John	RWebster	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	EMTV	17:15	I do not ask that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
John	NHEBJE	17:15	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
John	Etheridg	17:15	Not that thou wouldest take them out of the world do I pray, but that thou wouldest keep them from the evil;
John	ABP	17:15	I ask not that you should take them from out of the world, but that you should keep them from the evil.
John	NHEBME	17:15	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
John	Rotherha	17:15	I request not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them out of the evil:
John	LEB	17:15	I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.
John	BWE	17:15	I do not ask you to take them out of the world. But I ask you to take care of them, so that the evil one of this world will not harm them.
John	Twenty	17:15	I do not ask thee to take them out of the world, but to keep them from Evil.
John	ISV	17:15	I am not asking you to take them out of the world but to protect them from the evil one.
John	RNKJV	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	Jubilee2	17:15	I do not pray that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil.
John	Webster	17:15	I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.
John	Darby	17:15	I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.
John	OEB	17:15	I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.
John	ASV	17:15	I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
John	Anderson	17:15	I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from the Evil One.
John	Godbey	17:15	I do not pray that you may take them out of the world, but that you may keep them from the evil one.
John	LITV	17:15	I do not pray that You take them out of the world, but that You keep them from evil.
John	Geneva15	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.
John	CPDV	17:15	I am not praying that you would take them out of the world, but that you would preserve them from evil.
John	Weymouth	17:15	I do not ask that Thou wilt remove them out of the world, but that Thou wilt protect them from the Evil one.
John	LO	17:15	I do not pray thee to remove them out of the world, but to preserve them from evil.
John	Common	17:15	I do not pray that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil one.
John	BBE	17:15	My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
John	Worsley	17:15	I do not pray that Thou wouldest take them out of the world, but that thou wouldest keep them from the evil.
John	DRC	17:15	I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.
John	Haweis	17:15	I entreat not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest preserve them from the wicked one.
John	GodsWord	17:15	I'm not asking you to take them out of the world but to protect them from the evil one.
John	Tyndale	17:15	I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
John	KJVPCE	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	NETfree	17:15	I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
John	RKJNT	17:15	I do not pray that you would take them out of the world, but that you would keep them from the evil one.
John	AFV2020	17:15	I do not pray that You would take them out of the world, but that You would keep them from the evil one.
John	NHEB	17:15	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
John	OEBcth	17:15	I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.
John	NETtext	17:15	I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
John	UKJV	17:15	I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.
John	Noyes	17:15	I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from evil.
John	KJV	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	KJVA	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	AKJV	17:15	I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.
John	RLT	17:15	I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
John	OrthJBC	17:15	"I do not make bakash (petition) that you take them out of the Olam Hazeh, but that you keep them from haRah.
John	MKJV	17:15	I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil.
John	YLT	17:15	I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
John	Murdock	17:15	I pray not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them from evil:
John	ACV	17:15	I pray not that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil.

John	VulgSist	17:15	Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
John	VulgCont	17:15	Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
John	Vulgate	17:15	non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo
John	VulgHetz	17:15	Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
John	VulgClem	17:15	Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.

John	CzeBKR	17:15	Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys je zachoval od toho zlého.
John	CzeB21	17:15	Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před Zlým.
John	CzeCEP	17:15	Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého.
John	CzeCSP	17:15	Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého.

John	PorBLivr	17:15	Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.
John	Mg1865	17:15	Izaho tsy mangataka aminao mba hampiala azy amin’ izao tontolo izao, fa ny mba hiaro azy amin’ ny ratsy.
John	CopNT	17:15	ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
John	FinPR	17:15	En minä rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.
John	NorBroed	17:15	Jeg spør ikke for at du skulle løfte dem opp ut av verden, men for at du skulle holde dem ut av det ondskapsfulle.
John	FinRK	17:15	En rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta vaan että varjelisit heidät pahasta.
John	ChiSB	17:15	我不求你將世界上撤去，只求你保護他們脫免邪惡。
John	CopSahBi	17:15	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
John	ArmEaste	17:15	Այս աղաչում եմ ոչ թէ նրա համար, որ նրանց վերացնես աշխարհից, այլ որպէսզի նրանց պահես չարից:
John	ChiUns	17:15	我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或译：脱离罪恶）。
John	BulVeren	17:15	Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.
John	AraSVD	17:15	لَسْتُ أَسْأَلُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.
