John	RWebster	8:18	I am one that bear witness concerning myself, and the Father that sent me beareth witness concerning me.
John	EMTV	8:18	I am the One testifying about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me."
John	NHEBJE	8:18	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
John	Etheridg	8:18	I am (one) who testify of myself, and my Father who sent me testifieth (also) of me.
John	ABP	8:18	I am the one testifying concerning myself, and [5testifies 6concerning 7me 1the 3having sent 4me 2father].
John	NHEBME	8:18	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
John	Rotherha	8:18	I, am the one bearing witness of myself, and the Father who sent me is bearing witness concerning me.
John	LEB	8:18	I am the one who testifies concerning myself, and the Father who sent me testifies concerning me.”
John	BWE	8:18	I talk about myself, and my Father who sent me talks about me.’
John	Twenty	8:18	I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me."
John	ISV	8:18	I am testifying about myself, and the Father who sent me is testifying about me.”
John	RNKJV	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	Jubilee2	8:18	I AM one that bears witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.
John	Webster	8:18	I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.
John	Darby	8:18	I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.
John	OEB	8:18	I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”
John	ASV	8:18	I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	Anderson	8:18	I am one that testify concerning myself, and the Father who sent me, testifies of me.
John	Godbey	8:18	I am the one testifying concerning myself, and the Father having sent me, testifies concerning me.
John	LITV	8:18	I am the one witnessing concerning Myself, and He who sent Me, the Father, witnesses concerning Me.
John	Geneva15	8:18	I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.
John	Montgome	8:18	"I am one who gives testimony concerning myself, and the Father who sent me gives testimony concerning me."
John	CPDV	8:18	I am one who offers testimony about myself, and the Father who sent me offers testimony about me.”
John	Weymouth	8:18	I am one giving testimony about myself, and the Father who sent me gives testimony about me."
John	LO	8:18	Now I am one who testify concerning myself; the Father that sent me is another that testifies of me.
John	Common	8:18	I am One who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me."
John	BBE	8:18	I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.
John	Worsley	8:18	Now I am one, who bear witness of myself; and the Father, who sent me, beareth witness of me.
John	DRC	8:18	I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
John	Haweis	8:18	I am a witness for myself, and the Father who sent me beareth witness of me.
John	GodsWord	8:18	I testify on my own behalf, and so does the Father who sent me."
John	Tyndale	8:18	I am one yt beare witnes of my selfe and the father that sent me beareth witnes of me.
John	KJVPCE	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	NETfree	8:18	I testify about myself and the Father who sent me testifies about me."
John	RKJNT	8:18	I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.
John	AFV2020	8:18	I am One Who bears witness of Myself, and the Father, Who sent Me bears witness of Me."
John	NHEB	8:18	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
John	OEBcth	8:18	I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”
John	NETtext	8:18	I testify about myself and the Father who sent me testifies about me."
John	UKJV	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.
John	Noyes	8:18	I am one who bear witness of myself, and the Father who sent me beareth witness of me.
John	KJV	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	KJVA	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	AKJV	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.
John	RLT	8:18	I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
John	OrthJBC	8:18	"Ani hu the one giving solemn edut (testimony) about myself and the One having sent me, HaAv, gives solemn edut about me."
John	MKJV	8:18	I am one who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness concerning Me.
John	YLT	8:18	I am one who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
John	Murdock	8:18	I am one: who bear witness of myself, and my Father who sent me, beareth witness of me.
John	ACV	8:18	I am he who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.

John	VulgSist	8:18	Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater.
John	VulgCont	8:18	Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater.
John	Vulgate	8:18	ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater
John	VulgHetz	8:18	Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater.
John	VulgClem	8:18	Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.

John	CzeBKR	8:18	Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.
John	CzeB21	8:18	Svědčím sám o sobě a svědčí o mně Otec, který mě poslal.“
John	CzeCEP	8:18	Jsem to já, kdo svědčí sám o sobě; a svědčí o mně také Otec, který mě poslal.“
John	CzeCSP	8:18	Jsem to já, kdo svědčí o sobě, a svědčí o mně také ten, který mne poslal, Otec.“

John	PorBLivr	8:18	Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.
