John	RWebster	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	EMTV	16:28	I came forth from the Father and I have come into the world. Again, I am leaving the world and I am going to the Father."
John	NHEBJE	16:28	I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."
John	Etheridg	16:28	I came forth from the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go unto the Father.
John	ABP	16:28	I came forth from the father, and I have come into the world; again I leave the world, and I go to the father.
John	NHEBME	16:28	I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."
John	Rotherha	16:28	I came forth out of the Father, and have come into the world,—Again, I leave the world, and go, unto the Father.
John	LEB	16:28	I have gone out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father.”
John	BWE	16:28	My Father sent me into the world. And now I will leave the world and go back to my Father.’
John	Twenty	16:28	I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father."
John	ISV	16:28	I left the Father and have come into the world. NowLit. Again I am leaving the world and going back to the Father.”
John	RNKJV	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	Jubilee2	16:28	I came forth from the Father and am come into the world; again, I leave the world and go to the Father.
John	Webster	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	Darby	16:28	I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.
John	OEB	16:28	I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father.”
John	ASV	16:28	I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
John	Anderson	16:28	I came forth from the Father, and have come into the world: again I leave the world, and go to the Father.
John	Godbey	16:28	I came out from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	LITV	16:28	I came out from the Father and have come into the world; I leave the world again and go to the Father.
John	Geneva15	16:28	I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.
John	Montgome	16:28	"I came forth from the Father, and am come into the world. again, I am leaving the world, and am going to the Father."
John	CPDV	16:28	I went forth from the Father, and I have come into the world. Next I am leaving the world, and I am going to the Father.”
John	Weymouth	16:28	I came from the Father and have come into the world. Again I am leaving the world and am going to the Father."
John	LO	16:28	From the presence of the Father I cam into the world. Again, I leave the world, and return to the Father.
John	Common	16:28	I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father."
John	BBE	16:28	I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.
John	Worsley	16:28	and am come into the world: but now I am leaving the world again, and am going to the Father.
John	DRC	16:28	I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.
John	Haweis	16:28	I came out from the Father, and am come into the world: again, I am leaving the world, and going to the Father.
John	GodsWord	16:28	I left the Father and came into the world. Again, as I've said, I'm going to leave the world and go back to the Father."
John	Tyndale	16:28	I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.
John	KJVPCE	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	NETfree	16:28	I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father."
John	RKJNT	16:28	I came forth from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	AFV2020	16:28	I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father."
John	NHEB	16:28	I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."
John	OEBcth	16:28	I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father.”
John	NETtext	16:28	I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father."
John	UKJV	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	Noyes	16:28	I came forth from the Father, and have come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.
John	KJV	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	KJVA	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	AKJV	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	RLT	16:28	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John	OrthJBC	16:28	"I came from HaAv and I have come into the Olam Hazeh. Again I leave the Olam Hazeh and go to HaAv."
John	MKJV	16:28	I came forth from the Father, and have come into the world. Again I leave the world and go to the Father.
John	YLT	16:28	I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'
John	Murdock	16:28	I proceeded forth from before the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go to the Father.
John	ACV	16:28	I came forth from the Father, and have come into the world. Again I leave the world, and go to the Father.

John	VulgSist	16:28	Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
John	VulgCont	16:28	Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
John	Vulgate	16:28	exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem
John	VulgHetz	16:28	Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
John	VulgClem	16:28	Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.

John	CzeBKR	16:28	Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.
John	CzeB21	16:28	Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět. Teď zase opouštím svět a jdu k Otci.“
John	CzeCEP	16:28	Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět. Teď svět opouštím a navracím se k Otci.“
John	CzeCSP	16:28	Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; opět opouštím svět a jdu k Otci.“

John	PorBLivr	16:28	Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
John	Mg1865	16:28	Eny, nivoaka avy tamin’ ny Ray Aho ka tonga amin’ izao tontolo izao; ary hiala amin’ izao tontolo izao indray Aho ka hankany amin’ ny Ray.
