John	RWebster	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	EMTV	16:10	of righteousness, because I am going to My Father and you see Me no more;
John	NHEBJE	16:10	about righteousness, because I am going to the Father, and you won't see me any more;
John	Etheridg	16:10	but of righteousness, because unto my Father I go, and you see me not again;
John	ABP	16:10	[2concerning 3righteousness 1And], that to my father I go away, and no longer you view me.
John	NHEBME	16:10	about righteousness, because I am going to the Father, and you won't see me any more;
John	Rotherha	16:10	But, concerning righteousness, because, unto the Father, I go my way, and, no longer, do ye behold me;
John	LEB	16:10	and concerning righteousness, because I am going away to the Father and you will see me no more,
John	BWE	16:10	He will show what really is right, because I am going to my Father and you will not see me any more.
John	Twenty	16:10	As to Righteousness, for I am going to the Father, and you will see me no longer;
John	ISV	16:10	of righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
John	RNKJV	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	Jubilee2	16:10	of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	Webster	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	Darby	16:10	of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;
John	OEB	16:10	as to righteousness, for I am going to the Father, and you will see me no longer;
John	ASV	16:10	of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
John	Anderson	16:10	of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more;
John	Godbey	16:10	because I go to the Father, and you see me no more;
John	LITV	16:10	and concerning righteousness, because I am going to the Father, and you no longer see Me;
John	Geneva15	16:10	Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:
John	CPDV	16:10	about justice, truly, because I am going to the Father, and you will not see me any longer;
John	Weymouth	16:10	of righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me;
John	LO	16:10	concerning righteousness because I go to my Father, and you see me no longer;
John	Common	16:10	of righteousness, because I go to the Father, and you see me no more;
John	BBE	16:10	Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;
John	Worsley	16:10	of righteousness, because I am going to my Father and ye shall see me no more;
John	DRC	16:10	And of justice: because I go to the Father: and you shall see me no longer.
John	Haweis	16:10	then of righteousness, because I am going to the Father, so ye see me no more;
John	GodsWord	16:10	He will show the world what has God's approval, because I'm going to the Father and you won't see me anymore.
John	Tyndale	16:10	Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:
John	KJVPCE	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	NETfree	16:10	concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
John	RKJNT	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and you will see me no more;
John	AFV2020	16:10	Concerning righteousness, because I am going to the Father and you no longer will see Me;
John	NHEB	16:10	about righteousness, because I am going to the Father, and you won't see me any more;
John	OEBcth	16:10	as to righteousness, for I am going to the Father, and you will see me no longer;
John	NETtext	16:10	concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
John	UKJV	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and all of you see me no more;
John	Noyes	16:10	of righteousness, because I go to the Father, and ye see me no more;
John	KJV	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	KJVA	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	AKJV	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more;
John	RLT	16:10	Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John	OrthJBC	16:10	"concerning Tzedek [Daniel 9:25] because I go to HaAv and no longer do you see me;
John	MKJV	16:10	concerning righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;
John	YLT	16:10	and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;
John	Murdock	16:10	and of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more:
John	ACV	16:10	and about justice because I go to the Father, and ye see me no more,

John	VulgSist	16:10	de iustitia vero: quia ad Patrem vado: et iam non videbitis me:
John	VulgCont	16:10	De iustitia vero: quia ad Patrem vado: et iam non videbitis me:
John	Vulgate	16:10	de iustitia vero quia ad Patrem vado et iam non videbitis me
John	VulgHetz	16:10	de iustitia vero: quia ad Patrem vado: et iam non videbitis me:
John	VulgClem	16:10	De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.

John	CzeBKR	16:10	A z spravedlnosti, proto že jdu k Otci, a již více neuzříte mne.
John	CzeB21	16:10	spravedlnost, že jdu k Otci a už mě neuvidíte;
John	CzeCEP	16:10	spravedlnost v tom, že odcházím k Otci a již mne nespatříte;
John	CzeCSP	16:10	o spravedlnosti, že odcházím k Otci a již mne neuvidíte,

John	PorBLivr	16:10	E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
John	Mg1865	16:10	ny fahamarinana, satria mankany amin’ ny Ray Aho, ka tsy mahita Ahy intsony ianareo;
John	CopNT	16:10	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ.