John	Mg1865	8:18	Izaho no manambara ny tenako, ary ny Ray Izay naniraka Ahy dia manambara Ahy koa.
John	CopNT	8:18	⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.
John	FinPR	8:18	Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt."
John	NorBroed	8:18	Jeg er den som gir vitnesbyrd angående meg selv, og faderen som sendte meg gir vitnesbyrd angående meg.
John	FinRK	8:18	Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa Isä, joka on minut lähettänyt.”
John	ChiSB	8:18	今有我為我自己作證，也有派遣我的父，為我作證。」
John	CopSahBi	8:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ
John	ArmEaste	8:18	Ես նա եմ, որ վկայում եմ իմ մասին, եւ վկայում է իմ մասին Հայրը, որ ինձ ուղարկեց»:
John	ChiUns	8:18	我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」
John	BulVeren	8:18	Аз съм, който свидетелствам за Себе Си, и Отец, който Ме е пратил, свидетелства за Мен.
John	AraSVD	8:18	أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».
John	Shona	8:18	Ndini ndinopupura nezvangu, naBaba vakandituma vanopupura nezvangu.
John	Esperant	8:18	Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi.
John	ThaiKJV	8:18	เราเป็นพยานให้แก่ตัวเราเองและพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็เป็นพยานให้แก่เรา”
John	BurJudso	8:18	ငါသည် ကိုယ်အကြောင်းကို သက်သေခံသောသူဖြစ်၏။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော် သည်လည်း ငါ့အကြောင်းကို သက်သေခံတော်မူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	8:18	ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
John	FarTPV	8:18	یکی خود من هستم كه برخود شهادت می‌دهم و شاهد دیگر، پدری است كه مرا فرستاد.»
John	UrduGeoR	8:18	Maiṅ ḳhud apne bāre meṅ gawāhī detā hūṅ jabki dūsrā gawāh Bāp hai jis ne mujhe bhejā.”
John	SweFolk	8:18	Jag är den som vittnar om mig själv, och även Fadern som har sänt mig vittnar om mig."
John	TNT	8:18	ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
John	GerSch	8:18	Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat.
John	TagAngBi	8:18	Ako ang nagpapatotoo sa akin din, at ang Amang nagsugo sa akin ay nagpapatotoo sa akin.
John	FinSTLK2	8:18	Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt."
John	Dari	8:18	یکی خود من هستم که برخود شهادت می دهم و شاهد دیگر، پدری است که مرا فرستاد.»
John	SomKQA	8:18	Anigu waxaan ahay kii isu marag fura, oo Aabbahaygii i soo dirayna ayaa ii marag fura.
John	NorSMB	8:18	Her er det eg som vitnar um meg sjølv, og Faderen, som sende meg, vitnar um meg.»
John	Alb	8:18	Unë jam ai që dëshmoj për vetvete dhe Ati që më ka dërguar dëshmon për mua''.
John	GerLeoRP	8:18	Ich bin es, der Zeugnis ablegt über mich selbst, und der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis ab über mich.“
John	UyCyr	8:18	Мән Өзәм үчүн Өзәм гувалиқ беримән, Мени әвәткән Атамму Мән үчүн гувачидур.
John	KorHKJV	8:18	내가 내 자신에 대하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나에 대하여 증언하시느니라, 하시니라.
John	MorphGNT	8:18	ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
John	SrKDIjek	8:18	Ја сам који свједочим сам за себе, и свједочи за мене отац који ме посла.
John	Wycliffe	8:18	Y am, that bere witnessyng of my silf, and the fadir that sente me, berith witnessyng of me.
John	Mal1910	8:18	ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു; എന്നെ അയച്ച പിതാവും എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
John	KorRV	8:18	내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라
John	Azeri	8:18	من اؤز حاقّيمدا شهادت ورئرم و مني گؤنده‌رن آتا دا منئم حاقّيمدا شهادت ورئر."