John	CopNT	16:28	ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ⳿Ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.
John	FinPR	16:28	Minä olen lähtenyt Isästä ja tullut maailmaan; jälleen minä jätän maailman ja menen Isän tykö."
John	NorBroed	16:28	Jeg gikk ut fra faderen og har kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til faderen.
John	FinRK	16:28	Minä olen lähtenyt Isän luota ja tullut maailmaan. Nyt minä jätän maailman ja menen Isän luo.”
John	ChiSB	16:28	我出自父，來到了世界上；我又離開世界，往父那裏去。」
John	CopSahBi	16:28	ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ
John	ArmEaste	16:28	Ելայ Հօրից եւ եկայ աշխարհ. դարձեալ թողնում եմ աշխարհը եւ գնում Հօր մօտ»:
John	ChiUns	16:28	我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
John	BulVeren	16:28	Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.
John	AraSVD	16:28	خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ، وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَيْضًا أَتْرُكُ ٱلْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْآبِ».
John	Shona	16:28	Ndakabuda kuna Baba, uye ndakauya panyika; ndinobvazve panyika, uye ndinoenda kuna Baba.
John	Esperant	16:28	Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro.
John	ThaiKJV	16:28	เรามาจากพระบิดาและได้เข้ามาในโลกแล้ว เราจะจากโลกนี้ไปถึงพระบิดาอีก”
John	BurJudso	16:28	ငါသည် ခမည်းတော်ထံမှထွက်၍ ဤလောကသို့ကြွလာပြီ။ တဖန် ဤလောကမှထွက်၍ ခမည်းတော် ထံသို့ သွားဦးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	16:28	ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
John	FarTPV	16:28	من از نزد پدر آمدم و به جهان وارد شدم و اكنون جهان را ترک می‌کنم و به سوی پدر می‌روم.»
John	UrduGeoR	16:28	Maiṅ Bāp meṅ se nikal kar duniyā meṅ āyā hūṅ. Aur ab maiṅ duniyā ko chhoṛ kar Bāp ke pās wāpas jātā hūṅ.”
John	SweFolk	16:28	Jag har utgått från Fadern och kommit till världen. Nu lämnar jag världen och går till Fadern."
John	TNT	16:28	ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
John	GerSch	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
John	TagAngBi	16:28	Nagbuhat ako sa Ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa Ama.
John	FinSTLK2	16:28	Olen lähtenyt Isästä ja tullut maailmaan. Nyt jätän maailman ja menen takaisin Isän luo." .
John	Dari	16:28	من از نزد پدر آمدم و به دنیا وارد شدم و اکنون دنیا را ترک می کنم و به سوی پدر می روم.»
John	SomKQA	16:28	Aabbaha ayaan ka imid oo dunida imid. Haddana waan ka tegayaa dunida oo Aabbahaan u tegayaa.
John	NorSMB	16:28	Eg hev gjenge ut frå Faderen og er komen hit til verdi; no fer eg burt frå verdi att og gjeng til Faderen.»
John	Alb	16:28	Unë dola nga Ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek Ati''.
John	GerLeoRP	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; [jetzt] verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater.“
John	UyCyr	16:28	Мән Атамниң йенидин бу дунияға кәлдим. Әнди бу дуниядин Атамниң йениға кетимән.
John	KorHKJV	16:28	내가 아버지로부터 나와 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라, 하시니라.
John	MorphGNT	16:28	ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
John	SrKDIjek	16:28	Изиђох од оца, и дођох на свијет; и опет остављам свијет, и идем к оцу.
John	Wycliffe	16:28	Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir.
John	Mal1910	16:28	ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നെയും ലോകത്തെ വിട്ടു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.
John	KorRV	16:28	내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니
John	Azeri	16:28	من آتانين يانيندان چيخيب بو دونيايا گلمئشم. دونياني ترک ادئب گئنه آتانين يانينا گدئرم."