John	Shona	17:15	Handikumbiri kuti muvabvise panyika, asi kuti muvachengete pane wakaipa.
John	Esperant	17:15	Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraŭ la malbono.
John	ThaiKJV	17:15	ข้าพระองค์ไม่ได้ขอให้พระองค์เอาเขาออกไปจากโลก แต่ขอปกป้องเขาไว้ให้พ้นจากความชั่วร้าย
John	BurJudso	17:15	ဤသူတို့ကို ဤလောကမှ နှုတ်ယူတော်မူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်းသည်မဟုတ်ပါ။ မကောင်း သော အမှုအရာနှင့်ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူမည်အကြောင်းကိုသာ တောင်းပါ၏။
John	SBLGNT	17:15	οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
John	FarTPV	17:15	به درگاه تو دعا می‌کنم، نه برای اینكه آنان را از جهان ببری بلكه تا آنان را از شرارت و شیطان محافظت فرمایی.
John	UrduGeoR	17:15	Merī duā yih nahīṅ hai ki tū unheṅ duniyā se uṭhā le balki yih ki unheṅ Iblīs se mahfūz rakhe.
John	SweFolk	17:15	Jag ber inte att du ska ta dem ut ur världen, utan att du ska bevara dem från det onda.
John	TNT	17:15	οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
John	GerSch	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.
John	TagAngBi	17:15	Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.
John	FinSTLK2	17:15	En rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.
John	Dari	17:15	به درگاه تو دعا می کنم نه برای اینکه آنها را از دنیا ببری بلکه تا آنها را از شرارت و شیطان محافظت فرمائی.
John	SomKQA	17:15	Kaa baryi maayo inaad iyaga dunida ka qaaddid, waxaanse kaa baryayaa inaad ka dhawrtid kan sharka leh.
John	NorSMB	17:15	Eg bed ikkje at du skal taka deim burt or verdi, men at du skal vara deim for det vonde.
John	Alb	17:15	Unë nuk kërkoj që ti t'i heqësh nga bota, por që ti t'i mbrosh nga i ligu.
John	GerLeoRP	17:15	Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie vor dem Bösen bewahrst.
John	UyCyr	17:15	Уларни бу дуниядин айривәт дәп әмәс, бәлки шәйтандин сақла дәп тиләймән.
John	KorHKJV	17:15	나는 아버지께서 그들을 세상에서 데려가시라고 기도하지 아니하오며 다만 그들을 악에서 지켜 주시라고 기도하나이다.
John	MorphGNT	17:15	οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
John	SrKDIjek	17:15	Не молим те да их узмеш са свијета, него да их сачуваш ода зла.
John	Wycliffe	17:15	Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.
John	Mal1910	17:15	അവരെ ലോകത്തിൽ നിന്നു എടുക്കേണം എന്നല്ല, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽ അകപ്പെടാതവണ്ണം അവരെ കാത്തുകൊള്ളേണം എന്നത്രേ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതു.
John	KorRV	17:15	내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
John	Azeri	17:15	يالوارميرام کي، اونلاري بو دونيادان گؤتوره​سن. يالواريرام کي، اونلاري شردن قوروياسان.
John	GerReinh	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vom Bösen.
John	SweKarlX	17:15	Icke beder jag, att du skall taga dem af verldene; utan att du förvarar dem ifrån ondo.
John	KLV	17:15	jIH tlhob ghobe' vetlh SoH would tlhap chaH vo' the qo', 'ach vetlh SoH would pol chaH vo' the mIghtaHghach wa'.
John	ItaDio	17:15	Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno.
John	RusSynod	17:15	Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
John	CSlEliza	17:15	не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:
John	ABPGRK	17:15	ουκ ερωτώ ίνα άρης αυτούς εκ του κόσμου αλλ΄ ίνα τηρήσης αυτούς εκ του πονηρού
John	FreBBB	17:15	Je ne demande pas que tu les retires du monde, mais que tu les préserves du mal.
John	LinVB	17:15	Nabóndélí yǒ : ólongola bangó o nsé té, kasi óbíkisa bangó o mabóko ma mobébisi.
