|
John
|
RWebster
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
EMTV
|
8:23 |
And He said to them, "You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
|
|
John
|
NHEBJE
|
8:23 |
He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
|
|
John
|
Etheridg
|
8:23 |
And he said to them, From beneath are you; but I am from above: you are of this world;
|
|
John
|
ABP
|
8:23 |
And he said to them, You [2of 3the 4lowers 1are], I [2of 3the 4uppers 1am]; you [2of 3this world 1are], I am not of this world.
|
|
John
|
NHEBME
|
8:23 |
He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
|
|
John
|
Rotherha
|
8:23 |
And he was saying unto them—Ye, are, of the realms below, I, am, of the realms above: Ye, are, of this world, I, am not of this world.
|
|
John
|
LEB
|
8:23 |
And he said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
|
|
John
|
BWE
|
8:23 |
Jesus said to them, ‘You are from below. I am from above. You belong to this world. I do not belong to this world.
|
|
John
|
Twenty
|
8:23 |
"You," added Jesus, "are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;
|
|
John
|
ISV
|
8:23 |
He said to them, “You are from below, I am from above. You are of this world, but I am not of this world.
|
|
John
|
RNKJV
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
Jubilee2
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from below, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
Webster
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
Darby
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
OEB
|
8:23 |
“You,”added Jesus, “are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;
|
|
John
|
ASV
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
Anderson
|
8:23 |
And he said to them: You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
Godbey
|
8:23 |
And He said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
LITV
|
8:23 |
And He said to them, You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
|
|
John
|
Geneva15
|
8:23 |
And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
|
|
John
|
Montgome
|
8:23 |
And he said to them. "You are from below. I am from above; you are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
CPDV
|
8:23 |
And he said to them: “You are from below. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
|
|
John
|
Weymouth
|
8:23 |
"You," He continued, "are from below, I am from above: you are of this present world, I am not of this present world.
|
|
John
|
LO
|
8:23 |
He said to them, You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world;
|
|
John
|
Common
|
8:23 |
He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
BBE
|
8:23 |
And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
Worsley
|
8:23 |
And He said unto them, Ye are from beneath, I am from above: ye are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
DRC
|
8:23 |
And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.
|
|
John
|
Haweis
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from those beneath; I am from those above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
GodsWord
|
8:23 |
Jesus said to them, "You're from below. I'm from above. You're from this world. I'm not from this world.
|
|
John
|
Tyndale
|
8:23 |
And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.
|
|
John
|
KJVPCE
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
NETfree
|
8:23 |
Jesus replied, "You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
|
|
John
|
RKJNT
|
8:23 |
And he said to them, You are from below; I am from above: you are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
AFV2020
|
8:23 |
And He said to them, "You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
NHEB
|
8:23 |
He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
|
|
John
|
OEBcth
|
8:23 |
“You,”added Jesus, “are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;
|
|
John
|
NETtext
|
8:23 |
Jesus replied, "You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
|
|
John
|
UKJV
|
8:23 |
And he said unto them, All of you are from beneath; I am from above: all of you are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
Noyes
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
KJV
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
KJVA
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
AKJV
|
8:23 |
And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
RLT
|
8:23 |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
OrthJBC
|
8:23 |
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, "You are of what is matta (below); Ani hu of what is ma'lah (above). You are of the Olam Hazeh; I am not of the Olam Hazeh.
|
|
John
|
MKJV
|
8:23 |
And He said to them, You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
|
|
John
|
YLT
|
8:23 |
and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
|
|
John
|
Murdock
|
8:23 |
And he said to them: Ye are from below, I am from above; ye are of this world, I am not of this world
|
|
John
|
ACV
|
8:23 |
And he said to them, Ye are from below, I am from above. Ye are of this world, I am not of this world.