John	GerReinh	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen, und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt, und gehe zum Vater.
John	SweKarlX	16:28	Jag gick ut af Fadren, och kom i verldena; åter öfvergifver jag verldena, och går till Fadren.
John	KLV	16:28	jIH ghoSta' pa' vo' the vav, je ghaj ghoS Daq the qo'. Again, jIH mej the qo', je jaH Daq the vav.”
John	ItaDio	16:28	Io son proceduto dal Padre, e son venuto nel mondo; di nuovo io lascio il mondo, e vo al Padre.
John	RusSynod	16:28	Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
John	CSlEliza	16:28	Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.
John	ABPGRK	16:28	εξήλθον παρά του πατρός και ελήλυθα εις τον κόσμον πάλιν αφίημι τον κόσμον και πορεύομαι προς τον πατέρα
John	FreBBB	16:28	Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde ; de nouveau je laisse le monde, et je vais au Père.
John	LinVB	16:28	Naútí epái ya Tatá mpé nakómí o nsé ; sikáwa nakotíka nsé mpé nakokende o mbóka Tatá. »
John	BurCBCM	16:28	ငါသည် ခမည်းတော်ထံမှ ကြွလာ၍ ဤလောကထဲ သို့လာခဲ့ပြီ။ တစ်ဖန်ငါသည် ဤလောကမှ ထွက်ခွာ၍ ခမည်းတော်ထံသို့ ပြန်သွားမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Che1860	16:28	ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏗᏆᏓᎴᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᏔᎵᏁ ᎡᎶᎯ ᏛᎦᏓᏅᏏ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
John	ChiUnL	16:28	我出於父而臨世、復離世而歸父、
John	VietNVB	16:28	Ta từ Cha xuống trần gian, rồi sẽ rời trần gian về với Cha.
John	CebPinad	16:28	Ako gikan sa Amahan ug ako mianhi sa kalibutan; usab, ako mobiya sa kalibutan ug moadto sa Amahan."
John	RomCor	16:28	Am ieşit de la Tatăl şi am venit în lume; acum las lumea şi Mă duc la Tatăl.”
John	Pohnpeia	16:28	I kohdo sang rehn Sahmo, oh kodohngehr sampah. Eri, met I pahn mweselsangehr sampah oh kolahng rehn Sahmo.”
John	HunUj	16:28	Én az Atyától jöttem, és eljöttem a világba; de most elhagyom a világot, és az Atyához megyek.”
John	GerZurch	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; hinwiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. (a) Joh 13:3
John	GerTafel	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen, wiederum verlasse Ich die Welt und gehe zum Vater hin.
John	PorAR	16:28	Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.
John	DutSVVA	16:28	Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.
John	Byz	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	FarOPV	16:28	از نزد پدر بیرون آمدم و در جهان وارد شدم، و باز جهان را گذارده، نزد پدر می‌روم.»
John	Ndebele	16:28	Ngiphume kuBaba, njalo ngeza emhlabeni; ngiyasuka futhi emhlabeni, ngiya kuBaba.
John	PorBLivr	16:28	Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
John	StatResG	16:28	Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.”
John	SloStrit	16:28	Izšel sem od očeta, in prišel sem na svet; in zopet zapuščam svet, in grem k očetu.
John	Norsk	16:28	Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen.
John	SloChras	16:28	Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.
John	Northern	16:28	Atanın yanından dünyaya gəldim, yenə dünyanı tərk edib Atanın yanına gedirəm».
John	GerElb19	16:28	Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
John	PohnOld	16:28	I kodo sang ren Sam o kodido sappa; I pil kokola sang nin sappa, kokola ren Sam.
John	LvGluck8	16:28	Es esmu izgājis no Tā Tēva un nācis šinī pasaulē; atkal Es atstāju šo pasauli un eju pie Tā Tēva.”