John	FinPR	16:10	vanhurskauden, koska minä menen Isän tykö, ettekä te enää minua näe;
John	NorBroed	16:10	og angående rettferdighet, fordi jeg trekker meg tilbake til faderen, og de ikke fremdeles ser meg;
John	FinRK	16:10	vanhurskauden, koska minä menen Isän luo ettekä te enää näe minua,
John	ChiSB	16:10	關於正義，因為我往父那裏去，而你們再見不到我；
John	CopSahBi	16:10	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ
John	ArmEaste	16:10	արդարութեան հարցում՝ որովհետեւ իմ Հօր մօտ եմ գնում, եւ այլեւս ինձ չէք տեսնի.
John	ChiUns	16:10	为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
John	BulVeren	16:10	за правда, защото отивам при Отца и няма вече да Ме виждате;
John	AraSVD	16:10	وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلِأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِي وَلَا تَرَوْنَنِي أَيْضًا،
John	Shona	16:10	uye zvekururama, nokuti ndinoenda kuna Baba vangu, uye hamuchazondionizve;
John	Esperant	16:10	rilate justecon, ĉar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min;
John	ThaiKJV	16:10	ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่เห็นเราอีก
John	BurJudso	16:10	ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့ သွားမည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် နောက်တဖန် ငါ့ကိုမတွေ့မမြင်ရသော ကြောင့်၊ အပြစ်ကင်းခြင်းကို ဘော်ပြမည်။
John	SBLGNT	16:10	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
John	FarTPV	16:10	عدالت را مكشوف خواهد ساخت چون من پیش پدر می‌روم و دیگر مرا نخواهند دید؛
John	UrduGeoR	16:10	rāstbāzī ke bāre meṅ yih ki maiṅ Bāp ke pās jā rahā hūṅ aur tum mujhe ab se nahīṅ dekhoge,
John	SweFolk	16:10	Om rättfärdighet: jag går till Fadern och ni ser mig inte längre.
John	TNT	16:10	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με·
John	GerSch	16:10	von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht mehr sehet;
John	TagAngBi	16:10	Tungkol sa katuwiran, sapagka't ako'y paroroon sa Ama, at hindi na ninyo ako makikita;
John	FinSTLK2	16:10	vanhurskauden, koska menen Isän luo, ettekä enää näe minua;
John	Dari	16:10	عدالت را آشکار خواهد ساخت چون من پیش پدر می روم و دیگر مرا نخواهند دید
John	SomKQA	16:10	xagga xaqa, waayo, Aabbahaan u tegayaa, imana arki doontaan mar dambe;
John	NorSMB	16:10	um rettferd av di eg gjeng til Faderen, og de ikkje ser meg meir;
John	Alb	16:10	për drejtësi, sepse unë po shkoj tek Ati dhe nuk do të më shihni më;
John	GerLeoRP	16:10	und über Gerechtigkeit, dass ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht;
John	UyCyr	16:10	Улар Мениң һәқ­қаний­лиғимға қайил болиду, чүнки Мән һәққаниймән һәм шуңа Атамниң йениға қайтишқа лайиқтурмән. Шундақ қилип, силәр Мени көрәлмәйсиләр.
John	KorHKJV	16:10	의에 대하여라 함은 내가 내 아버지께로 가므로 너희가 더 이상 나를 보지 못하기 때문이요,
John	MorphGNT	16:10	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
John	SrKDIjek	16:10	А за правду што идем к оцу својему; и више ме нећете видјети;
John	Wycliffe	16:10	and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me;
John	Mal1910	16:10	ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകയും നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ കാണാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു
John	KorRV	16:10	의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요
John	Azeri	16:10	حقئقي صالحلئيي اونلارا آشکار اده​جک، چونکي آتانين يانينا ​گدئرم و آرتيق مني گؤرمه‌يه​جکسئنئز.
John	GerReinh	16:10	Inbetreff der Gerechtigkeit, daß ich zum Vater gehe, und mich nicht mehr sehet;
John	SweKarlX	16:10	Men för rättfärdighet; ty jag går till Fadren, och härefter sen I mig intet;
John	KLV	16:10	about QaQtaHghach, because jIH 'oH ghoS Daq wIj vav, je SoH won't legh jIH vay' latlh;
John	ItaDio	16:10	di giustizia, perciocchè io me ne vo al Padre mio, e voi non mi vedrete più;
John	RusSynod	16:10	о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
John	CSlEliza	16:10	о правде же, яко ко Отцу Моему иду, и ктому не видите Мене:
John	ABPGRK	16:10	περί δικαιοσύνης δε ότι προς τον πατέρα μου υπάγω και ουκέτι θεωρείτέ με
John	FreBBB	16:10	de justice, parce que je m'en vais à mon Père et que vous ne me verrez plus ;
John	LinVB	16:10	Mpô na bosémbo, zambí nakokende epái ya Tatá, mpé bokomóno ngáí lisúsu té.