John	GerReinh	8:18	Ich bin es, der ich von mir selber zeuge, und der Vater zeugt von mir, der mich gesandt hat.
John	SweKarlX	8:18	Jag är den som bär vittnesbörd om mig sjelf; bär ock Fadren, som mig sändt hafver, vittnesbörd om mig.
John	KLV	8:18	jIH 'oH wa' 'Iv testifies about jIH'egh, je the vav 'Iv ngeHta' jIH testifies about jIH.”
John	ItaDio	8:18	Io son quel che testimonio di me stesso; e il Padre ancora, che mi ha mandato, testimonia di me.
John	RusSynod	8:18	Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
John	CSlEliza	8:18	Аз есмь свидетелствуяй о Мне Самем, и свидетелствует о Мне пославый Мя Отец.
John	ABPGRK	8:18	εγώ ειμι ο μαρτυρών περί εμαυτού και μαρτυρεί περί εμού ο πέμψας με πατήρ
John	FreBBB	8:18	C'est moi qui rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.
John	LinVB	8:18	Ngáí mǒkó nakosakola mpô ya ngáí ; kasi Tatá óyo atíndí ngáí, yě mpé akosakola mpô ya ngáí. »
John	BurCBCM	8:18	ငါသည် မိမိကိုယ်ကို သက်သေခံ၏။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်သည်လည်း ငါ့ကို သက်သေခံ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	8:18	ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᎭ.
John	ChiUnL	8:18	我自證、遣我之父亦證焉、
John	VietNVB	8:18	Chính Ta tự chứng thực cho Ta và Cha là Đấng đã sai Ta cũng chứng thực cho Ta nữa!
John	CebPinad	8:18	Ako usa nga nagahimog panghimatuod bahin sa akong kaugalingon, ug ang Amahan nga mao ang nagpadala kanako nagahimo usab ug panghimatuod bahin kanako."
John	RomCor	8:18	deci despre Mine Însumi, mărturisesc Eu, şi despre Mine mărturiseşte şi Tatăl, care M-a trimis.”
John	Pohnpeia	8:18	Eri, I kin kadehdehda duwen pein ngehi, oh Semei me ketin kadariehdo e pil ketin kadehdehda duwen ngehi.”
John	HunUj	8:18	Én önmagamról teszek bizonyságot, és bizonyságot tesz rólam az Atya is, aki elküldött engem.”
John	GerZurch	8:18	Ich bin es, der von mir zeugt, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat. (a) Joh 5:37; 1Jo 5:9
John	GerTafel	8:18	Ich bin, Der Ich von Mir Selbst zeuge, und der Vater, Der Mich gesandt hat, zeugt von Mir.
John	PorAR	8:18	Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
John	DutSVVA	8:18	Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.
John	Byz	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	FarOPV	8:18	من بر خود شهادت می‌دهم و پدری که مرا فرستاد نیز برای من شهادت می‌دهد.»
John	Ndebele	8:18	Mina ngingozifakazelayo, loBaba ongithumileyo ufakaza ngami.
John	PorBLivr	8:18	Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.
John	StatResG	8:18	Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.”
John	SloStrit	8:18	Jaz sem, kteri sam za-se pričam, in oče priča za-me, kteri me je poslal.
John	Norsk	8:18	Jeg er den som vidner om mig, og Faderen, som har utsendt mig, vidner om mig.
John	SloChras	8:18	Jaz sem, ki pričujem sam zase, in pričuje zame Oče, ki me je poslal.
John	Northern	8:18	Mən Öz barəmdə şəhadət edirəm, Məni göndərən Ata da Mənim barəmdə şəhadət edir».
John	GerElb19	8:18	Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.
John	PohnOld	8:18	Ngai me kin kadede pein ngai o Sam, me kadar ia dor, kin kadede ia.
John	LvGluck8	8:18	Es dodu liecību par Sevi, un Tas Tēvs, kas Mani sūtījis, dod liecību par Mani.”
John	PorAlmei	8:18	Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de num testifica tambem o Pae que me enviou.