John	PorAlmei	16:28	Sahi do Pae, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pae.
John	ChiUn	16:28	我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。」
John	SweKarlX	16:28	Jag gick ut af Fadren, och kom i verldena; åter öfvergifver jag verldena, och går till Fadren.
John	Antoniad	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	CopSahid	16:28	ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ
John	GerAlbre	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen. Jetzt verlasse ich die Welt und gehe hin zum Vater."
John	BulCarig	16:28	Излезох от Отца и дойдох на света; и пак оставям света и при Отца отхождам.
John	FrePGR	16:28	Je suis issu du Père et je suis venu dans le monde ; je quitte derechef le monde et je vais vers le Père. »
John	JapDenmo	16:28	わたしは父のもとから出て来て，世に来ている。再び，わたしは世を去り，父のもとに行く」 。
John	PorCap	16:28	Saí do Pai e vim ao mundo; agora deixo o mundo e vou para o Pai.» p
John	JapKougo	16:28	わたしは父から出てこの世にきたが、またこの世を去って、父のみもとに行くのである」。
John	Tausug	16:28	Mattan tuud in aku miyari pa dunya naug dayn ha Tuhan, Ama' ku. Na, bihaun mīg na aku dayn ha dunya ini, madtu na magbalik pa Ama' ku.”
John	GerTextb	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
John	SpaPlate	16:28	Salí del Padre, y vine al mundo; otra vez dejo el mundo, y retorno al Padre”.
John	Kapingam	16:28	Au ne-hanimoi i-baahi Tamana gi henuailala. Gei dolomeenei Au ga-hagatanga i henuailala, gaa-hana gi-baahi Tamana.”
John	RusVZh	16:28	Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
John	GerOffBi	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen (herausgekommen) und in die Welt gekommen. Wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
John	CopSahid	16:28	ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ.
John	LtKBB	16:28	Išėjau iš Tėvo ir atėjau į pasaulį. Vėl palieku pasaulį ir einu pas Tėvą“.
John	Bela	16:28	Я зыйшоў ад Айца і прыйшоў у сьвет; і зноў пакідаю сьвет і іду да Айца.
John	CopSahHo	16:28	ⲛ̅ⲧⲁⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ.
John	BretonNT	16:28	Me a zo deuet eus an Tad hag on deuet er bed. Lezel a ran a-nevez ar bed hag ez an da gavout an Tad.
John	GerBoLut	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
John	FinPR92	16:28	Isän luota minä olen lähtenyt ja tullut tähän maailmaan, ja nyt minä jätän maailman ja menen takaisin Isän luo."
John	DaNT1819	16:28	Jeg udgik fra Faderen og kom til Verden; jeg forlader Verden igjen og gaaer til Faderen.
John	Uma	16:28	Ngkai Tuama-ku mpu'u-ada, pai' tumai-ama hi dunia' toi. Wae-e lau, kupalahii-mi dunia' toi, nculii' -ama hilou hi Tuama-ku."
John	GerLeoNA	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; [jetzt] verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater.“
John	SpaVNT	16:28	Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
John	Latvian	16:28	Es izgāju no Tēva un atnācu pasaulē; es atkal atstāju pasauli un eju pie Tēva.
John	SpaRV186	16:28	Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
John	FreStapf	16:28	Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais auprès du Père.»
John	NlCanisi	16:28	Ik ben van den Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; weer verlaat Ik de wereld, en ga naar den Vader.
John	GerNeUe	16:28	Ja, ich bin vom Vater aus in die Welt gekommen, und ich werde die Welt verlassen und zum Vater zurückkehren."
John	Est	16:28	Ma olen lähtunud Isast ja tulnud maailma; taas Ma jätan maha maailma ja lähen Isa juure!"
John	UrduGeo	16:28	مَیں باپ میں سے نکل کر دنیا میں آیا ہوں۔ اور اب مَیں دنیا کو چھوڑ کر باپ کے پاس واپس جا تا ہوں۔“
John	AraNAV	16:28	خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ الآبِ، وَأَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ. وَهَا أَنَا أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَعُودُ إِلَى الآبِ».
John	ChiNCVs	16:28	我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
John	f35	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	vlsJoNT	16:28	Ik ben uit den Vader uitgegaan en gekomen tot de wereld: Wederom verlaat Ik de wereld en ga Ik tot den Vader.
John	ItaRive	16:28	Son proceduto dal Padre e son venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e torno al Padre.
John	Afr1953	16:28	Ek het van die Vader uitgegaan en in die wêreld gekom. Weer verlaat Ek die wêreld en gaan na my Vader.
John	RusSynod	16:28	Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу».
John	FreOltra	16:28	Je suis venu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais vers le Père.»
John	Tagalog	16:28	Ako ay nagmula sa Ama at naparito sa sanlibutan. Muli, iiwanan ko ang sanlibutan at pupunta ako sa Ama.
John	UrduGeoD	16:28	मैं बाप में से निकलकर दुनिया में आया हूँ। और अब मैं दुनिया को छोड़कर बाप के पास वापस जाता हूँ।”
John	TurNTB	16:28	Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.”
John	DutSVV	16:28	Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.
John	HunKNB	16:28	Eljöttem az Atyától, és idejöttem a világba; most újra elhagyom a világot, és elmegyek az Atyához.«
John	Maori	16:28	I haere mai ahau i te Matua, a kua tae mai nei ki te ao: ka mahue ano i ahau te ao, a ka haere ki te Matua.
John	sml_BL_2	16:28	Aho', bay aku pi'itu min Mma'ku Tuhan bo' pasampay ni dunya itu, ati ma buwattina'an ala'an na aku min dunya bo' pabīng pehē' ni Mma'ku.”
John	HunKar	16:28	Kijöttem az Atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az Atyához.
John	Viet	16:28	Ta ra từ Cha mà đến thế gian; nay ta lìa bỏ thế gian mà về cùng Cha.
John	Kekchi	16:28	La̱in riqˈuin lin Yucuaˈ xinchal chak. Ut anakcuan tincanab li ruchichˈochˈ ut tinxic cuiˈchic riqˈuin lin Yucuaˈ, chan li Jesús.
John	Swe1917	16:28	Ja, jag har gått ut ifrån Fadern och har kommit i världen; åter lämnar jag världen och går till Fadern.»
John	KhmerNT	16:28	ខ្ញុំ​បាន​មកពី​ព្រះវរបិតា​ ហើយ​ចូល​មក​ក្នុង​លោកិយ​នេះ​ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ពី​លោកិយ​នេះ​ ហើយ​ទៅ​ឯ​ព្រះវរបិតា​វិញ»។​
John	CroSaric	16:28	Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."
John	BasHauti	16:28	Ilki naiz Aitaganic, eta ethorri naiz mundura: harçara vtziten dut mundua, eta banoa Aitaganát.
John	WHNU	16:28	εξηλθον εκ παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	VieLCCMN	16:28	Thầy từ Chúa Cha mà đến, và Thầy đã đến thế gian. Nay Thầy lại bỏ thế gian mà đến cùng Chúa Cha.
John	FreBDM17	16:28	Je suis issu du Père, et je suis venu au monde ; et encore, je laisse le monde, et je m’en vais au Père.
John	TR	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	HebModer	16:28	מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃
John	Kaz	16:28	Мен Әкеден жерге келдім; кейін жерді тастап, Әкеге қайта ораламын. —
John	OxfordTR	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	UkrKulis	16:28	Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.
John	FreJND	16:28	Je suis sorti d’auprès du Père, et je suis venu dans le monde ; et de nouveau je laisse le monde, et je m’en vais au Père.
John	TurHADI	16:28	Ben dünyaya semavî Baba’dan geldim. Şimdiyse dünyadan ayrılıp O’na dönüyorum.”
John	Wulfila	16:28	𐌿𐌶𐌿𐌷𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿; 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.
John	GerGruen	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen, ich verlasse wiederum die Welt und gehe zum Vater."
John	SloKJV	16:28	Prišel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapustim svet in grem k Očetu.“
John	Haitian	16:28	Mwen soti nan Papa a, mwen vin sou latè. Koulye a, m'ap wete kò m' sou latè a, mwen pral jwenn Papa a.
John	FinBibli	16:28	Minä läksin Isästä ja tulin maailmaan: taas minä jätän maailman ja menen Isän tykö.
John	SpaRV	16:28	Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
John	HebDelit	16:28	מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי וָאָבֹא לָעוֹלָם אָשׁוּבָה אֶעֱזֹב אֶת־הָעוֹלָם וְאֵלֵךְ אֶל־אָבִי׃
John	WelBeibl	16:28	Dw i wedi dod i'r byd oddi wrth y Tad, a dw i ar fin gadael y byd a mynd yn ôl at y Tad.”
John	GerMenge	16:28	Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; hinwiederum verlasse ich die Welt und kehre zum Vater zurück.« –
John	GreVamva	16:28	Εξήλθον παρά του Πατρός και ήλθον εις τον κόσμον· πάλιν αφίνω τον κόσμον και υπάγω προς τον Πατέρα.
John	ManxGael	16:28	Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr.
John	Tisch	16:28	ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
John	UkrOgien	16:28	Від Отця вийшов Я, і на світ Я прийшов. І знов покидаю Я світ та й іду до Отця“.
John	MonKJV	16:28	Би Эцэгээс гарч ирсэн бөгөөд дэлхий дээр ирчихээд байна. Дахиад, би дэлхийг орхих бөгөөд Эцэг рүү явж байна гэлээ.
John	SrKDEkav	16:28	Изиђох од Оца, и дођох на свет; и опет остављам свет, и идем к Оцу.
John	FreCramp	16:28	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. "
John	SpaTDP	16:28	He venido del Padre, y he venido al mundo. De nuevo dejo el mundo y voy al Padre.»
John	PolUGdan	16:28	Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
John	FreGenev	16:28	Je fuis iffu du Pere, & fuis venu au monde : derechef je laiffe le monde, & m'en vais au Pere.
John	FreSegon	16:28	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
John	SpaRV190	16:28	Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
John	Swahili	16:28	Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba."
John	HunRUF	16:28	Én az Atyától jöttem, és eljöttem a világba, de most elhagyom a világot, és az Atyához megyek.
John	FreSynod	16:28	Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais auprès du Père.
John	DaOT1931	16:28	Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og gaar til Faderen.‟
John	FarHezar	16:28	من از نزد پدر آمدم و به این جهان وارد شدم؛ و حال این جهان را ترک می‌گویم و نزد پدر می‌روم.»
John	TpiKJPB	16:28	¶ Mi lusim Papa i kam ausait, na mi kam long dispela graun. Na gen, mi lusim dispela graun, na go long Papa.
John	ArmWeste	16:28	Հօրմէն ելայ եւ աշխարհ եկայ. դարձեալ կը թողում աշխարհը ու կ՚երթամ Հօրը քով»:
John	DaOT1871	16:28	Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og gaar til Faderen.‟
John	JapRague	16:28	我は父より出でて世に來りしが、復世を離れて父に至る、と曰ひしかば、
John	Peshitta	16:28	ܢܦܩܬ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܘܬܘܒ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܥܠܡܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘܬ ܐܒܐ ܀
John	FreVulgG	16:28	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; je quitte de nouveau le monde, et je vais auprès du Père.
John	PolGdans	16:28	Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.
John	JapBungo	16:28	われ父より出でて世にきたれり、また世を離れて父に往くなり』
John	Elzevir	16:28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John	GerElb18	16:28	Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.