John	BurCBCM	17:15	ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဤလောကအတွင်းမှ ထုတ်ဆောင်တော်မူရန် အကျွန်ုပ် မတောင်းလျှောက်ပါ။ သို့သော် သူတို့ကို နတ်ဆိုး၏လက်မှ ကင်းလွတ်စေတော်မူပါမည့်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်ပါ၏။-
John	Che1860	17:15	ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏗᎧᎲᏍᏗᏱ ᏱᏥᏔᏲᎯᎭ, ᏘᏲᏍᏙᏓᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
John	ChiUnL	17:15	我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
John	VietNVB	17:15	Con không cầu xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ an toàn khỏi kẻ ác.
John	CebPinad	17:15	Dili ako mangamuyo nga kuhaon mo sila gikan sa kalibutan, kondili hinoon nga imo unta silang ilikay gikan niadtong dautan.
John	RomCor	17:15	Nu Te rog să-i iei din lume, ci să-i păzeşti de cel rău.
John	Pohnpeia	17:15	I sohte peki rehmwi pwe komwi en ketikinirailsang nin sampah, ahpw pwe komwi en ketin perehsang irail Me Suwedo.
John	HunUj	17:15	Nem azt kérem, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.
John	GerZurch	17:15	Ich bitte nicht, du wollest sie aus der Welt wegnehmen, sondern du wollest sie vor dem Bösen bewahren. (a) 2Th 3:3; 1Jo 5:18; Mt 6:13
John	GerTafel	17:15	Ich bitte nicht, daß Du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß Du sie erhaltest vor dem Übel.
John	PorAR	17:15	Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.
John	DutSVVA	17:15	Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.
John	Byz	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	FarOPV	17:15	خواهش نمی کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریرنگاه داری.
John	Ndebele	17:15	Kangiceli ukuthi ubasuse emhlabeni, kodwa ukuze ubalondoloze kokubi.
John	PorBLivr	17:15	Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.
John	StatResG	17:15	Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
John	SloStrit	17:15	Ne prosim, da jih s sveta vzemi, nego da jih obvaruj zlega.
John	Norsk	17:15	Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
John	SloChras	17:15	Ne prosim, da jih vzemi s sveta, ampak da jih obvaruj zlega.
John	Northern	17:15	Onları dünyadan götürməyi deyil, şər olandan qorumağı Səndən xahiş edirəm.
John	GerElb19	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.
John	PohnOld	17:15	I sota kin poeki, komui en wa irail sang nin sappa, a pwe komui en pera wei sang irail me sued.
John	LvGluck8	17:15	Es nelūdzu, ka Tu tos atņemtu no pasaules, bet ka Tu tos pasargātu no tā ļaunā.
John	PorAlmei	17:15	Não rogo que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
John	ChiUn	17:15	我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或譯：脫離罪惡）。
John	SweKarlX	17:15	Icke beder jag, att du skall taga dem af verldene; utan att du förvarar dem ifrån ondo.
John	Antoniad	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	CopSahid	17:15	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
John	GerAlbre	17:15	Ich bitte nicht: Nimm sie aus dieser Welt, bewahre sie vielmehr, daß sie nicht in des Bösen Macht geraten!
John	BulCarig	17:15	Не се моля да ги вземеш от света, но да ги упазиш от лукаваго.
John	FrePGR	17:15	Je ne prie point pour que Tu les enlèves du monde, mais pour que Tu les garantisses du malin.
John	JapDenmo	17:15	わたしは，彼らを世から取り去ることではなく，彼らを悪い者から守ってくださるようお願いします。
John	PorCap	17:15	*Não te peço que os retires do mundo, mas que os livres do Maligno.
John	JapKougo	17:15	わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。
John	Tausug	17:15	Malayngkan, bukun in pangayuun ku kaymu in īgan mu sila dayn ha dunya ini, sagawa' in pangayuun ku kaymu ayaran mu sila bat sila di' kapagbayaan sin Iblis, amu in puunan sin katān kangīan.
John	GerTextb	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, aber daß du sie vor dem Bösen bewahrest.
John	Kapingam	17:15	Au hagalee dangi-adu bolo Goe gi-daawa digaula gi-daha mo henuailala, gei Au e-dangi-adu bolo Goe gi-benabena-ina digaula gi-daha mo tangada haga-magiaa.
John	SpaPlate	17:15	No ruego para que los quites del mundo, sino para que los preserves del Maligno.
John	RusVZh	17:15	Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
John	GerOffBi	17:15	Nicht bitte ich [darum], daß Du sie aus der Welt nimmst, sondern daß Du sie bewahrst vor (aus) dem Bösen (Schlechten).