John	ChiUn	8:18	我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
John	SweKarlX	8:18	Jag är den som bär vittnesbörd om mig sjelf; bär ock Fadren, som mig sändt hafver, vittnesbörd om mig.
John	Antoniad	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	CopSahid	8:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓ
John	GerAlbre	8:18	Ich lege Zeugnis für mich ab, und auch der Vater, der mich gesandt, legt Zeugnis für mich ab."
John	BulCarig	8:18	Аз съм който свидетелствувам за себе си, и Отец ми който ме е проводил свидетелствува за мене.
John	FrePGR	8:18	c'est moi qui porte témoignage en ma faveur, et le Père qui m'a envoyé porte aussi témoignage en ma faveur. »
John	JapDenmo	8:18	わたしは自分について証言し，わたしを遣わされた父もわたしについて証言してくださる」 。
John	PorCap	8:18	sou Eu a dar testemunho a favor de mim, e também dá testemunho a meu favor o Pai que me enviou.»
John	JapKougo	8:18	わたし自身のことをあかしするのは、わたしであるし、わたしをつかわされた父も、わたしのことをあかしして下さるのである」。
John	Tausug	8:18	Na, ha tungud sin kasabunnalan sin bichara ku, awn da isab duwa saksi', aku baran ku iban sin Ama' ku amu in nagdaak kāku' mari.”
John	GerTextb	8:18	Ich bin Zeuge über mich, weiter ist der Vater, der mich gesandt hat, Zeuge über mich.
John	Kapingam	8:18	Au dela e-haga-modongoohia-aga dagu baahi, gei Tamana dela ne-hagau-mai Au, le e-haga-modongoohia-aga labelaa i-di-Au.”
John	SpaPlate	8:18	Ahora bien, para dar testimonio de Mí, estoy Yo mismo y el Padre que me envió”.
John	RusVZh	8:18	Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
John	GerOffBi	8:18	Ich bin der, der über (für) mich selbst Zeugnis ablegt (bezeugt) und es legt Zeugnis (bezeugt) über (für) mich ab der Vater, der mich gesandt hat.
John	CopSahid	8:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓ.
John	LtKBB	8:18	Aš liudiju pats apie save, ir apie mane liudija mane siuntęs Tėvas“.
John	Bela	8:18	Я Сам сьведчу пра Сябе, і сьведчыць пра Мяне Айцец, Які паслаў Мяне.
John	CopSahHo	8:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉ͡ⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ͡ⲓ.
John	BretonNT	8:18	Me eo a ro testeni ac'hanon va-unan, hag an Tad en deus va c'haset a ro ivez testeni ac'hanon.
John	GerBoLut	8:18	Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeuget auch von mir.
John	FinPR92	8:18	Minä todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt."
John	DaNT1819	8:18	Jeg er den, som vidner om mig selv, og Faderen, som udsendte mig, vidner om mig.
John	Uma	8:18	Ria-mi rodua sabi' -ku: Aku' moto-mi hadua, pai' karodua-na Tuama-ku to mposuro-a."
John	GerLeoNA	8:18	Ich bin es, der Zeugnis ablegt über mich selbst, und der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis ab über mich.“
John	SpaVNT	8:18	Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
John	Latvian	8:18	Es esmu, kas liecību dod pats par sevi, un par mani liecina Tēvs, kas mani sūtījis.
John	SpaRV186	8:18	Yo soy el que doy testimonio de mí mismo; y da testimonio de mí el Padre que me envió.
John	FreStapf	8:18	Or il y a moi qui me rends témoignage à moi-même, et il y a le Père qui m'a envoyé, et qui, lui aussi, me rend témoignage.» —
John	NlCanisi	8:18	Ik ben het, die over Mijzelf getuig; maar ook de Vader, die Mij gezonden heeft, getuigt over Mij.
John	GerNeUe	8:18	Der eine Zeuge bin ich und der andere ist der Vater, der mich gesandt hat."
John	Est	8:18	Mina annan Enesest Ise tunnistust, ja ka Isa, Kes Mind on läkitanud, tunnistab Minust!"
John	UrduGeo	8:18	مَیں خود اپنے بارے میں گواہی دیتا ہوں جبکہ دوسرا گواہ باپ ہے جس نے مجھے بھیجا۔“
John	AraNAV	8:18	فَأَنَا أَشْهَدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي الآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي».
John	ChiNCVs	8:18	我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
John	f35	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	vlsJoNT	8:18	Zij zeiden dan tot Hem: Waar is uw Vader? Jezus antwoordde: Noch Mij kent gij, noch mijn Vader. Als gij Mij kendet, dan zoudt gij ook mijn Vader kennen.
John	ItaRive	8:18	Or son io a testimoniar di me stesso, e il Padre che mi ha mandato testimonia pur di me.
John	Afr1953	8:18	Dit is Ek wat van Myself getuig; en die Vader wat My gestuur het, getuig van My.
John	RusSynod	8:18	Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует обо Мне Отец, пославший Меня».
John	FreOltra	8:18	eh bien il y a moi, qui témoigne de moi-même, et le Père, qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.»
John	Tagalog	8:18	Ako ang isang nagpapatotoo sa aking sarili at ang Ama na nagsugo sa akin ay nagpapatotoo tungkol sa akin.
John	UrduGeoD	8:18	मैं ख़ुद अपने बारे में गवाही देता हूँ जबकि दूसरा गवाह बाप है जिसने मुझे भेजा।”
John	TurNTB	8:18	Kendim için tanıklık eden bir ben varım, bir de beni gönderen Baba benim için tanıklık ediyor.”
John	DutSVV	8:18	Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.
John	HunKNB	8:18	Én vagyok az, aki tanúságot teszek magamról, és tanúságot tesz rólam az is, aki engem küldött, az Atya.«
John	Maori	8:18	Ko ahau tenei hei kaiwhakaatu moku ano, hei kaiwhakaatu ano moku te Matua, nana nei ahau i tono mai.
John	sml_BL_2	8:18	Jari b'nnal bissalaku sabab duwa saksi'ku maguyun. Anaksi'an aku di-ku, maka Mma'ku, ya bay amapi'itu aku, anaksi'an aku du isab.”
John	HunKar	8:18	Én vagyok a ki bizonyságot teszek magamról, és bizonyságot tesz rólam az Atya, a ki küldött engem.
John	Viet	8:18	ta tự làm chứng cho ta, và Cha là Ðấng đã sai ta đến cũng làm chứng cho ta.
John	Kekchi	8:18	La̱in ninye li ya̱l chicuix ajcuiˈ la̱in. Ut lin Yucuaˈ li quitaklan chak cue, aˈan naxchˈolob ajcuiˈ li ya̱l chicuix, chan li Jesús.
John	Swe1917	8:18	Här är nu jag som vittnar om mig; om mig vittnar också Fadern, som har sänt mig.
John	KhmerNT	8:18	ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​បន្ទាល់​អំពី​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ រីឯ​ព្រះ​វរ​បិតា​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មក​ក៏​ធ្វើ​បន្ទាល់​អំពី​ខ្ញុំ​ដែរ»។​
John	CroSaric	8:18	Ja svjedočim za sebe, a svjedoči za mene i onaj koji me posla, Otac."
John	BasHauti	8:18	Ni naiz neurorçaz testificatzen dudana, eta testificatzen du niçaz ni igorri nauen Aitac.
John	WHNU	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	VieLCCMN	8:18	Tôi làm chứng cho chính mình, và Chúa Cha là Đấng đã sai tôi cũng làm chứng cho tôi.
John	FreBDM17	8:18	Je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.
John	TR	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	HebModer	8:18	אני הוא המעיד עלי וגם האב אשר שלחני יעידני׃
John	Kaz	8:18	Мен Өзіме куәмін, ал Мені жіберген Әкем де Маған куә. —
John	OxfordTR	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	UkrKulis	8:18	Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.
John	FreJND	8:18	Moi, je rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.
John	TurHADI	8:18	Ben kendime şahitlik ediyorum, bu bir; beni gönderen semavî Baba da bana şahitlik ediyor, bu da iki.”