John	BurCBCM	16:10	ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟုဆိုရခြင်းမှာ ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့ ကြွသွား၍ သင်တို့သည် ငါ့ကိုထပ်မံ၍ မြင်ကြရလိမ့်မည် မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။-
John	Che1860	16:10	ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎡᏙᏙᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᏂᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ;
John	ChiUnL	16:10	以義、因我歸父、爾不復見我、
John	VietNVB	16:10	về lẽ công chính vì Ta sắp đi về cùng Cha và các con không còn thấy Ta nữa;
John	CebPinad	16:10	mahitungod sa pagkamatarung, kay ako moadto man sa Amahan ug dili na kamo makakita kanako;
John	RomCor	16:10	în ce priveşte neprihănirea, fiindcăMă duc la Tatăl şi nu Mă veţi mai vedea;
John	Pohnpeia	16:10	oh duwen dahme pwung, pwehki ei kohkolahng rehn Sahm oh kumwail solahr pahn kak kilang ie.
John	HunUj	16:10	az igazság az, hogy én az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
John	GerZurch	16:10	in bezug auf das, was (für mich) recht ist, insofern ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; (a) Rö 4:25; 8:34; Apg 5:31
John	GerTafel	16:10	Von der Gerechtigkeit, daß Ich zu Meinem Vater hingehe, und ihr Mich nicht mehr schauet.
John	PorAR	16:10	da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,
John	DutSVVA	16:10	En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;
John	Byz	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
John	FarOPV	16:10	و اما بر عدالت، از آن سبب که نزد پدر خود می‌روم و دیگر مرانخواهید دید.
John	Ndebele	16:10	langokulunga, ngoba ngiya kuBaba, kalisayikungibona;
John	PorBLivr	16:10	E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
John	StatResG	16:10	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
John	SloStrit	16:10	Pravice pa, ker grem k očetu svojemu, in me ne boste več videli;
John	Norsk	16:10	om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og I ser mig ikke lenger;
John	SloChras	16:10	o pravičnosti pa, ker grem k Očetu, in me ne boste več videli;
John	Northern	16:10	salehlik barədə, çünki Atanın yanına gedirəm və daha Məni görməyəcəksiniz;
John	GerElb19	16:10	von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;
John	PohnOld	16:10	Duen pung, pweki I kola ren Sam, o komail solar pan kilang ia.
John	LvGluck8	16:10	Par taisnību, ka Es eju pie Tā Tēva, un jūs Mani vairs neredzēsiet;
John	PorAlmei	16:10	Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;
John	ChiUn	16:10	為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
John	SweKarlX	16:10	Men för rättfärdighet; ty jag går till Fadren, och härefter sen I mig intet;
John	Antoniad	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
John	CopSahid	16:10	ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ
John	GerAlbre	16:10	die Gerechtigkeit, weil ich zu meinem Vater gehe und ihr mich dann nicht länger seht;
John	BulCarig	16:10	а за правда, защото отхождам при Отца си, и нема вече да ме виждате;
John	FrePGR	16:10	de justice, parce que je m'en vais vers le Père et que vous ne me verrez plus ;
John	JapDenmo	16:10	義についてというのは，わたしが自分の父のもとに行こうとしており，あなた方はもはやわたしを見なくなるからだ。
John	PorCap	16:10	*de uma inocência, pois Eu vou para o Pai, e já não me vereis;
John	JapKougo	16:10	義についてと言ったのは、わたしが父のみもとに行き、あなたがたは、もはやわたしを見なくなるからである。
John	Tausug	16:10	Pahātihun niya in manga tau sin in aku tantu mabuntul tuud sabab in aku magbalik na madtu pa Tuhan, Ama' ku, iban di' niyu na aku kakitaan.
John	GerTextb	16:10	über Gerechtigkeit aber: weil ich zum Vater hingehe, und ihr mich nicht mehr schauet;
John	SpaPlate	16:10	por capítulo de justicia, porque Yo me voy a mi Padre, y vosotros no me veréis más;
John	Kapingam	16:10	Digaula e-hai-gee i-di hai di mee dela e-donu, idimaa, Au gaa-hana gi Tamana, gei goodou ga-de-gidee Au labelaa.
John	RusVZh	16:10	о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
John	GerOffBi	16:10	In Bezug auf (Über) Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe (weggehe, hingehe) und Ihr mich nicht mehr seht.
John	CopSahid	16:10	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ.
John	LtKBB	16:10	Dėl teisumo, – kad Aš pas savo Tėvą einu, ir jūs manęs daugiau nebematysite.
John	Bela	16:10	у праўдзе, — што Я іду да Айца Майго, і ўжо не пабачыце Мяне;
John	CopSahHo	16:10	ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉ͡ⲓ.
John	BretonNT	16:10	ar reizhder, dre ma'z an da gavout va Zad ha na'm gwelot mui,
John	GerBoLut	16:10	um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe, und ihr mich hinfort nicht sehet;
John	FinPR92	16:10	vanhurskaus tulee julki siinä, että minä menen Isän luo ettekä te enää näe minua,
John	DaNT1819	16:10	men om Retfærdighed, fordi jeg gaaer hen til min Fader, og I see mig ikke længere;
John	Uma	16:10	Napakanoto wo'o kamonoa' -ku, apa' hilou-ama mpai' hi Tuama-ku, pai' uma-apa nihiloi.
John	GerLeoNA	16:10	und über Gerechtigkeit, dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht;
John	SpaVNT	16:10	Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más:
John	Latvian	16:10	Par taisnību, jo es eju pie Tēva, un jūs mani vairs neredzēsiet.
John	SpaRV186	16:10	De justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más:
John	FreStapf	16:10	la justice en tant que je m'en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus ;
John	NlCanisi	16:10	van gerechtigheid, omdat Ik naar den Vader ga, en gij Mij niet meer zult zien;
John	GerNeUe	16:10	Die Gerechtigkeit erweist sich dadurch, dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht.
John	Est	16:10	õiguse kohta, et Ma lähen Isa juure ja te ei näe Mind enam;
John	UrduGeo	16:10	راست بازی کے بارے میں یہ کہ مَیں باپ کے پاس جا رہا ہوں اور تم مجھے اب سے نہیں دیکھو گے،
John	AraNAV	16:10	وَأَمَّا عَلَى الْبِرِّ، فَلأَنِّي عَائِدٌ إِلَى الآبِ فَلاَ تَرَوْنَنِي بَعْدُ؛
John	ChiNCVs	16:10	在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
John	f35	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
John	vlsJoNT	16:10	Van rechtvaardigheid, omdat Ik tot den Vader ga, en gij Mij niet meer zult zien.
John	ItaRive	16:10	quanto alla giustizia, perché me ne vo al Padre e non mi vedrete più;
John	Afr1953	16:10	en van geregtigheid, omdat Ek na my Vader gaan en julle My nie meer sal sien nie;
John	RusSynod	16:10	о правде, что Я иду к Отцу Моему и уже не увидите Меня;
John	FreOltra	16:10	de la justice, parce que je m'en vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;
John	Tagalog	16:10	Susumbatan niya sila tungkol sa katuwiran sapagkat ako ay pupunta sa aking Ama at hindi na ninyo ako makikita.
John	UrduGeoD	16:10	रास्तबाज़ी के बारे में यह कि मैं बाप के पास जा रहा हूँ और तुम मुझे अब से नहीं देखोगे,
John	TurNTB	16:10	doğruluk konusunda, çünkü Baba'ya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;
John	DutSVV	16:10	En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;
John	HunKNB	16:10	az igazságosságról, hogy az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
John	Maori	16:10	Te tika, no te mea e haere ana ahau ki toku Matua, a heoi ano to koutou kitenga i ahau;
John	sml_BL_2	16:10	Pinahati isab sigām pasal ka'adilan, sabab in aku itu pehē' na ni Mma'ku ati mbal ta'nda'bi.
John	HunKar	16:10	És igazság tekintetében, hogy én az én Atyámhoz megyek, és többé nem láttok engem;
John	Viet	16:10	về sự công bình, vì ta đi đến cùng Cha và các ngươi chẳng thấy ta nữa;
John	Kekchi	16:10	Incˈaˈ nequeˈxtau ru cˈaˈru li ti̱quilal. Cui ta queˈxtau ru teˈxnau raj nak la̱in ti̱c inchˈo̱l. Xban nak ti̱c inchˈo̱l, tinxic riqˈuin li Dios ut incˈaˈ chic te̱ril cuu.
John	Swe1917	16:10	i fråga om rättfärdighet, ty jag går till Fadern, och I sen mig icke mer;
John	KhmerNT	16:10	អំពី​សេចក្ដី​រិត​ គឺ​ដោយ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ទៅ​ឯ​ព្រះវរបិតា​វិញ​ ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ឃើញ​ខ្ញុំ​ទៀតទេ​
John	CroSaric	16:10	pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;
John	BasHauti	16:10	Eta iustitiaz, ceren neure Aitaganát ioaiten bainaiz, eta guehiagoric eznauçue ikussiren.
John	WHNU	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
John	VieLCCMN	16:10	về sự công chính : vì Thầy đến cùng Chúa Cha, và anh em không còn thấy Thầy nữa ;
John	FreBDM17	16:10	De justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus.
John	TR	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με
John	HebModer	16:10	ועל הצדק כי אלך אל אבי ולא תוסיפו לראות אתי׃
John	Kaz	16:10	әділдігімнің дәлелі — Менің Әкеге баратыным және сендердің бұдан былай Мені көрмейтіндіктерің;
John	OxfordTR	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με
John	UkrKulis	16:10	за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;
John	FreJND	16:10	de justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus ;
John	TurHADI	16:10	Allah’ın adaletini gösterecek, çünkü ben semavî Babam’ın yanına gidiyorum. Beni artık görmeyeceksiniz.
John	Wulfila	16:10	𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺;
John	GerGruen	16:10	Gerechtigkeit, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr sehen werdet;
John	SloKJV	16:10	o pravičnosti, ker grem k svojemu Očetu in me ne boste več videli;
John	Haitian	16:10	Yo nan lerè sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, paske mwen pral jwenn Papa a, nou p'ap wè m' ankò.
John	FinBibli	16:10	Mutta vanhurskauden tähden, että minä menen Isäni tykö, ja ettette minua silleen näe;
John	SpaRV	16:10	Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;
John	HebDelit	16:10	וְעַל־הַצֶּדֶק כִּי אֵלֵךְ אֶל־אָבִי וְלֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אֹתִי׃
John	WelBeibl	16:10	o gyfiawnder am fy mod i'n mynd at y Tad, a fyddwch chi ddim yn fy ngweld i o hyn ymlaen;
John	GerMenge	16:10	über Gerechtigkeit, (die darin besteht) daß ich zum Vater hingehe und ihr mich fortan nicht mehr seht;
John	GreVamva	16:10	περί δικαιοσύνης δε, διότι υπάγω προς τον Πατέρα μου και πλέον δεν με βλέπετε·
John	ManxGael	16:10	Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh;
John	Tisch	16:10	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
John	UkrOgien	16:10	а про праведність, — що Я до Отця Свого йду, і Мене не побачите вже;
John	MonKJV	16:10	Мөн зөв байдлын тухайд, яагаад гэвэл би Эцэг рүүгээ явж байгаа бөгөөд та нар намайг цаашид харахгүй.
John	SrKDEkav	16:10	А за правду што идем к Оцу свом; и више ме нећете видети;
John	FreCramp	16:10	au sujet de la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus ;
John	SpaTDP	16:10	por la rectitud, porque voy al Padre y no me verán más;
John	PolUGdan	16:10	O sprawiedliwości, bo idę do mego Ojca i już więcej mnie nie zobaczycie.
John	FreGenev	16:10	De juftice, parce que je m'en vais à mon Pere, & que vous ne me verrez plus.
John	FreSegon	16:10	la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;
John	SpaRV190	16:10	Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;
John	Swahili	16:10	kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa Baba, nanyi hamtaniona tena;
John	HunRUF	16:10	az igazság az, hogy én az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
John	FreSynod	16:10	de justice, parce que je m'en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus;
John	DaOT1931	16:10	men om Retfærdighed, fordi jeg gaar til min Fader, og I se mig ikke længere;
John	FarHezar	16:10	به‌‌لحاظ عدالت، زیرا نزد پدر می‌روم و دیگر مرا نخواهید دید.
John	TpiKJPB	16:10	Long stretpela pasin, bilong wanem, mi go long Papa, na yupela i no lukim mi moa.
John	ArmWeste	16:10	արդարութեան համար՝ որովհետեւ ես կ՚երթամ իմ Հօրս քով, եւ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս.
John	DaOT1871	16:10	men om Retfærdighed, fordi jeg gaar til min Fader, og I se mig ikke længere;
John	JapRague	16:10	義に就きてとは、我父の許に去りて汝等最早我を見ざるべき故なり。
John	Peshitta	16:10	ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܝܢ ܕܠܘܬ ܐܒܝ ܐܙܠ ܐܢܐ ܘܠܐ ܬܘܒ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
John	FreVulgG	16:10	en ce qui concerne la justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me reverrez plus ;
John	PolGdans	16:10	Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;
John	JapBungo	16:10	義に就きてとは、われ父にゆき、汝ら今より我を見ぬに因りてなり。
John	Elzevir	16:10	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με
John	GerElb18	16:10	von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;