:8	Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.
John	JapRague	15:8	我父の據りて以て光榮を得給ふは、汝等が夥しき果を結びて我弟子と成らん事是なり。
John	Peshitta	15:8	ܒܗܕܐ ܡܫܬܒܚ ܐܒܐ ܕܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܬܝܬܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܬܠܡܝܕܝ ܀
John	FreVulgG	15:8	En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples.
John	PolGdans	15:8	W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.
John	JapBungo	15:8	なんぢら多くの果を結ばば、わが父は榮光を受け給ふべし、而して汝 等わが弟子とならん。
John	Elzevir	15:8	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
John	GerElb18	15:8	Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden