John	RWebster	8:25	Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even the same that I said to you from the beginning.
John	EMTV	8:25	Then they said to Him, "Who are You?" And Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
John	NHEBJE	8:25	They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
John	Etheridg	8:25	The Jihudoyee say, Who art thou? Jeshu saith to them, The same that I began to tell you.
John	ABP	8:25	They said then to him, You, who are you? And [2said 3to them 1Jesus], The source of whatever also I speak to you.
John	NHEBME	8:25	They said therefore to him, "Who are you?" Yeshua said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
John	Rotherha	8:25	They were saying unto him, therefore—Who art, thou? Jesus said unto them—First and foremost, even what I speak unto you.
John	LEB	8:25	So they began to say to him, “Who are you?” Jesus said to them, “⌞What⌟ I have been saying to you from the beginning.
John	BWE	8:25	They said to him, ‘Who are you?’ Jesus answered, ‘I am what I told you from the beginning.
John	Twenty	8:25	"Who are you?" they asked. "Why ask exactly what I have been telling you?" said Jesus.
John	ISV	8:25	Then they said to him, “Who are you?”Jesus told them, “What have I been telling you all along?Or from the beginning
John	RNKJV	8:25	Then said they unto him, Who art thou? And Yahushua saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	Jubilee2	8:25	And said they unto him, Who art thou? Then Jesus said unto them, He that I said unto you also from the beginning.
John	Webster	8:25	Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even [the same] that I said to you from the beginning.
John	Darby	8:25	They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.
John	OEB	8:25	“Who are you?” they asked. “Why ask exactly what I have been telling you?”said Jesus.
John	ASV	8:25	They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
John	Anderson	8:25	Then they said to him: Who are you? And Jesus said to them: The same that I said to you at the beginning.
John	Godbey	8:25	Then they said to Him, Who art thou? And Jesus said to them, Even that which I also speak to you from the beginning.
John	LITV	8:25	Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Altogether what I also say to you.
John	Geneva15	8:25	Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.
John	Montgome	8:25	"Who are you?" then they asked him. "What I am telling you from the beginning," Jesus answered.
John	CPDV	8:25	And so they said to him, “Who are you?” Jesus said to them: “The Beginning, who is also speaking to you.
John	Weymouth	8:25	"You--who are you?" they asked. "How is it that I am speaking to you at all?" replied Jesus.
John	LO	8:25	They, therefore, asked him, Who are you? Jesus answered, The same that I told you formerly.
John	Common	8:25	They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
John	BBE	8:25	Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.
John	Worsley	8:25	Then said they to Him, Who art thou? And Jesus answered them, Even the same that I told you at first.
John	DRC	8:25	They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
John	Haweis	8:25	They said, therefore to him, Who art thou? And Jesus said to them, Assuredly the same as I am telling you.
John	GodsWord	8:25	The Jews asked him, "Who did you say you are?" Jesus told them, "I am who I said I was from the beginning.
John	Tyndale	8:25	Then sayde they vnto him who arte thou? And Iesus sayde vnto them: Even ye very same thinge yt I saye vnto you.
John	KJVPCE	8:25	Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	NETfree	8:25	So they said to him, "Who are you?" Jesus replied, "What I have told you from the beginning.
John	RKJNT	8:25	Then they said to him, Who are you? And Jesus said to them, That which I have been saying to you from the beginning.
John	AFV2020	8:25	Then they said to Him, "Who are You?" And Jesus said to them, "The One that I said to you from the beginning.
John	NHEB	8:25	They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
John	OEBcth	8:25	“Who are you?” they asked. “Why ask exactly what I have been telling you?”said Jesus.
John	NETtext	8:25	So they said to him, "Who are you?" Jesus replied, "What I have told you from the beginning.
John	UKJV	8:25	Then said they unto him, Who are you? And Jesus says unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	Noyes	8:25	They said therefore to him, Who art thou? Jesus said to them, In the first place, I am just that which I speak to you.
John	KJV	8:25	Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	KJVA	8:25	Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	AKJV	8:25	Then said they to him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same that I said to you from the beginning.
John	RLT	8:25	Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
John	OrthJBC	8:25	They were saying, therefore, to him, "Who are you?" Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Why should I even speak to you at all?
John	MKJV	8:25	Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same which I also say to you.
John	YLT	8:25	They said, therefore, to him, `Thou--who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;
John	Murdock	8:25	The Jews said to him: Who art thou? Jesus said to them: Although I have begun to converse with you,
John	ACV	8:25	They said therefore to him, Who are thou? And Jesus said to them, The beginning, something that I am even telling you.

John	VulgSist	8:25	Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Iesus: Principium, qui et loquor vobis.
John	VulgCont	8:25	Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Iesus: Principium, qui et loquor vobis.
John	Vulgate	8:25	dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis
John	VulgHetz	8:25	Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Iesus: Principium, qui et loquor vobis.
John	VulgClem	8:25	Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.

John	CzeBKR	8:25	I řekli jemu: Kdo jsi ty? I řekl jim Ježíš: To, což z počátku pravím vám.
John	CzeB21	8:25	„A kdo jsi?“ zeptali se ho. „Říkám vám to už od začátku,“ odpověděl jim Ježíš.
John	CzeCEP	8:25	Řekli jemu: „Kdo jsi ty?“ Ježíš jim odpověděl: „Co vám od začátku říkám.
John	CzeCSP	8:25	Říkali mu: „Kdo jsi ty?“ Ježíš jim řekl: „⌈Co vám od počátku říkám.⌉

John	PorBLivr	8:25	Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.
John	Mg1865	8:25	Dia hoy ireo taminy: Iza moa Hianao? Hoy Jesosy taminy: Ilay nolazaiko taminareo hatramin’ ny voalohany.
John	CopNT	8:25	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⳿ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
John	FinPR	8:25	Niin he sanoivat hänelle: "Kuka sinä olet?" Jeesus sanoi heille: "Juuri se, mitä minä puhunkin teille.
John	NorBroed	8:25	Da sa de til ham, Hvem er du? Og Jesus sa til dem, Hvem som jeg også talte til dere ved begynnelsen.
John	FinRK	8:25	Niin he kysyivät häneltä: ”Kuka sinä olet?” Jeesus vastasi: ”Juuri se, mistä nytkin teille puhun.
John	ChiSB	8:25	於是，他們問耶穌說:「你到底是誰？」耶穌回答他們說 :「難道從起初我沒有對你們講論過嗎？
John	CopSahBi	8:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
John	ArmEaste	8:25	Նրան ասացին՝ ո՞վ ես դու: Յիսուս նրանց ասաց. «Նա, որ սկզբից եւեթ խօսում էր ձեզ հետ:
John	ChiUns	8:25	他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。
John	BulVeren	8:25	Тогава те Му казаха: Кой си Ти? Иисус им каза: Преди всичко Аз съм именно това, което ви казвам.
John	AraSVD	8:25	فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ؟». فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مِنَ ٱلْبَدْءِ مَا أُكَلِّمُكُمْ أَيْضًا بِهِ.
John	Shona	8:25	Naizvozvo vakati kwaari: Ndiwe ani? Jesu ndokuti kwavari: Ndizvo zvandakuudzaiwo kubva pakutanga.
John	Esperant	8:25	Ili do diris al li: Kiu vi estas? Jesuo diris al ili: Laŭ tio, kion mi diradis al vi de la komenco.
John	ThaiKJV	8:25	เขาจึงถามพระองค์ว่า “ท่านคือใครเล่า” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นดังที่เราได้บอกท่านทั้งหลายแต่แรกนั้น
John	BurJudso	8:25	ထိုသူတို့ကလည်း။ သင်သည်အဘယ်သူနည်းဟုမေးလျှင်၊ ယေရှုက၊ ငါသည်သင်တို့အား အစဉ်ပြောဆို သည်အတိုင်း ငါဖြစ်၏။
John	SBLGNT	8:25	ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;
John	FarTPV	8:25	آنان از او پرسیدند: «تو كیستی؟» عیسی جواب داد: «من همان کسی هستم كه از اول هم به شما گفتم.
John	UrduGeoR	8:25	Unhoṅ ne sawāl kiyā, “Āp kaun haiṅ?” Īsā ne jawāb diyā, “Maiṅ wuhī hūṅ jo maiṅ shurū se hī batātā āyā hūṅ.
John	SweFolk	8:25	De frågade: "Vem är du då?" Jesus svarade: "Begynnelsen, vilket jag också har sagt er.
John	TNT	8:25	ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
John	GerSch	8:25	Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstens das, was ich euch eben sage!
John	TagAngBi	8:25	Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Sino ka baga? Sinabi sa kanila ni Jesus, Siya rin na sinalita ko sa inyo mula pa nang una.
John	FinSTLK2	8:25	He sanoivat hänelle: "Kuka sinä olet?" Jeesus sanoi heille: "Alusta alkaen se, mitä minä puhunkin teille.
John	Dari	8:25	آنها از او پرسیدند: «تو کیستی؟» عیسی جواب داد: «من همان کسی هستم که از اول هم به شما گفتم.
John	SomKQA	8:25	Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Yaad tahay? Ciise wuxuu ku yidhi, Kii aan tan iyo bilowgii idinkala hadlay.
John	NorSMB	8:25	«Kven er du?» sagde dei då. «Kvi let eg ’kje heller reint vera å tala til dykk?» svara Jesus.
John	Alb	8:25	Atëherë ata i thanë: ''Kush je ti?''. Dhe Jezusi u tha atyre: ''Pikërisht atë që ju thashë.
John	GerLeoRP	8:25	Darauf sagten sie zu ihm: „Du, wer bist du?“ Und Jesus sagte zu ihnen: „Zunächst einmal das, was ich euch sage.“
John	UyCyr	8:25	— Сән зади Ким? — дәп сорашти улар. — Баштин тартип силәргә немә дегән болсам, Мән шу.
John	KorHKJV	8:25	이에 그들이 그분께 이르되, 너는 누구냐? 하니 예수님께서 그들에게 이르시되, 나는 내가 처음부터 너희에게 말한 바로 그니라.
John	MorphGNT	8:25	ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;
John	SrKDIjek	8:25	Тада му говораху: ко си ти? И рече им Исус: почетак, како вам и кажем.
John	Wycliffe	8:25	Therfor thei seiden to hym, Who art thou? Jhesus seide to hem, The bigynnyng, which also speke to you.
John	Mal1910	8:25	അവർ അവനോടു: നീ ആർ ആകുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു യേശു: ആദിമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചുപോരുന്നതു തന്നേ.
John	KorRV	8:25	저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
John	Azeri	8:25	او واخت اوندان سوروشدولار: "سن کئمسن؟" عئسا اونلارا ددي: "من همئن اويام کي، اوّلدن سئزه ديئرم.
John	GerReinh	8:25	Da sagen sie ihm: Wer bist du? Und Jesus sagte ihnen: Vor allem das, was ich euch sage.
John	SweKarlX	8:25	Då sade de till honom: Ho äst du? Och Jesus sade till dem: Aldraförst jag, som talar med eder.
John	KLV	8:25	chaH ja'ta' vaj Daq ghaH, “ 'Iv 'oH SoH?” Jesus ja'ta' Daq chaH, “Just nuq jIH ghaj taH ja'ta' Daq SoH vo' the tagh.
John	ItaDio	8:25	Laonde essi gli dissero: Tu chi sei? E Gesù disse loro: Io sono quel che vi dico dal principio.
John	RusSynod	8:25	Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
John	CSlEliza	8:25	Глаголаху убо Ему: Ты кто еси? И рече им Иисус: Начаток, яко и глаголю вам:
John	ABPGRK	8:25	έλεγον ούν αυτώ συ τις ει και είπεν αυτοίς ο Ιησούς την αρχήν ο τι και λαλώ υμίν
John	FreBBB	8:25	Ils lui disaient donc : Toi, qui es-tu ? Jésus leur dit : Précisément ce qu'aussi je vous déclare.
John	LinVB	8:25	Bôngó balobí na yě : « Yǒ náni ? » Yézu alobí na bangó : « Nazalí sé óyo nalobákí na bínó út’o ebandela.
John	BurCBCM	8:25	ထိုအခါ သူတို့က သင်သည် မည်သူနည်းဟု ကိုယ်တော်အား မေးကြ၏။ ယေဇူးက ငါမည်သူဖြစ်သည်ကို အစဦးကပင် သင်တို့ အား ငါပြောခဲ့ပြီ။-
John	Che1860	8:25	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪᏂᎯ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏉ ᏥᏨᏲᏎᎰᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩᏉ.
John	ChiUnL	8:25	衆曰、爾爲誰、曰、卽我自始所言於爾者、
John	VietNVB	8:25	Họ thắc mắc: Ông là ai? Đức Giê-su trả lời: Ta đã chẳng từng bảo các người từ lúc ban đầu sao?
John	CebPinad	8:25	Ug sila nangutana kaniya, "Kinsa ka ba diay?" Si Jesus miingon kanila, "Ako mao ang gikasugilon ko na kaninyo sukad pa sa sinugdan.
John	RomCor	8:25	„Cine eşti Tu?” I-au zis ei. Isus le-a răspuns: „Ceea ce de la început vă spun că sunt.
John	Pohnpeia	8:25	Irail ahpw patohwan kalelapak reh, “Ihs komwi?” Sises ketin sapeng, mahsanih, “Me I ndaiongkumwailehr sang nin tapio.
John	HunUj	8:25	Megkérdezték tehát tőle: „Ki vagy te?” Jézus így válaszolt nekik: „Az, akinek eleitől fogva mondom magamat.
John	GerZurch	8:25	Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Jesus sprach zu ihnen: Was rede ich überhaupt noch zu euch?
John	GerTafel	8:25	Da sagten sie zu Ihm: Wer bist Du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Was Ich euch auch von Anfang an gesagt habe.
John	PorAR	8:25	Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.
John	DutSVVA	8:25	Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.
John	Byz	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	FarOPV	8:25	بدوگفتند: «تو کیستی؟» عیسی بدیشان گفت: «همانم که از اول نیز به شما گفتم.
John	Ndebele	8:25	Ngakho athi kuye: Wena ungubani? UJesu wasesithi kuwo: Lokho engalitshela khona futhi ekuqaleni.
John	PorBLivr	8:25	Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.
John	StatResG	8:25	Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, “Σὺ τίς εἶ;” Εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
John	SloStrit	8:25	Rekó mu torej: Kdo si ti? In reče jim Jezus: To, kar vam od začetka pravim.
John	Norsk	8:25	De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Nettop det jeg sier eder.
John	SloChras	8:25	Reko mu torej: Kdo si? Reče jim Jezus: To, kar vam že od začetka pravim.
John	Northern	8:25	Onda «Sən Kimsən?» deyə İsadan soruşdular. İsa onlara dedi: «Əvvəlcədən sizə nə söyləyirəmsə, Oyam.
John	GerElb19	8:25	Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede.
John	PohnOld	8:25	Irail ap indai ong i: Is koe? Iesus kotin masani ong irail: Me I indawei mas o, i eta.
John	LvGluck8	8:25	Tad tie uz Viņu sacīja: “Kas Tu tāds esi?” Un Jēzus uz tiem sacīja: “Visupirms Tas, ko arī uz jums runāju.
John	PorAlmei	8:25	Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: O mesmo que tambem já desde o principio vos disse.
John	ChiUn	8:25	他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
John	SweKarlX	8:25	Då sade de till honom: Ho äst du? Och Jesus sade till dem: Aldraförst jag, som talar med eder.
John	Antoniad	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	CopSahid	8:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
John	GerAlbre	8:25	Da fragten sie ihn: "Wer bist du denn?" Jesus antwortete ihnen: "Überhaupt — warum rede ich nur noch zu euch?
John	BulCarig	8:25	А те му казваха: Ти кой си? И рече им Исус: Аз съм това което от начало ви казвам.
John	FrePGR	8:25	Ils lui disaient donc : « Toi, qui es-tu ? » Jésus leur dit : « Cela même dont je vous parle dès le commencement.
John	JapDenmo	8:25	それで彼らは彼に言った，「あなたはだれなのか」。 イエスは彼らに答えた，「まさしくわたしがはじめからあなた方に言っているものだ。
John	PorCap	8:25	Perguntaram-lhe, então: «Quem és Tu, afinal?» Disse-lhes Jesus: «Absolutamente aquilo que já vos estou a dizer!
John	JapKougo	8:25	そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。
John	Tausug	8:25	Laung nila kan Īsa, “Mayta', hisiyu ba kaw tuud yan?” Laung hi Īsa, “Bakas ta na kamu biyaytaan dayn sin tagna' bang hisiyu aku.
John	GerTextb	8:25	Da sagten sie zu ihm: wer bist du? Sagte Jesus zu ihnen: Fürs erste, was ich zu euch sage:
John	Kapingam	8:25	Digaula ga-heeu gi Mee, “Goe koai?” Jesus ga-helekai, “Guu-lawa di-hagi-adu ko-Au i-taamada-loo!
John	SpaPlate	8:25	Entonces le dijeron: “Pues ¿quién eres?” Respondioles Jesús: “Eso mismo que os digo desde el principio.
John	RusVZh	8:25	Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
John	GerOffBi	8:25	Da sprachen sie zu ihm: „Wer bist du?“ Jesus sprach zu ihnen: „Zunächst das, was ich euch auch sage.
John	CopSahid	8:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
John	LtKBB	8:25	Tada jie klausė: „Kas Tu esi?“ Jėzus atsakė: „Tas, ką nuo pradžios jums sakiau.
John	Bela	8:25	Тады сказалі Яму: хто ж Ты? Ісус сказаў ім: ад пачатку Існы, як і кажу вам:
John	CopSahHo	8:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅
John	BretonNT	8:25	Neuze e lavarjont dezhañ: Piv out-te? Jezuz a lavaras dezho: Ar pezh a lavaran deoc'h abaoe ar penn-kentañ.
John	GerBoLut	8:25	Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.
John	FinPR92	8:25	"Kuka sitten olet?" he kysyivät. Jeesus vastasi: "Miksi minä ollenkaan puhun teille?
John	DaNT1819	8:25	Derfor sagde de til ham: hvo er du? Og Jesus sagde til dem: just det, som jeg siger Eder.
John	Uma	8:25	Rapekune' -i: "Ha hema mpu'u-ko-kowo Iko-e?" Na'uli' Yesus: "Napa-pi kalaua-na mpololitai-koi!
John	GerLeoNA	8:25	Darauf sagten sie zu ihm: „Du, wer bist du?“ Jesus sagte zu ihnen: „Zunächst einmal das, was ich euch sage.“
John	SpaVNT	8:25	Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entónces Jesus les dijo: El que al principio tambien os he dicho.
John	Latvian	8:25	Tad tie sacīja Viņam: Kas Tu esi? Jēzus viņiem atbildēja: Sākums, kas arī ar jums runā.
John	SpaRV186	8:25	Y decíanle: ¿Tú, quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.
John	FreStapf	8:25	«Qui donc es-tu?» demandèrent-ils. Jésus leur répondit : «Avant tout, je suis ce que je vous dis.
John	NlCanisi	8:25	Ze zeiden Hem dan: Gijzelf, wie zijt Gij? Jesus zei hun: Eigenlijk gezegd, waarom zou Ik daarover nog met u spreken?
John	GerNeUe	8:25	"Wer bist du denn?", fragten sie. "Das habe ich euch doch schon immer gesagt", erwiderte Jesus.
John	Est	8:25	Nemad aga ütlesid Temale: "Kes Sa siis oled?" Jeesus vastas neile: "Kõigepealt See, mida Mina teile ütlengi.
John	UrduGeo	8:25	اُنہوں نے سوال کیا، ”آپ کون ہیں؟“ عیسیٰ نے جواب دیا، ”مَیں وہی ہوں جو مَیں شروع سے ہی بتاتا آیا ہوں۔
John	AraNAV	8:25	فَسَأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» أَجَابَ يَسُوعُ: «قُلْتُ لَكُمْ مِنَ الْبِدَايَةِ!
John	ChiNCVs	8:25	他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？
John	f35	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	vlsJoNT	8:25	Veel heb ik van ulieden te zeggen en te oordeelen, maar die Mij gezonden heeft is waarachtig, en wat Ik van Hem gehoord heb, dat spreek Ik tot de wereld.
John	ItaRive	8:25	Allora gli domandarono: Chi sei tu? Gesù rispose loro: Sono per l’appunto quel che vo dicendovi.
John	Afr1953	8:25	Toe sê hulle vir Hom: Wie is U dan? En Jesus antwoord hulle: Net dit wat Ek vir julle sê.
John	RusSynod	8:25	Тогда сказали Ему: «Кто же Ты?» Иисус сказал им: «От начала Сущий, как и говорю вам.
John	FreOltra	8:25	Ils lui disaient donc: «Qui es-tu, toi?» Jésus leur dit: «Je suis toujours ce que je vous dis.
John	Tagalog	8:25	Sinabi nga nila sa kaniya: Sino ka ba? Sinabi ni Jesus sa kanila: Ako iyong sinabi ko sa inyo nang pasimula pa.
John	UrduGeoD	8:25	उन्होंने सवाल किया, “आप कौन हैं?” ईसा ने जवाब दिया, “मैं वही हूँ जो मैं शुरू से ही बताता आया हूँ।
John	TurNTB	8:25	O'na, “Sen kimsin?” diye sordular. İsa, “Başlangıçtan beri size ne söyledimse, O'yum” dedi.
John	DutSVV	8:25	Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.
John	HunKNB	8:25	Erre azt kérdezték: »Ki vagy te?« Jézus azt felelte: »Az, amit mindig is mondtam nektek.
John	Maori	8:25	Katahi ratou ka mea ki a ia, Ko wai koe? Na ka mea a Ihu ki a ratou, Ko taku ano i korero ai ki a koutou i te timatanga.
John	sml_BL_2	8:25	“Sai ka to'ongan?” yuk tilaw sigām. Anambung si Isa, yukna, “Buwat bay pangahakaku ma ka'am sangay min katagna'.
John	HunKar	8:25	Mondának azért néki: Ki vagy te? És monda nékik Jézus: A mit eleitől fogva mondok is néktek.
John	Viet	8:25	Chúng bèn hỏi Ngài rằng: Vậy thầy là ai? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Như lời ta đã nói với các ngươi từ ban đầu.
John	Kekchi	8:25	Ut eb aˈan queˈxye re: —Ye ke. ¿Anihat tzˈakal la̱at? chanqueb. Li Jesús quixye reheb: —Chalen saˈ xticlajic quinye chak e̱re anihin la̱in.
John	Swe1917	8:25	Då frågade de honom: »Vem är du då?» Jesus svarade dem: »Det som jag redan från begynnelsen har uttalat för eder.
John	KhmerNT	8:25	ពួកគេ​ក៏​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​ជា​នរណា?»​ ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​តាំងពី​ដំបូង​ហើយ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា​
John	CroSaric	8:25	Nato mu oni rekoše: "A tko si ti?" Odvrati Isus:
John	BasHauti	8:25	Erran cieçoten bada, Hi nor aiz? Orduan erran ciecén Iesusec, Hatseandanicoa, badiotsuet.
John	WHNU	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις [ο] ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	VieLCCMN	8:25	Họ liền hỏi Người : Ông là ai ? Đức Giê-su đáp : Hoàn toàn đúng như tôi vừa nói với các ông đó.
John	FreBDM17	8:25	Alors ils lui dirent : toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : ce que je vous dis dès le commencement.
John	TR	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	HebModer	8:25	ויאמרו אליו מי זה אתה ויאמר אליהם ישוע מה שגם מראש דברתי אליכם׃
John	Kaz	8:25	Олар Исадан:— Осы Сен кімсің? — деп сұрады. Иса:— Сендерге әуел бастан-ақ не айтсам, Мен дәл Солмын.
John	OxfordTR	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	UkrKulis	8:25	Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, як і глалолю вам.
John	FreJND	8:25	Ils lui disaient donc : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolument ce qu’aussi je vous dis.
John	TurHADI	8:25	O’na, “Peki sen kimsin?” diye sordular. İsa şöyle cevap verdi: “En başından beri size ne dediysem O’yum.
John	Wulfila	8:25	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
John	GerGruen	8:25	Sie fragten ihn: "Wer bist du denn?" Doch Jesus sprach zu ihnen: "Daß ich überhaupt noch mit euch rede!
John	SloKJV	8:25	Tedaj so mu rekli: „Kdo si?“ In Jezus jim reče: „Celo isti, kakor sem vam povedal od začetka.