John	Wulfila	8:18	𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰.
John	GerGruen	8:18	Nun zeuge ich für mich, und es zeugt für mich der Vater, der mich gesandt hat."
John	SloKJV	8:18	Jaz sem nekdo, ki pričuje o samem sebi in Oče, ki me je poslal, prinaša pričevanje o meni.“
John	Haitian	8:18	Mwen sèvi temwen pou tèt pa m'; Papa a ki voye m' lan sèvi m' temwen tou.
John	FinBibli	8:18	Minä olen se, joka itsestäni todistan, ja Isä, joka minun lähetti, todistaa myös minusta.
John	SpaRV	8:18	Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
John	HebDelit	8:18	אֲנִי הוּא הַמֵּעִיד עָלָי וְגַם־הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְעִידֵנִי׃
John	WelBeibl	8:18	Dw i fy hun yn rhoi tystiolaeth, a'r Tad ydy'r tyst arall, yr un sydd wedi fy anfon i.”
John	GerMenge	8:18	Ich lege Zeugnis von mir ab, und der Vater, der mich gesandt hat, legt auch Zeugnis von mir ab.«
John	GreVamva	8:18	Εγώ είμαι ο μαρτυρών περί εμαυτού, και ο πέμψας με Πατήρ μαρτυρεί περί εμού.
John	ManxGael	8:18	Ta mish gymmyrkey feanish dou hene, as ta'n Ayr t'er my choyrt gymmyrkey feanish dou.
John	UkrOgien	8:18	Я Сам свідчу про Себе Самого, і сві́дчить про Мене Отець, що послав Він Мене“.
John	MonKJV	8:18	Би бол өөрийнхөө тухай гэрчилдэг нэгэн мөн. Бас намайг илгээсэн Эцэг миний тухай гэрчилдэг гэв.
John	FreCramp	8:18	Or, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi. "
John	SrKDEkav	8:18	Ја сам који сведочим сам за себе, и сведочи за мене Отац који ме посла.
John	SpaTDP	8:18	Yo soy uno de los que da testimonio de mi mismo, y el Padre que me envió da testimonio sobre mí.»
John	PolUGdan	8:18	Ja jestem tym, który świadczy sam o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
John	FreGenev	8:18	Je fuis celui qui rens tefmoignage de moi-mefme, & le Pere qui m'a envoyé rend tefmoignage de moi.
John	FreSegon	8:18	je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi.
John	Swahili	8:18	Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia."
John	SpaRV190	8:18	Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
John	HunRUF	8:18	Én önmagamról teszek bizonyságot, és bizonyságot tesz rólam az Atya is, aki elküldött engem.
John	FreSynod	8:18	je me rends, témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.
John	DaOT1931	8:18	Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig.‟
John	FarHezar	8:18	من خود بر خویشتن شهادت می‌دهم، و پدری نیز که مرا فرستاده است، بر من شهادت می‌دهد.»
John	TpiKJPB	8:18	Mi stap wanpela husat i stap witnes bilong mi yet, na Papa husat i salim mi i stap witnes bilong mi.
John	ArmWeste	8:18	Ե՛ս եմ՝ որ կը վկայեմ իմ մասիս, ու Հա՛յրն ալ՝ որ ղրկեց զիս՝ կը վկայէ իմ մասիս»:
John	DaOT1871	8:18	Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig.‟
John	JapRague	8:18	我は己を證し、我を遣はし給ひし父も亦我を證し給ふなり、と。
John	Peshitta	8:18	ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܘܐܒܝ ܕܫܕܪܢܝ ܤܗܕ ܥܠܝ ܀
John	FreVulgG	8:18	Or je me rends témoignage à moi-même ; et le Père, qui m’a envoyé, me rend aussi témoignage.
John	PolGdans	8:18	Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec.
John	JapBungo	8:18	我みづから己につきて證をなし、我を遣し給ひし父も我につきて證をなし給ふ』
John	Elzevir	8:18	εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
John	GerElb18	8:18	Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.