John	CopSahid	17:15	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
John	LtKBB	17:15	Aš neprašau, kad juos paimtum iš pasaulio, bet kad apsaugotum juos nuo pikto.
John	Bela	17:15	Не прашу, каб Ты ўзяў іх ад сьвету, а каб асланіў іх ад ліхога;
John	CopSahHo	17:15	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
John	BretonNT	17:15	Ne bedan ket ac'hanout d'o lemel eus ar bed, met d'o diwall diouzh an droug.
John	GerBoLut	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Libel.
John	FinPR92	17:15	En kuitenkaan pyydä, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että varjelisit heidät pahalta.
John	DaNT1819	17:15	Jeg beder ikke, at du skal borttage dem af Verden, men at du skal bevare dem fra det Onde.
John	Uma	17:15	Uma kuperapi' bona nu'ala' -ra ngkai dunia' tohe'i. Pomperapia' -ku, bona nupetalawai' -ra ngkai anudaa'.
John	GerLeoNA	17:15	Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie vor dem Bösen bewahrst.
John	SpaVNT	17:15	No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
John	Latvian	17:15	Es nelūdzu, lai Tu viņus paņemtu no pasaules, bet lai Tu tos pasargātu no ļauna.
John	SpaRV186	17:15	No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del malo.
John	FreStapf	17:15	Je ne demande pas que tu les retires du monde, mais que tu les préserves du mal.
John	NlCanisi	17:15	Ik vraag niet, dat Gij ze uit de wereld wegneemt, maar dat Gij ze bewaart voor het kwaad.
John	GerNeUe	17:15	Ich bitte dich nicht darum, sie aus der Welt wegzunehmen, aber ich bitte dich, sie vor dem Bösen zu bewahren.
John	Est	17:15	Mina ei palu, et Sa võtaksid nad ära maailmast, vaid et Sa neid hoiaksid tigeda eest.
John	UrduGeo	17:15	میری دعا یہ نہیں ہے کہ تُو اُنہیں دنیا سے اُٹھا لے بلکہ یہ کہ اُنہیں ابلیس سے محفوظ رکھے۔
John	AraNAV	17:15	وَأَنَا لاَ أَطْلُبُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ الْعَالَمِ، بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.
John	ChiNCVs	17:15	我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
John	f35	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	vlsJoNT	17:15	Ik bid niet dat Gij hen wegneemt uit de wereld, maar dat Gij hen bewaart van den kwade.
John	ItaRive	17:15	Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.
John	Afr1953	17:15	Ek bid nie dat U hulle uit die wêreld wegneem nie, maar dat U hulle van die Bose bewaar.
John	RusSynod	17:15	Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
John	FreOltra	17:15	Je ne te demande pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
John	Tagalog	17:15	Hindi ko idinadalangin na kunin mo sila sa sanlibutan kundi ingatan mo sila mula sa kaniya na masama.
John	UrduGeoD	17:15	मेरी दुआ यह नहीं है कि तू उन्हें दुनिया से उठा ले बल्कि यह कि उन्हें इबलीस से महफ़ूज़ रखे।
John	TurNTB	17:15	Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.
John	DutSVV	17:15	Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.
John	HunKNB	17:15	Nem azt kérem, hogy vedd el őket a világból, hanem hogy óvd meg őket a gonosztól.
John	Maori	17:15	Kahore aku inoi kia tangohia atu ratou e koe i te ao, engari kia tiakina ratou e koe kei kino.
John	sml_BL_2	17:15	Mbal aku angamu' subay pala'annu saga a'a suku'ku min dunya. Ya amu'ku bang pa'in sigām hampanannu bo' mbal tapagagihan e' nakura' saitan, ya patila'atun.
John	HunKar	17:15	Nem azt kérem, hogy vedd ki őket e világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.
John	Viet	17:15	Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác.
John	Kekchi	17:15	Incˈaˈ yo̱quin chixtzˈa̱manquil cha̱cuu nak ta̱cuisiheb lin tzolom saˈ ruchichˈochˈ. Caˈaj cuiˈ yo̱quin chixtzˈa̱manquil cha̱cuu nak ta̱coleb chiru laj tza.
John	Swe1917	17:15	Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda.
John	KhmerNT	17:15	ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​សុំ​ព្រះអង្គ​ឲ្យ​ដក​យក​ពួកគេ​ចេញពី​លោកិយ​នេះ​ទេ​ គឺ​សុំ​ព្រះអង្គ​រក្សា​ពួកគេ​ឲ្យ​រួច​ផុត​ពី​អារក្ស​សាតាំង​
John	CroSaric	17:15	Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga.
John	BasHauti	17:15	Eztiat othoitz eguiten ken ditzán hec mundutic, baina beguira ditzán gaichtotic.
John	WHNU	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	VieLCCMN	17:15	Con không xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ khỏi ác thần.
John	FreBDM17	17:15	Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal.
John	TR	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	HebModer	17:15	ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃
John	Kaz	17:15	Сенен оларды осы дүниеден әкете гөр деп емес, әзәзіл шайтаннан қорғай гөр деп сұрап тұрмын.
John	OxfordTR	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	UkrKulis	17:15	Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
John	FreJND	17:15	Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.
John	TurHADI	17:15	Onları dünyadan almanı değil, Şeytan’dan korumanı diliyorum.
John	Wulfila	17:15	𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽.
John	GerGruen	17:15	Ich bitte nicht: Nimm sie aus der Welt hinweg! sondern: Bewahre sie vor dem Bösen!
John	SloKJV	17:15	Ne prosim, da bi jih vzel iz sveta, temveč, da bi jih varoval pred zlom.
John	Haitian	17:15	Mwen pa mande ou pou wete yo nan lemonn lan, men pou ou pwoteje yo anba Satan.
John	FinBibli	17:15	En minä rukoile, ettäs heitä ottaisit pois maailmasta, vaan ettäs heitä pahasta varjelisit.
John	SpaRV	17:15	No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
John	HebDelit	17:15	וְלֹא אַעְתִּיר לְךָ אֲשֶׁר תִּקָּחֵם מִן־הָעוֹלָם רַק שֶׁתִּצְּרֵם מִן־הָרָע׃
John	WelBeibl	17:15	Dw i ddim yn gweddïo ar i ti eu cymryd nhw allan o'r byd, ond ar i ti eu hamddiffyn nhw rhag yr un drwg.
John	GerMenge	17:15	Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt hinwegzunehmen, sondern sie vor dem Bösen zu behüten.
John	GreVamva	17:15	Δεν παρακαλώ να σηκώσης αυτούς εκ του κόσμου, αλλά να φυλάξης αυτούς εκ του πονηρού.
John	ManxGael	17:15	Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk.
John	Tisch	17:15	οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
John	UkrOgien	17:15	Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.
John	MonKJV	17:15	Та тэднийг энэ дэлхийгээс аваач гэж биш, харин тэднийг ёрын муугаас хамгаалаач гэж би гуйж байна.
John	FreCramp	17:15	Je ne vous demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal.
John	SrKDEkav	17:15	Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.
John	SpaTDP	17:15	No oro para que los saques del mundo, sino para que los cuides del maligno.
John	PolUGdan	17:15	Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego.
John	FreGenev	17:15	Je ne prie point que tu les oftes du monde, mais que tu les gardes de mal.
John	FreSegon	17:15	Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
John	Swahili	17:15	Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu.
John	SpaRV190	17:15	No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
John	HunRUF	17:15	Nem azt kérem, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.
John	FreSynod	17:15	Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
John	DaOT1931	17:15	Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde.
John	FarHezar	17:15	درخواستم این نیست که آنها را از این دنیا ببری، بلکه می‌خواهم از آن شرور حفظشان کنی.
John	TpiKJPB	17:15	Mi no beten long yu mas tekewe ol ausait long dispela graun, tasol long yu mas pasim ol long pasin nogut.
John	ArmWeste	17:15	Չեմ թախանձեր որ վերցնես զանոնք աշխարհէն, հապա՝ որ պահես զանոնք չարէն:
John	DaOT1871	17:15	Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde.
John	JapRague	17:15	我が祈るは彼等を世より取去り給へとには非ず、彼等を護りて惡を逃れしめ給へとなり。
John	Peshitta	17:15	ܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܕܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀
John	FreVulgG	17:15	Je ne vous prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
John	PolGdans	17:15	Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.
John	JapBungo	17:15	わが願ふは、彼らを世より取り給はんことならず、惡より免れさらせ給はんことなり。
John	Elzevir	17:15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John	GerElb18	17:15	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.