John	RWebster	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	EMTV	6:41	Therefore the Jews were murmuring about Him, because He said, "I am the bread which came down from heaven."
John	NHEBJE	6:41	The Jewish people therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."
John	Etheridg	6:41	But the Jihudoyee murmured against him because he said, I am the bread which hath descended from heaven.
John	ABP	6:41	[3were grumbling 4then 1The 2Jews] concerning him, because he said, I am the bread, the one descending from out of the heaven.
John	NHEBME	6:41	The Jewish people therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."
John	Rotherha	6:41	The Jews, therefore, began to murmur concerning him, because he said—I, am the bread that came down out of heaven;
John	LEB	6:41	Now the Jews began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven,”
John	BWE	6:41	The leaders of the Jews did not like Jesus to say, ‘I am the bread that has come down from heaven.’
John	Twenty	6:41	Upon this the Jews began murmuring against Jesus for saying- -'I am the Bread which came down from Heaven.'
John	ISV	6:41	Then the JewsI.e. Jewish leaders began grumbling about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
John	RNKJV	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	Jubilee2	6:41	The Jews then murmured of him because he said, I AM the bread which descended from the heaven.
John	Webster	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	Darby	6:41	The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.
John	OEB	6:41	The people began murmuring against Jesus for saying — ‘I am the bread which came down from heaven.’
John	ASV	6:41	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
John	Anderson	6:41	Then the Jews murmured at him, because he said, I am like bread that came down from heaven.
John	Godbey	6:41	Then the Jews were murmuring concerning Him, because He said, I am the bread having come down from heaven,
John	LITV	6:41	Then the Jews murmured about Him, because He said, I am the Bread coming down out of Heaven.
John	Geneva15	6:41	The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.
John	Montgome	6:41	Then the Jews began to find fault with Jesus, because he said, "I am the bread which comes down out of heaven," and they kept asking.
John	CPDV	6:41	Therefore, the Jews murmured about him, because he had said: “I am the living bread, who descended from heaven.”
John	Weymouth	6:41	Now the Jews began to find fault about Him because of His claiming to be the bread which came down out of Heaven.
John	LO	6:41	The Jews then murmured against him, because he said, I am the bread which descended from heaven:
John	Common	6:41	The Jews then began to murmur about him, because he said, "I am the bread which came down from heaven."
John	BBE	6:41	Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.
John	Worsley	6:41	The Jews then murmured about Him; because He said, I am the bread that came down from heaven.
John	DRC	6:41	The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
John	Haweis	6:41	Then the Jews murmured against him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	GodsWord	6:41	The Jews began to criticize Jesus for saying, "I am the bread that came from heaven."
John	Tyndale	6:41	The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.
John	KJVPCE	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	NETfree	6:41	Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said, "I am the bread that came down from heaven,"
John	RKJNT	6:41	Then the Jews murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	AFV2020	6:41	Then the Jews were complaining against Him, because He said, "I am the bread that came down from heaven."
John	NHEB	6:41	The Jewish people therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."
John	OEBcth	6:41	The people began murmuring against Jesus for saying — ‘I am the bread which came down from heaven.’
John	NETtext	6:41	Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said, "I am the bread that came down from heaven,"
John	UKJV	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	Noyes	6:41	The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which came down from heaven;
John	KJV	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	KJVA	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	AKJV	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	RLT	6:41	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
John	OrthJBC	6:41	Therefore, those of Yehudah were murmuring about Rebbe, Melech HaMoshiach, because he said, "Ani hu [Shemot 3:14] the lechem having come down out of Shomayim."
John	MKJV	6:41	Then the Jews murmured about Him, because He said, I am the bread which came down from Heaven.
John	YLT	6:41	The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'
John	Murdock	6:41	Then the Jews murmured at him, because he said: I am the bread, who have descended from heaven.
John	ACV	6:41	The Jews therefore murmured about him because he said, I am the bread that came down out of heaven.

John	VulgSist	6:41	Murmurabant ergo Iudaei de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi,
John	VulgCont	6:41	Murmurabant ergo Iudæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
John	Vulgate	6:41	murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi
John	VulgHetz	6:41	Murmurabant ergo Iudæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
John	VulgClem	6:41	Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

John	CzeBKR	6:41	I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb ten, kterýž jsem s nebe sstoupil.
John	CzeB21	6:41	Židé pak na něj reptali, že řekl: „Já jsem ten chléb, který sestoupil z nebe.“
John	CzeCEP	6:41	Židé proti němu reptali, že řekl: ‚Já jsem chléb, který sestoupil z nebe‘.
John	CzeCSP	6:41	Židé proti němu reptali, že řekl: Já jsem chléb, který sestoupil z nebe

John	PorBLivr	6:41	Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.
John	Mg1865	6:41	Dia nimonomonona tamin’ i Jesosy ny Jiosy, satria Izy nanao hoe: Izaho no mofo izay nidina avy tany an-danitra.
John	CopNT	6:41	ⲛⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.
John	FinPR	6:41	Niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta";
John	NorBroed	6:41	Da knurret Jødene angående ham, fordi han sa, Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.
John	FinRK	6:41	Niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, kun hän sanoi: ”Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.”
John	ChiSB	6:41	猶太人遂對耶穌竊竊私議，因為他說:我是從天上降下來的食糧。
John	CopSahBi	6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ
John	ArmEaste	6:41	Հրեաները տրտնջում էին նրանից, որովհետեւ ասել էր՝ ե՛ս եմ երկնքից իջած հացը:
John	ChiUns	6:41	犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
John	BulVeren	6:41	Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.
John	AraSVD	6:41	فَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ قَالَ: «أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ».
John	Shona	6:41	Zvino VaJudha vakagunun'una pamusoro pake, nokuti wakati: Ndini chingwa chakaburuka kubva kudenga.
John	Esperant	6:41	La Judoj do murmuris pri li, ĉar li diris: Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la ĉielo.
John	ThaiKJV	6:41	พวกยิวจึงบ่นพึมพำกันเรื่องพระองค์เพราะพระองค์ตรัสว่า “เราเป็นอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์”
John	BurJudso	6:41	ငါသည်ကောင်းကင်မှဆင်းသက်သောမုန့်ဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူသည်ကို ယုဒလူတို့က၊
John	SBLGNT	6:41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
John	FarTPV	6:41	پس یهودیان شكایت‌كنان به او اعتراض كردند، زیرا او گفته بود: «من آن نانی هستم كه از آسمان نازل شده است.»
John	UrduGeoR	6:41	Yih sun kar Yahūdī is lie buṛbuṛāne lage ki us ne kahā thā, “Maiṅ hī wuh roṭī hūṅ jo āsmān par se utar āī hai.”
John	SweFolk	6:41	Judarna började klaga över att han hade sagt: "Jag är brödet som kommit ner från himlen."
John	TNT	6:41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
John	GerSch	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,
John	TagAngBi	6:41	Ang mga Judio nga ay nagbulongbulungan tungkol sa kaniya sapagka't kaniyang sinabi, Ako ang tinapay na bumabang galing sa langit.
John	FinSTLK2	6:41	Juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta".
John	Dari	6:41	پس یهودیان شکایت کنان به او اعتراض کردند، زیرا او گفته بود: «من آن نانی هستم که از آسمان نازل شده است.»
John	SomKQA	6:41	Sidaas aawadeed Yuhuuddu way gunuuneceen, maxaa yeelay, wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay kibista samada ka soo degtay.
John	NorSMB	6:41	Då murra jødarne og fann åt honom, for di han sagde: «Eg er brødet som kom ned frå himmelen.»
John	Alb	6:41	Judenjtë, pra, murmurisnin për të, sepse kishte thënë: ''Unë jam buka që zbriti nga qielli'',
John	GerLeoRP	6:41	Da fingen die Judäer an, über ihn zu murren, weil er gesagt hatte: „Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“
John	UyCyr	6:41	Һәзрити Әйса: «Асмандин чүшкән нан Өзәмдурмән!» дегәнлиги үчүн, йәһудийлар Униңға нарази болуп, ғудуңшишқа башлиди.
John	KorHKJV	6:41	그분께서, 내가 하늘로부터 내려온 빵이라, 하셨으므로 그때에 유대인들이 그분에 대해 수군거리며
John	MorphGNT	6:41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
John	SrKDIjek	6:41	Тада викаху Јевреји на њега што рече: ја сам хљеб који сиђе с неба.
John	Wycliffe	6:41	Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.
John	Mal1910	6:41	ഞാൻ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന അപ്പം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതിനാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനെക്കുറിച്ചു പിറുപിറുത്തു:
John	KorRV	6:41	자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
John	Azeri	6:41	او واخت يهودئلر، عئسانين "گؤيدن اِنَن چؤرک منم" ددئيئنه گؤره اونون باره​سئنده ديئنميه باشلاديلار.
John	GerReinh	6:41	Da murmelten die Juden seinetwegen, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel gekommen ist,
John	SweKarlX	6:41	Då knorrade Judarna deröfver, att han sade: Jag är det brödet, som nederkommet är af himmelen;
John	KLV	6:41	The Jews vaj murmured concerning ghaH, because ghaH ja'ta', “ jIH 'oH the tIr Soj nuq ghoSta' bIng pa' vo' chal.”
John	ItaDio	6:41	I Giudei adunque mormoravano di lui, perciocchè egli avea detto: Io sono il pane ch’è disceso dal cielo.
John	RusSynod	6:41	Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.
John	CSlEliza	6:41	Роптаху убо Иудее о Нем, яко рече: Аз есмь хлеб сшедый с небесе.
John	ABPGRK	6:41	εγόγγυζον ούν οι Ιουδαίοι περί αυτού ότι είπεν εγώ ειμι ο άρτος ο καταβάς εκ του ουρανού
John	FreBBB	6:41	Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu'il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.
John	LinVB	6:41	Ba-Yúda babandí kolobaloba míngi mpô ya Yézu mpô alobákí : « Ngáí nazalí mámpa maútí o likoló. »
John	BurCBCM	6:41	ငါသည် ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာသော မုန့်ဖြစ်၏ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသောကြောင့် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော့်အပေါ် ဝေဖန်ပြောဆိုကြ၏။-
John	Che1860	6:41	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏛᎶᏒᎯ.
John	ChiUnL	6:41	猶太人因耶穌言我乃自天而降之餅、遂訾議之、
John	VietNVB	6:41	Thế là người Do Thái bắt đầu thì thầm bàn tán với nhau vì câu Ngài nói: Ta là bánh từ trời xuống.
John	CebPinad	6:41	Ug siya gibagotbutan sa mga Judio tungod sa iyang pag-ingon, "Ako mao ang tinapay nga nanaug gikan sa langit."
John	RomCor	6:41	Iudeii cârteau împotriva Lui, pentru că zisese: „Eu sunt Pâinea care s-a pogorât din cer”.
John	Pohnpeia	6:41	Mehn Suhs ako eri tapihada lipahnede pwehki eh mahsanih, “Ngehi me pilawa me kohdihdo sang nanleng.”
John	HunUj	6:41	A zsidók ekkor zúgolódni kezdtek ellene, mert ezt mondta: „Én vagyok az a kenyér, amely a mennyből szállott le” -
John	GerZurch	6:41	Die Juden murrten nun über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist, (1) V. 61
John	GerTafel	6:41	Da murrten die Juden über Ihn, weil Er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist;
John	PorAR	6:41	Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
John	DutSVVA	6:41	De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.
John	Byz	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	FarOPV	6:41	پس یهودیان درباره او همهمه کردند زیراگفته بود: «من هستم آن نانی که از آسمان نازل شد.»
John	Ndebele	6:41	Ngalokho amaJuda akhonona ngaye, ngoba wathi: Mina ngiyisinkwa esehla sivela ezulwini.
John	PorBLivr	6:41	Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.
John	StatResG	6:41	¶Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, “Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.”
John	SloStrit	6:41	Tedaj so Judje godrnjali nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, kteri je prišel z neba.
John	Norsk	6:41	Da knurret jødene over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen,
John	SloChras	6:41	Tedaj godrnjajo Judje nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,
John	Northern	6:41	Bunun cavabında Yəhudilər İsanın «göydən enmiş çörək Mənəm» sözünə görə deyinib
John	GerElb19	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;
John	PohnOld	6:41	Sus oko ap lipanedeki i, pweki a kotin masani: Ngai prot, me kodi sang nanlang.
John	LvGluck8	6:41	Tad tie Jūdi pret Viņu kurnēja, ka Viņš bija sacījis: Es esmu tā maize, kas ir nākusi no debesīm.
John	PorAlmei	6:41	Murmuravam pois d'elle os judeos, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
John	ChiUn	6:41	猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
John	SweKarlX	6:41	Då knorrade Judarna deröfver, att han sade: Jag är det brödet, som nederkommet är af himmelen;
John	Antoniad	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	CopSahid	6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ
John	GerAlbre	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: "Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist."
John	BulCarig	6:41	Тогаз роптаеха Юдеите за него, защото рече: Аз съм хлебът що е слезъл от небето.
John	FrePGR	6:41	Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu'il avait dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel, »
John	JapDenmo	6:41	それでユダヤ人たちは，彼が「わたしが天から下って来たパンだ」 と言ったことで，彼に関してつぶやいた。
John	PorCap	6:41	Os judeus puseram-se, então, a murmurar contra Ele por ter dito: ‘Eu sou o pão que desceu do Céu’;
John	JapKougo	6:41	ユダヤ人らは、イエスが「わたしは天から下ってきたパンである」と言われたので、イエスについてつぶやき始めた。
John	Tausug	6:41	Na, kimangī' in atay sin manga tau pasal sin pamung hi Īsa sin in siya amuna in kakaun dayn ha surga'.
John	GerTextb	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: ich bin das Brot das vom Himmel herabgekommen ist,
John	Kapingam	6:41	Digau o Jew ga-daamada ga-leelee hagamuhimuhi i Mee, idimaa, Mee ne-helekai boloo, ‘Au go di palaawaa dela ne-haneia i-di langi.’
John	SpaPlate	6:41	Entonces los judíos se pusieron a murmurar contra Él, porque había dicho: “Yo soy el pan que bajó del cielo”;
John	RusVZh	6:41	Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: "Я есмь хлеб, сшедший с небес".
John	GerOffBi	6:41	[Es] murrten also die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom (aus dem) Himmel heruntergestiegen (heruntergekommen) ist,
John	CopSahid	6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ.
John	LtKBB	6:41	Tada žydai ėmė murmėti prieš Jį dėl to, kad Jis pasakė: „Aš duona, nužengusi iš dangaus“.
John	Bela	6:41	Абурыліся на Яго Юдэі за тое, што Ён сказаў: Я ёсьць хлеб, які сыйшоў зь нябёсаў, —
John	CopSahHo	6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓ̈ⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ
John	BretonNT	6:41	Neuze ar Yuzevien a c'hrozmolas diwar e benn dre m'en doa lavaret: Me eo ar bara diskennet eus an neñv.
John	GerBoLut	6:41	Da murreten die Juden daruber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist,
John	FinPR92	6:41	Juutalaisissa herätti ärtymystä se, että Jeesus sanoi: "Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta."
John	DaNT1819	6:41	Da knurrede Jøderne imod ham, fordi han sagde: jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.
John	Uma	6:41	Ngkai ree, mparangkunutia-ramo to Yahudi, apa' na'uli' -hana Yesus, Hi'a-mi pongkoni' to mana'u tumai ngkai suruga.
John	GerLeoNA	6:41	Da fingen die Judäer an, über ihn zu murren, weil er gesagt hatte: „Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“,
John	SpaVNT	6:41	Murmuraban entónces de él los Judíos, porque habia dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.
John	Latvian	6:41	Tad jūdi kurnēja pret Viņu tāpēc, ka Viņš sacīja: Es esmu dzīvā maize, kas no debesīm nākusi.
John	SpaRV186	6:41	¶ Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.
John	FreStapf	6:41	Cependant les Juifs murmuraient contre cette parole de lui : «C'est moi qui suis le pain descendu du ciel.» —
John	NlCanisi	6:41	Maar de Joden morden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het brood, dat uit de hemel is neergedaald.
John	GerNeUe	6:41	Seine jüdischen Zuhörer waren empört darüber, dass er gesagt hatte: "Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist."
John	UrduGeo	6:41	یہ سن کر یہودی اِس لئے بڑبڑانے لگے کہ اُس نے کہا تھا، ”مَیں ہی وہ روٹی ہوں جو آسمان پر سے اُتر آئی ہے۔“
John	AraNAV	6:41	فَأَخَذَ الْيَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى يَسُوعَ لأَنَّهُ قَالَ: «أَنَا الْخُبْزُ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ».
John	ChiNCVs	6:41	犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。
John	f35	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	vlsJoNT	6:41	De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij zeide: Ik ben het brood dat uit den hemel is nedergedaald!
John	ItaRive	6:41	I Giudei perciò mormoravano di lui perché avea detto: Io sono il pane che è disceso dal cielo.
John	Afr1953	6:41	Toe murmureer die Jode oor Hom, omdat Hy gesê het: Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.
John	RusSynod	6:41	Возроптали на Него иудеи за то, что Он сказал: «Я – хлеб, сошедший с небес».
John	FreOltra	6:41	Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui, parce qu'il avait dit: «Je suis le pain qui est descendu du ciel,»
John	Tagalog	6:41	Ang mga Judio nga ay nagbulung-bulungan tungkol sa kaniya dahil sinabi niyang, Ako ang tinapay na bumabang mula sa langit.
John	UrduGeoD	6:41	यह सुनकर यहूदी इसलिए बुड़बुड़ाने लगे कि उसने कहा था, “मैं ही वह रोटी हूँ जो आसमान पर से उतर आई है।”
John	TurNTB	6:41	“Gökten inmiş olan ekmek Ben'im” dediği için Yahudiler O'na karşı söylenmeye başladılar.
John	DutSVV	6:41	De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.
John	HunKNB	6:41	A zsidók ekkor zúgolódni kezdtek ellene, mivel azt mondta: »Én vagyok a kenyér, aki a mennyből szálltam alá«,
John	Maori	6:41	Na ka korero komuhumuhu nga Hurai ki a ia, mona i mea, Ko ahau te taro i heke iho i te rangi.
John	sml_BL_2	6:41	Sakali itu magdugal saga nakura' inān ma pasal pah'lling si Isa he', ya yuk-i, “Aku itu kinakan min sulga'.”
John	HunKar	6:41	Zúgolódának azért a zsidók ő ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá.
John	Viet	6:41	Nhưng vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống, nên các ngươi Giu-đa lằm bằm về Ngài,
John	Kekchi	6:41	Ut eb laj judío queˈoc chixcuechˈinquil rix li quixye li Jesús xban nak quixye, “La̱in li cua. La̱in xinchal chak saˈ choxa.”
John	Swe1917	6:41	Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: »Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen.»
John	KhmerNT	6:41	ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ក៏​រអ៊ូ​រទាំ​ដាក់​គ្នា​អំពី​ព្រះយេស៊ូ​ ព្រោះ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ថា​ ខ្ញុំ​ជា​នំប៉័ង​ដែល​ចុះ​ពី​ស្ថានសួគ៌។​
John	CroSaric	6:41	Židovi nato mrmljahu protiv njega što je rekao: "Ja sam kruh koji je sišao s neba."
John	BasHauti	6:41	Murmuratzen çutén bada Iuduéc harçaz, ceren erran baitzuen, Ni naiz cerutic iautsi naicen oguia.
John	WHNU	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	VieLCCMN	6:41	Người Do-thái liền xầm xì phản đối, bởi vì Đức Giê-su đã nói : Tôi là bánh từ trời xuống.
John	FreBDM17	6:41	Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu’il avait dit : je suis le pain descendu du ciel.
John	TR	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	HebModer	6:41	וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃
John	Kaz	6:41	Сонда Исаның көктен түскен «нан» Менмін дегеніне діндар яһудилер күңкілдеп наразылық білдірді:
John	OxfordTR	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	UkrKulis	6:41	Миркали [відказували] тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
John	FreJND	6:41	Les Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel ;
John	TurHADI	6:41	“Gökten inmiş olan ekmek Ben’im” dediği için oradaki Yahudiler İsa’ya karşı söylenmeye başladılar.
John	Wulfila	6:41	𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌵𐌰𐌸: 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰,
John	GerGruen	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: "Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel gekommen ist."
John	SloKJV	6:41	Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: „Jaz sem kruh, ki je prišel dol iz nebes.“
John	Haitian	6:41	Jwif yo te fache anpil sou Jezi poutèt li te di: Se mwen menm ki pen ki desann sot nan syèl la.
John	FinBibli	6:41	Niin Juudalaiset napisivat sitä, kuin hän sanoi: minä olen se leipä, joka taivaasta tuli alas,
John	SpaRV	6:41	Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.
John	HebDelit	6:41	וַיִּלֹּנוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים עַל־אָמְרוֹ אָנֹכִי הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם׃
John	WelBeibl	6:41	Yna dechreuodd yr arweinwyr Iddewig gwyno amdano, am ei fod yn dweud, “Fi ydy'r bara ddaeth i lawr o'r nefoedd.”
John	GerMenge	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: »Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist«,
John	GreVamva	6:41	Εγόγγυζον λοιπόν οι Ιουδαίοι περί αυτού ότι είπεν, Εγώ είμαι ο άρτος ο καταβάς εκ του ουρανού,
John	ManxGael	6:41	Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau.
John	Tisch	6:41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
John	UkrOgien	6:41	Тоді стали юдеї ре́мствувати на Нього, що сказав: „Я той хліб, що з неба зійшов“.
John	MonKJV	6:41	Тэгэхэд тэрбээр, Би бол тэнгэрээс бууж ирсэн тэрхүү талх гэж хэлсэн учраас Жүүдүүд түүний талаар бувтналдав.
John	FreCramp	6:41	Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit : " Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel. "
John	SrKDEkav	6:41	Тада викаху Јевреји на Њега што рече: Ја сам хлеб који сиђе с неба.
John	SpaTDP	6:41	Entonces los Judíos murmuraron contra Él, porque dijo, «Soy el pan que bajó del cielo.»
John	PolUGdan	6:41	Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.
John	FreGenev	6:41	Les Juifs donc murmuroyent de lui, parce qu'il avoit dit, Je fuis le pain defcendu du ciel.
John	FreSegon	6:41	Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
John	Swahili	6:41	Basi, Wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema: "Mimi ni mkate ulioshuka kutoka mbinguni."
John	SpaRV190	6:41	Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.
John	HunRUF	6:41	A zsidók zúgolódni kezdtek ellene, mert ezt mondta: Én vagyok az a kenyér, amely a mennyből szállt le.
John	FreSynod	6:41	Cependant, les Juifs murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Je suis le pain descendu du ciel.
John	DaOT1931	6:41	Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: „Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,‟
John	FarHezar	6:41	آنگاه یهودیان دربارة او همهمه آغاز کردند، چرا که گفته بود «منم آن نان که از آسمان نازل شده است.»
John	TpiKJPB	6:41	Ol Ju nau i tok baksait long em, bilong wanem, em i tok, Mi stap dispela bret i kam daun long heven.
John	ArmWeste	6:41	Ուստի Հրեաները կը տրտնջէին իրեն դէմ, որովհետեւ ըսաւ. «Ե՛ս եմ երկինքէն իջած հացը»,
John	DaOT1871	6:41	Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: „Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,‟
John	JapRague	6:41	是に於てイエズスが、我は天より降りたる麪なり、と曰ひし為に、ユデア人等彼に就きて呟きつつ、
John	Peshitta	6:41	ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
John	FreVulgG	6:41	Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.
John	PolGdans	6:41	I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.
John	JapBungo	6:41	ここにユダヤ人ら、イエスの『われは天より降りしパンなり』と言ひ給ひしにより、
John	Elzevir	6:41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
John	GerElb18	6:41	Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;