|
|
John
|
PorBLivr
|
8:23 |
E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
|
|
John
|
Mg1865
|
8:23 |
Fa hoy Izy taminy; Hianareo avy atỳ ambany; Izaho avy any ambony; ianareo avy amin’ izao tontolo izao; Izaho tsy mba avy amin’ izao tontolo izao;
|
|
John
|
CopNT
|
8:23 |
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
|
|
John
|
FinPR
|
8:23 |
Ja hän sanoi heille: "Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä; te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.
|
|
John
|
NorBroed
|
8:23 |
Og han sa til dem, Dere er fra nede, jeg er fra oppe; dere er fra denne verden, jeg er ikke fra denne verden.
|
|
John
|
FinRK
|
8:23 |
Hän sanoi heille: ”Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä. Te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.
|
|
John
|
ChiSB
|
8:23 |
耶穌向他們說:「你們是出於下，我卻是出於上；你們是出於這個世界，我卻不是出於這個世界。
|
|
John
|
CopSahBi
|
8:23 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
|
|
John
|
ArmEaste
|
8:23 |
Եւ նրանց ասաց. «Դուք այս ներքեւից էք, իսկ ես՝ այն վերեւից. դուք այս աշխարհից էք, ես այս աշխարհից չեմ:
|
|
John
|
ChiUns
|
8:23 |
耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
|
|
John
|
BulVeren
|
8:23 |
И им каза: Вие сте от долното; Аз съм от горното. Вие сте от този свят; а Аз не съм от този свят.
|
|
John
|
AraSVD
|
8:23 |
فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ، أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ.
|
|
John
|
Shona
|
8:23 |
Zvino akati kwavari: Imwi munobva pasi, ini ndinobva kumusoro; imwi munobva panyika ino, ini handibvi panyika ino.
|
|
John
|
Esperant
|
8:23 |
Kaj li diris al ili: Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de ĉi tiu mondo, mi ne estas de ĉi tiu mondo.
|
|
John
|
ThaiKJV
|
8:23 |
พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน ท่านเป็นของโลกนี้ เราไม่ได้เป็นของโลกนี้
|
|
John
|
BurJudso
|
8:23 |
ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အောက်သားဖြစ်ကြ၏။ ငါမူကား အထက်သားဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့သည် လောကီသားဖြစ်ကြ၏။ ငါမူကား လောကီသားမဟုတ်။
|
|
John
|
SBLGNT
|
8:23 |
καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
|
|
John
|
FarTPV
|
8:23 |
عیسی به آنها گفت: «شما به این عالم پایین تعلّق دارید و من از عالم بالا آمدهام، شما از این جهان هستید، ولی من از این جهان نیستم.
|
|
John
|
UrduGeoR
|
8:23 |
Īsā ne apnī bāt jārī rakhī, “Tum nīche se ho jabki maiṅ ūpar se hūṅ. Tum is duniyā ke ho jabki maiṅ is duniyā kā nahīṅ hūṅ.
|
|
John
|
SweFolk
|
8:23 |
Han sade till dem: "Ni är nerifrån, jag är från ovan. Ni är av den här världen, jag är inte av den här världen.
|
|
John
|
TNT
|
8:23 |
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
|
|
John
|
GerSch
|
8:23 |
Er aber sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
TagAngBi
|
8:23 |
At sa kanila'y kaniyang sinabi, Kayo'y mga taga ibaba; ako'y taga itaas: kayo'y mga taga sanglibutang ito; ako'y hindi taga sanglibutang ito.
|
|
John
|
FinSTLK2
|
8:23 |
Hän sanoi heille: "Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä. Te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.
|
|
John
|
Dari
|
8:23 |
عیسی به آن ها گفت: «شما به این عالم پائین تعلق دارید و من از عالم بالا آمده ام، شما از این جهان هستید، ولی من از این جهان نیستم.
|
|
John
|
SomKQA
|
8:23 |
Wuxuu ku yidhi iyaga, Idinku waxaad tihiin kuwa hoosta, aniguse waxaan ka mid ahay kuwa sare. Idinku waxaad tihiin kuwa dunidan, aniguse mid kama ihi kuwa dunidan.
|
|
John
|
NorSMB
|
8:23 |
Då sagde han til deim: «De er nedantil, eg er ovantil; de er frå denne verdi, eg er ikkje frå denne verdi;
|
|
John
|
Alb
|
8:23 |
Dhe ai u tha atyre: ''Ju jeni nga këtu poshtë, kurse unë jam nga atje lart; ju jeni prej kësaj bote, unë nuk jam prej kësaj bote.
|
|
John
|
GerLeoRP
|
8:23 |
Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid von dem, was unten [ist], ich bin von dem, was oben [ist]; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
UyCyr
|
8:23 |
Һәзрити Әйса уларға: — Силәр бу йәрлик болуп, бу дунияға тәвә. Мән болсам асмандин кәлгән болуп, бу дунияға тәвә әмәс.
|
|
John
|
KorHKJV
|
8:23 |
그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 아래에서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하고 나는 이 세상에 속하지 아니하니라.
|
|
John
|
MorphGNT
|
8:23 |
καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
|
|
John
|
SrKDIjek
|
8:23 |
И рече им: ви сте од нижијех, ја сам од вишијех; ви сте од овога свијета, ја нијесам од овога свијета.
|
|
John
|
Wycliffe
|
8:23 |
And he seide to hem, Ye ben of bynethe, Y am of aboue; ye ben of this world, Y am not of this world.
|
|
John
|
Mal1910
|
8:23 |
അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ കീഴിൽനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ മേലിൽനിന്നുള്ളവൻ; നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.
|
|
John
|
KorRV
|
8:23 |
예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
|
|
John
|
Azeri
|
8:23 |
عئسا اونلارا ددي: "سئز آشاغيدانسينيز، من يوخاريدانام. سئز بو دونيادانسينيز، من بو دونيادان ديئلم.
|
|
John
|
GerReinh
|
8:23 |
Und er sagte ihnen: Ihr seid von unten her; ich bin von oben her; ihr seid aus dieser Welt; Ich bin nicht aus dieser Welt.
|
|
John
|
SweKarlX
|
8:23 |
Och han sade till dem: I ären nedanefter, och jag är ofvanefter; I ären af desso verldene, jag är icke af desso verldene.
|
|
John
|
KLV
|
8:23 |
ghaH ja'ta' Daq chaH, “ SoH 'oH vo' bIng. jIH 'oH vo' Dung. SoH 'oH vo' vam qo'. jIH 'oH ghobe' vo' vam qo'.
|
|
John
|
ItaDio
|
8:23 |
Ed egli disse loro: Voi siete da basso, io son da alto; voi siete di questo mondo, io non son di questo mondo.
|
|
John
|
RusSynod
|
8:23 |
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
|
|
John
|
CSlEliza
|
8:23 |
И рече им: вы от нижних есте, Аз от вышних есмь: вы от мира сего есте, Аз несмь от мира сего:
|
|
John
|
ABPGRK
|
8:23 |
και είπεν αυτοίς υμείς εκ των κάτω εστέ εγώ εκ των άνω ειμί υμείς εκ του κόσμου τούτου εστέ εγώ ουκ ειμί εκ του κόσμου τούτου
|
|
John
|
FreBBB
|
8:23 |
Et il leur disait : Vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
LinVB
|
8:23 |
Yézu azóngísélí bangó : « Bínó boútí bobélé o nsé ; ngáí naútí o likoló. Bínó bozalí bato ba nsé eye ; ngáí nazalí moto wa nsé eye té.
|
|
John
|
BurCBCM
|
8:23 |
ကိုယ်တော်ကလည်း သင်တို့သည် အောက်အရပ်မှလာကြ၏။ ငါမူကား အထက်အရပ်မှလာ၏။ သင်တို့သည် လောကီသားများဖြစ်ကြ၏။ ငါမူကား လောကီသားမဟုတ်။-
|
|
John
|
Che1860
|
8:23 |
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᎡᎳᏗ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ. ᏂᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏆᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ.
|
|
John
|
ChiUnL
|
8:23 |
耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、
|
|
John
|
VietNVB
|
8:23 |
Ngài giải thích: Các người xuất thân từ trần thế, còn Ta từ thượng giới; các người từ thế gian nầy mà ra, còn Ta thì không phải từ thế gian nầy.
|
|
John
|
CebPinad
|
8:23 |
Siya miingon kanila, "Kamo taga-ubos, ako taga-itaas. Kamo tagadinhi niining kalibutana, ako dili tagadinhi niining kalibutana.
|
|
John
|
RomCor
|
8:23 |
„Voi sunteţi de jos”, le-a zis El, „Eu sunt de sus. Voi sunteţi din lumea aceasta, Eu nu sunt din lumea aceasta.
|
|
John
|
Pohnpeia
|
8:23 |
Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, “Kumwail kohsang pah, a I kohdo sang powe. Kumwail kisehn sampah wet, a ngehi sohte kohsang sampah.
|
|
John
|
HunUj
|
8:23 |
Ő így folytatta: „Ti lentről származtok, én pedig fentről származom; ti e világból származtok, én nem e világból származom.
|
|
John
|
GerZurch
|
8:23 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid aus dieser Welt, ich bin nicht aus dieser Welt. (a) Joh 3:31; 17:16; 18:36
|
|
John
|
GerTafel
|
8:23 |
Und Er sprach zu Ihnen: Ihr seid von unten her, Ich bin von oben. Ihr seid aus dieser Welt, Ich bin nicht aus dieser Welt.
|
|
John
|
PorAR
|
8:23 |
Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
|
|
John
|
DutSVVA
|
8:23 |
En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.
|
|
John
|
Byz
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
FarOPV
|
8:23 |
ایشان را گفت: «شما از پایین میباشیداما من از بالا. شما از این جهان هستید، لیکن من ازاین جهان نیستم.
|
|
John
|
Ndebele
|
8:23 |
Wasesithi kuwo: Lina livela phansi, mina ngivela phezulu; lina lingabomhlaba lo, mina kangisuye owalumhlaba.
|
|
John
|
PorBLivr
|
8:23 |
E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
|
|
John
|
StatResG
|
8:23 |
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
|
|
John
|
SloStrit
|
8:23 |
Pa jim reče: Vi ste od zdolej, jaz sem od zgorej; vi ste s tega sveta, jaz nisem s tega sveta.
|
|
John
|
Norsk
|
8:23 |
Og han sa til dem: I er nedenfra, jeg er ovenfra; I er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
|
|
John
|
SloChras
|
8:23 |
In jim reče: Vi ste od zdolaj, jaz sem odzgoraj; vi ste od tega sveta, jaz nisem od tega sveta.
|
|
John
|
Northern
|
8:23 |
İsa onlara dedi: «Siz aşağıdansınız, Mən yuxarıdanam, siz bu dünyadansınız, Mənsə bu dünyadan deyiləm.
|
|
John
|
GerElb19
|
8:23 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
PohnOld
|
8:23 |
A kotin masani ong irail: Komail kisan men pa, a ngai kisan men poa. Komail kisan sappa et, a ngai kaidin kisan sappa et.
|
|
John
|
LvGluck8
|
8:23 |
Un Viņš uz tiem sacīja: “Jūs esat no tā, kas ir zemē, Es no tā, kas ir augšā; jūs esat no šīs pasaules, Es neesmu no šīs pasaules.
|
|
John
|
PorAlmei
|
8:23 |
E dizia-lhes: Vós sois debaixo, eu sou de cima; vós sois d'este mundo, eu não sou d'este mundo.
|
|
John
|
ChiUn
|
8:23 |
耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
|
|
John
|
SweKarlX
|
8:23 |
Och han sade till dem: I ären nedanefter, och jag är ofvanefter; I ären af desso verldene, jag är icke af desso verldene.
|
|
John
|
Antoniad
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
CopSahid
|
8:23 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
|
|
John
|
GerAlbre
|
8:23 |
Er antwortete ihnen: "Ihr stammt von unten her; ich stamme von oben her. Ihr gehört zu dieser Welt, ich gehöre nicht zu dieser Welt.
|
|
John
|
BulCarig
|
8:23 |
И рече им: Вие сте от тия които са долу, аз съм от ония които са горе. Вие сте от този свет; аз не съм от този свет.
|
|
John
|
FrePGR
|
8:23 |
Et il leur disait : « Pour vous, vous êtes d'en bas, mais je suis d'en haut ; vous, vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
JapDenmo
|
8:23 |
彼は彼らに答えた，「あなた方は下からの者だが，わたしは上からの者だ。あなた方はこの世からの者だが，わたしはこの世からの者ではない。
|
|
John
|
PorCap
|
8:23 |
*Mas Ele acrescentou: «Vós sois cá de baixo; Eu sou lá de cima! Vós sois deste mundo; Eu não sou deste mundo.
|
|
John
|
JapKougo
|
8:23 |
イエスは彼らに言われた、「あなたがたは下から出た者だが、わたしは上からきた者である。あなたがたはこの世の者であるが、わたしはこの世の者ではない。
|
|
John
|
Tausug
|
8:23 |
In sambung hi Īsa kanila, “In manga kamu yan tau dī ha dunya. Ampa in aku ini dayn ha surga'. In katān pikilan niyu yan pikilan sin tau dunya, sagawa' in aku bukun biya' sin pikilan niyu.
|
|
John
|
GerTextb
|
8:23 |
Und er sagte zu ihnen: ihr seid von drunten her, ich bin von droben her. Ihr seid aus dieser Welt, ich bin nicht aus dieser Welt.
|
|
John
|
SpaPlate
|
8:23 |
Y Él les dijo: “Vosotros sois de abajo; Yo soy de arriba. Vosotros sois de este mundo; Yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
Kapingam
|
8:23 |
Jesus ga-helekai, “Goodou digau ni henuailala, gei Au ne-haneia i-nua. Goodou digau henuailala, gei Au hagalee tangada o henuailala.
|
|
John
|
RusVZh
|
8:23 |
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
|
|
John
|
GerOffBi
|
8:23 |
Und er sprach zu ihnen: „Ihr seid von unten, ich aber bin von oben. Ihr seid von (aus) dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.“
|
|
John
|
CopSahid
|
8:23 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
|
|
John
|
LtKBB
|
8:23 |
Jis atsakė: „Jūs esate iš pažemių, o Aš esu iš aukštybės. Jūs – iš šio pasaulio, o Aš – ne iš šio pasaulio.
|
|
John
|
Bela
|
8:23 |
Ён сказаў ім: вы ад ніжніх, Я ад вышніх, вы ад сьвету гэтага, Я не ад гэтага сьвету;
|
|
John
|
CopSahHo
|
8:23 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
|
|
John
|
BretonNT
|
8:23 |
Hag e lavaras dezho: C'hwi a zo eus an traoñ, me a zo eus an nec'h. C'hwi a zo eus ar bed-mañ, me n'on ket eus ar bed-mañ.
|
|
John
|
GerBoLut
|
8:23 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
FinPR92
|
8:23 |
Jeesus sanoi heille: "Te olette lähtöisin alhaalta, minä ylhäältä. Te kuulutte tähän maailmaan, mutta minä en tähän maailmaan kuulu.
|
|
John
|
DaNT1819
|
8:23 |
Og han sagde til dem: I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.
|
|
John
|
Uma
|
8:23 |
Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Koi' -le ngkai kadingkia' -na, Aku' ngkai kalangkoa-na. Koi' ngkai dunia' toi, Aku' uma-a ngkai dunia' toi.
|
|
John
|
GerLeoNA
|
8:23 |
Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid von dem, was unten [ist], ich bin von dem, was oben [ist]; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
SpaVNT
|
8:23 |
Y decíales: Vosotros sois de abajo yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
Latvian
|
8:23 |
Un Viņš tiem sacīja: Jūs esat no šīs zemes, es esmu no augšienes. Jūs esat no šīs pasaules, es neesmu no šīs pasaules.
|
|
John
|
SpaRV186
|
8:23 |
Y les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba: vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
FreStapf
|
8:23 |
Jésus reprit : «Vous, vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut ; Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
NlCanisi
|
8:23 |
Hij sprak tot hen: Gij zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt van deze wereld, Ik ben niet van deze wereld.
|
|
John
|
GerNeUe
|
8:23 |
Doch Jesus fuhr fort: "Ihr seid von hier unten, aber ich komme von oben. Ihr seid von dieser Welt, aber ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
Est
|
8:23 |
Ja Ta ütles neile: "Teie olete alt, Mina olen ülalt, teie olete sellest maailmast, Mina ei ole sellest maailmast.
|
|
John
|
UrduGeo
|
8:23 |
عیسیٰ نے اپنی بات جاری رکھی، ”تم نیچے سے ہو جبکہ مَیں اوپر سے ہوں۔ تم اِس دنیا کے ہو جبکہ مَیں اِس دنیا کا نہیں ہوں۔
|
|
John
|
AraNAV
|
8:23 |
فَكَانَ رَدُّهُ: «أَنْتُمْ مِنْ تَحْتُ. أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هَذَا الْعَالَمِ. وَأَنَا لَسْتُ مِنْهُ.
|
|
John
|
ChiNCVs
|
8:23 |
耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
|
|
John
|
f35
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
vlsJoNT
|
8:23 |
Daarom zeide Ik ulieden dat gij zult sterven in uw zonden; want als gij niet gelooft dat Ik het ben zult gij sterven in uw zonden.
|
|
John
|
ItaRive
|
8:23 |
Ed egli diceva loro: Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.
|
|
John
|
Afr1953
|
8:23 |
En Hy sê vir hulle: Julle is van benede, Ek is van bo; julle is uit hierdie wêreld, Ek is nie uit hierdie wêreld nie.
|
|
John
|
RusSynod
|
8:23 |
Он сказал им: «Вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
|
|
John
|
FreOltra
|
8:23 |
Jésus leur dit: «Vous êtes d'ici-bas; pour moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde:
|
|
John
|
Tagalog
|
8:23 |
Sinabi niya sa kanila: Kayo ay mga taga-ibaba, ako ay taga-itaas. Kayo ay mga taga-sanlibutang ito, ako ay hindi taga-sanlibutan.
|
|
John
|
UrduGeoD
|
8:23 |
ईसा ने अपनी बात जारी रखी, “तुम नीचे से हो जबकि मैं ऊपर से हूँ। तुम इस दुनिया के हो जबकि मैं इस दुनिया का नहीं हूँ।
|
|
John
|
TurNTB
|
8:23 |
İsa onlara, “Siz aşağıdansınız, ben yukarıdanım” dedi. “Siz bu dünyadansınız, ben bu dünyadan değilim.
|
|
John
|
DutSVV
|
8:23 |
En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.
|
|
John
|
HunKNB
|
8:23 |
Ő azt felelte nekik: »Ti innen alulról vagytok, én meg felülről vagyok. Ti ebből a világból vagytok, én azonban nem vagyok ebből a világból.
|
|
John
|
Maori
|
8:23 |
Ano ra ko ia ki a ratou, Na raro nei koutou; no runga ahau: no tenei ao koutou; ehara ahau i tenei ao.
|
|
John
|
sml_BL_2
|
8:23 |
Amissala gi' si Isa, yukna, “Ka'am ilu porol asal ma babaw dunya itu. Sagō' aku itu, sulga' ya lahatku. Kajarihanbi asal min dunya, bo' kajarihanku ngga'i ka.
|
|
John
|
HunKar
|
8:23 |
És monda nékik: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
|
|
John
|
Viet
|
8:23 |
Ngài phán rằng: Các ngươi bởi dưới mà có; còn ta bởi trên mà có. Các ngươi thuộc về thế gian nầy; còn ta không thuộc về thế gian nầy.
|
|
John
|
Kekchi
|
8:23 |
Li Jesús quixye reheb: —La̱ex aj ruchichˈochˈ. Abanan la̱in ma̱cuaˈin aj ruchichˈochˈ. La̱in saˈ choxa xinchal chak.
|
|
John
|
Swe1917
|
8:23 |
Men han svarade dem: »I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.
|
|
John
|
KhmerNT
|
8:23 |
ព្រះអង្គមានបន្ទូលទៅពួកគេថា៖ «អ្នករាល់គ្នាមកពីស្ថានក្រោម ឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមកពីស្ថានលើ អ្នករាល់គ្នាកើតពីលោកិយនេះ ឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមិនកើតពីលោកិយនេះទេ
|
|
John
|
CroSaric
|
8:23 |
A Isus nastavi: "Vi ste odozdol, ja sam odozgor. Vi ste od ovoga svijeta, a ja nisam od ovoga svijeta.
|
|
John
|
BasHauti
|
8:23 |
Orduan erran ciecén, çuec beheretic çarete, ni garaitic: çuec mundu hunetaric çarete, ni ez naiz mundu hunetaric.
|
|
John
|
WHNU
|
8:23 |
και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
VieLCCMN
|
8:23 |
Người bảo họ : Các ông bởi hạ giới ; còn tôi, tôi bởi thượng giới. Các ông thuộc về thế gian này ; còn tôi, tôi không thuộc về thế gian này.
|
|
John
|
FreBDM17
|
8:23 |
Alors il leur dit : vous êtes d’en bas, mais moi, je suis d’en haut ; vous êtes de ce monde, mais moi, je ne suis point de ce monde.
|
|
John
|
TR
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
HebModer
|
8:23 |
ויאמר אליהם אתם הנכם מן התחתונים ואני מן העליונים אתם מן העולם הזה ואני אינני מן העולם הזה׃
|
|
John
|
Kaz
|
8:23 |
Иса оларға былай деді:— Сендер жерденсіңдер, Мен көктенмін. Сендер осы күнәкар дүниенің адамысыңдар, ал Мен осы дүниелік емеспін.
|
|
John
|
OxfordTR
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
UkrKulis
|
8:23 |
І рече їм: Ви од нижнього, я од вишнього; ви од сьвіту сього, я не од сьвіту сього.
|
|
John
|
FreJND
|
8:23 |
Et il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut : vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
TurHADI
|
8:23 |
İsa şöyle devam etti: “Siz aşağıdansınız, bense yukarıdanım. Siz bu dünyaya aitsiniz, bense bu dünyaya ait değilim.
|
|
John
|
Wulfila
|
8:23 |
𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹𐌼; 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿.
|
|
John
|
GerGruen
|
8:23 |
Er sprach zu ihnen: "Ihr stammt von unten, ich stamme von oben; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
|
John
|
SloKJV
|
8:23 |
In rekel jim je: „Vi ste od spodaj, jaz sem od zgoraj; vi ste od tega sveta, jaz nisem od tega sveta.
|
|
John
|
Haitian
|
8:23 |
Jezi reponn yo: Nou soti anba, mwen menm mwen soti anwo. Nou se moun tè sa a, mwen menm mwen pa moun tè sa a.
|
|
John
|
FinBibli
|
8:23 |
Ja hän sanoi heille: te olette alhaalta, ja minä olen ylhäältä: te olette maailmasta, en minä ole maailmasta.
|
|
John
|
SpaRV
|
8:23 |
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
HebDelit
|
8:23 |
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הִנְּכֶם מֵאֲשֶׁר לְמַטָּה וַאֲנִי מֵאֲשֶׁר לְמָעְלָה אַתֶּם מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
|
John
|
WelBeibl
|
8:23 |
Ond aeth yn ei flaen i ddweud, “Dych chi'n dod o'r ddaear; dw i'n dod oddi uchod. O'r byd hwn dych chi'n dod; ond dw i ddim yn dod o'r byd hwn.
|
|
John
|
GerMenge
|
8:23 |
Da sagte er zu ihnen: »Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid aus dieser Welt, ich bin nicht aus dieser Welt.
|
|
John
|
GreVamva
|
8:23 |
Και είπε προς αυτούς· Σεις είσθε εκ των κάτω, εγώ είμαι εκ των άνω· σεις είσθε εκ του κόσμου τούτου, εγώ δεν είμαι εκ του κόσμου τούτου.
|
|
John
|
ManxGael
|
8:23 |
As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh.
|
|
John
|
UkrOgien
|
8:23 |
І сказав Він до них: „Ви — від до́лу, Я — звисо́ка , і ви зо світу цього, Я не з цього світу.
|
|
John
|
MonKJV
|
8:23 |
Тэгэхэд тэр тэдэнд, Та нар бол доороос, би бол дээрээс. Та нар бол энэ дэлхийнх, би бол энэ дэлхийнх биш.
|
|
John
|
SrKDEkav
|
8:23 |
И рече им: Ви сте од нижих, ја сам од виших; ви сте од овог света, ја нисам од овог света.
|
|
John
|
FreCramp
|
8:23 |
Et il leur dit : " Vous, vous êtes d'en bas, moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
SpaTDP
|
8:23 |
Él les dijo, «Ustedes son de abajo. Yo soy de arriba. Ustedes son de este mundo. Yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
PolUGdan
|
8:23 |
I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.
|
|
John
|
FreGenev
|
8:23 |
Alors il leur dit, Vous eftes d"embas, moi, je fuis d'en haut : vous eftes de ce monde, moi, je ne fuis point de ce monde.
|
|
John
|
FreSegon
|
8:23 |
Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
SpaRV190
|
8:23 |
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
|
John
|
Swahili
|
8:23 |
Yesu akawaambia, "Ninyi mmetoka papa hapa chini, mimi nimetoka juu; ninyi ni wa ulimwengu huu, mimi si wa ulimwengu huu.
|
|
John
|
HunRUF
|
8:23 |
Ő így folytatta: Ti lentről valók vagytok, én pedig fentről való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem e világból való vagyok.
|
|
John
|
FreSynod
|
8:23 |
Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
DaOT1931
|
8:23 |
Og han sagde til dem: „I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.
|
|
John
|
FarHezar
|
8:23 |
عیسی به ایشان گفت: «شما از پایینید، من از بالا. شما از این جهانید، امّا من از این جهان نیستم.
|
|
John
|
TpiKJPB
|
8:23 |
Na em i tokim ol, Yupela i bilong daunbilo. Mi bilong antap. Yupela i bilong dispela graun. Mi no bilong dispela graun.
|
|
John
|
ArmWeste
|
8:23 |
Ըսաւ անոնց. «Դուք վարէն էք, ես վերէն եմ. դուք այս աշխարհէն էք, ես այս աշխարհէն չեմ:
|
|
John
|
DaOT1871
|
8:23 |
Og han sagde til dem: „I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.
|
|
John
|
JapRague
|
8:23 |
イエズス曰ひけるは、汝等は下よりせるに、我は上よりせり、汝等は此世の者なるに、我は此世の者に非ず、
|
|
John
|
Peshitta
|
8:23 |
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܠܬܚܬ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܕܠܥܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܀
|
|
John
|
FreVulgG
|
8:23 |
Et il leur dit : Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
|
John
|
PolGdans
|
8:23 |
I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.
|
|
John
|
JapBungo
|
8:23 |
イエス言ひ給ふ『なんぢらは下より出で、我は上より出づ、汝らは此の世より出で、我は此の世より出でず。
|
|
John
|
Elzevir
|
8:23 |
και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
|
|
John
|
GerElb18
|
8:23 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|