John	Haitian	8:25	Yo mande li: Ki moun ou ye? Jezi reponn yo: Sa m' te di nou depi nan konmansman an.
John	FinBibli	8:25	Niin he sanoivat hänelle: kuka sinä olet? Jesus sanoi heille: se kuin minä alusta puhuin teille.
John	SpaRV	8:25	Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.
John	HebDelit	8:25	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מִי־זֶה אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַה־שֶּׁגַּם מֵרֹאשׁ דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃
John	WelBeibl	8:25	“Mai ti ydy pwy?” medden nhw. “Yn union beth dw i wedi'i ddweud o'r dechrau,” atebodd Iesu.
John	GerMenge	8:25	Da fragten sie ihn: »Wer bist du denn?« Jesus antwortete ihnen: »Das, was ich von Anfang an (gesagt habe) und auch jetzt euch sage.
John	GreVamva	8:25	Έλεγον λοιπόν προς αυτόν· Συ τις είσαι; και είπε προς αυτούς ο Ιησούς· ό,τι σας λέγω απ' αρχής.
John	ManxGael	8:25	Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght.
John	UkrOgien	8:25	А вони запитали Його: „Хто Ти такий?“ І Ісус відказав їм: „Той, Хто споча́тку, як і говорю́ Я до вас.
John	MonKJV	8:25	Дараа нь тэд түүнд, Та хэн юм бэ? гэлээ. Тэгэхэд нь Есүс тэдэнд, Би анхнаасаа л та нарт тэр гэдгээ хэлсэн.
John	FreCramp	8:25	" Qui êtes-vous ? " lui dirent-ils. Jésus leur répondit : " Absolument ce que je vous déclare.
John	SrKDEkav	8:25	Тада Му говораху: Ко си ти? И рече им Исус: Почетак, како вам и кажем.
John	SpaTDP	8:25	Entonces ellos le dijeron, «¿Quién eres tu?» Jesús les dijo, «Lo que les he estado diciendo desde el principio.
John	PolUGdan	8:25	Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię.
John	FreGenev	8:25	Alors ils lui dirent, Toi, qui es-tu ? Et Jefus leur dit, Ce que je vous dis dés le commencement.
John	FreSegon	8:25	Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
John	Swahili	8:25	Nao wakamwuliza, "Wewe ni nani?" Yesu akawajibu, "Nimewaambieni tangu mwanzo!
John	SpaRV190	8:25	Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.
John	HunRUF	8:25	Megkérdezték tehát tőle: Ki vagy te? Jézus így válaszolt nekik: Az, akinek kezdettől fogva mondom magamat.
John	FreSynod	8:25	Alors ils lui demandèrent: Qui donc es-tu? Jésus leur répondit: Ce que je vous dis depuis le commencement.
John	DaOT1931	8:25	De sagde da til ham: „Hvem er du?‟ Og Jesus sagde til dem: „Just det, som jeg siger eder.
John	FarHezar	8:25	به او گفتند: «تو کیستی؟» عیسی پاسخ داد: «همان که از آغاز به شما گفتم.
John	TpiKJPB	8:25	Nau ol i tokim em, Yu husat? Na Jisas i tokim ol, Yes, em stret husat mi tokim yupela long stat.
John	ArmWeste	8:25	Ուրեմն ըսին անոր. «Դուն ո՞վ ես»: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ի՛նչ որ սկիզբէն կ՚ըսեմ ձեզի:
John	DaOT1871	8:25	De sagde da til ham: „Hvem er du?‟ Og Jesus sagde til dem: „Just det, som jeg siger eder.
John	JapRague	8:25	彼等、汝は誰なるぞ、と云ひしかば、イエズス曰ひけるは、我は即ち素より汝等に告ぐる所の者なり。
John	Peshitta	8:25	ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܦܢ ܕܫܪܝܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀
John	FreVulgG	8:25	Ils lui dirent donc : Qui êtes-vous ? Jésus leur répondit : Je suis le principe, moi qui vous parle.
John	PolGdans	8:25	Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam.
John	JapBungo	8:25	彼ら言ふ『なんぢは誰なるか』イエス言ひ給ふ『われは正しく汝らに告げ來りし所の者なり。
John	Elzevir	8:25	ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John	GerElb18	8:25	Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede.