John	ABP	8:48	[4answered 1Then 2the 3Jews], and they said to him, [2not 4well 3speak 1Do we] that [2a Samaritan 1you are], and [2a demon 1have]?
John	ACV	8:48	Therefore the Jews answered and said to him, Do we not say well that thou are a Samaritan, and have a demon?
John	AFV2020	8:48	Then the Jews answered and said to Him, "Are we not right in saying that You are a Samaritan and have a demon?"
John	AKJV	8:48	Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
John	ASV	8:48	The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
John	Anderson	8:48	The Jews answered, and said to him: Do we not well say that you are a Samaritan, and have a demon?
John	BBE	8:48	The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?
John	BWE	8:48	The leaders of the Jews answered him, ‘We say what is true. We say that you come from Samaria. And we say that a bad spirit is in you.’
John	CPDV	8:48	Therefore, the Jews responded and said to him, “Are we not correct in saying that you are a Samaritan, and that you have a demon?”
John	Common	8:48	The Jews answered him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"
John	DRC	8:48	The Jews therefore answered and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan and hast a devil?
John	Darby	8:48	The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?
John	EMTV	8:48	Then the Jews answered and said to Him, "Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?"
John	Etheridg	8:48	The Jihudoyee answered and say to him, Did we not well say, Thou art a Shomroya, and hast a devil?
John	Geneva15	8:48	Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?
John	Godbey	8:48	The Jews responded and said to Him, Do we not truly say that you are a Samaritan, and have a demon?
John	GodsWord	8:48	The Jews replied to Jesus, "Aren't we right when we say that you're a Samaritan and that you're possessed by a demon?"
John	Haweis	8:48	Then answered the Jews, and said to him, Do we not rightly affirm, that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	ISV	8:48	Jesus Is Superior to AbrahamThe JewsI.e. Jewish leaders replied to him, “Surely we are right in saying that you are a Samaritan and have a demon, aren't we?”
John	Jubilee2	8:48	Then the Jews answered, and said unto him, Do we not say well that thou art a Samaritan and hast a demon?
John	KJV	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	KJVA	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	KJVPCE	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	LEB	8:48	The Jews answered and said to him, “Do we not correctly say that you are a Samaritan and have a demon?”
John	LITV	8:48	Then the Jews answered and said to Him, Do we not say well that you are a Samaritan and have a demon?
John	LO	8:48	The Jews then answered, Have we not reason to say, You are a Samaritan, and have a demon?
John	MKJV	8:48	Then the Jews answered and said to Him, Do we not say well that you are a Samaritan and have a demon?
John	Montgome	8:48	In reply the Jews said to him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan, and you also have a demon?"
John	Murdock	8:48	The Jews answered, and said to him: Did we not well say, that thou art a Samaritan, and hast a demon?
John	NETfree	8:48	The Judeans replied, "Aren't we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?"
John	NETtext	8:48	The Judeans replied, "Aren't we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?"
John	NHEB	8:48	Then the Judeans answered him, "Do not we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"
John	NHEBJE	8:48	Then the Judeans answered him, "Do not we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"
John	NHEBME	8:48	Then the Judeans answered him, "Do not we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"
John	Noyes	8:48	The Jews answered and said to him, Say we not well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?
John	OEB	8:48	“Are not we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”
John	OEBcth	8:48	“Are not we right, after all,” replied the people, “in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?”
John	OrthJBC	8:48	In reply, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Did we not rightly say that you are a Shomroni (Samaritan) and that you have a shed (demon)?"
John	RKJNT	8:48	Then the Jews answered and said to him, Do we not rightly say that you are a Samaritan, and have a devil?
John	RLT	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	RNKJV	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
John	RWebster	8:48	Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
John	Rotherha	8:48	The Jews answered, and said unto him—Do, we, not, well, say: Thou, art, a Samaritan, and hast a demon?
John	Twenty	8:48	"Are not we right, after all," replied the Jews, "in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?"
John	Tyndale	8:48	Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?
John	UKJV	8:48	Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
John	Webster	8:48	Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
John	Weymouth	8:48	"Are we not right," answered the Jews, "in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?"
John	Worsley	8:48	The Jews therefore answered and said unto Him. Do we not rightly say, that thou art a Samaritan, and art possessed by a demon?
John	YLT	8:48	The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

John	VulgClem	8:48	Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
John	VulgCont	8:48	Responderunt ergo Iudæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?
John	VulgHetz	8:48	Responderunt ergo Iudæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?
John	VulgSist	8:48	Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et daemonium habes?
John	Vulgate	8:48	responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes

John	CzeB21	8:48	Židé mu odpověděli: „Neříkáme správně, že jsi posedlý Samaritán?“
John	CzeBKR	8:48	Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Zdaliž my dobře nepravíme, že jsi ty Samaritán, a ďábelství máš?
John	CzeCEP	8:48	Židé mu odpověděli: „Neřekli jsme správně, že jsi Samařan a jsi posedlý zlým duchem?“
John	CzeCSP	8:48	Židé mu odpověděli: „Neříkáme správně, že jsi Samařan a máš démona?“

John	ABPGRK	8:48	απεκρίθησαν ουν οι Ιουδαίοι και είπον αυτώ ου καλώς λέγομεν ημείς ότι Σαμαρείτης ει συ και δαιμόνιον έχεις
John	Afr1953	8:48	Die Jode antwoord toe en sê vir Hom: Sê ons nie met reg dat U 'n Samaritaan is en van die duiwel besete is nie?
John	Alb	8:48	Atëherë Judenjtë iu përgjigjën dhe i thanë: ''A nuk themi me të drejtë se ti je Samaritan dhe se ke një demon?''.
John	Antoniad	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	AraNAV	8:48	فَقَالَ الْيَهُودُ: «أَلَسْنَا نَقُولُ الْحَقَّ عِنْدَمَا نَقُولُ إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَإِنَّ فِيكَ شَيْطَاناً؟»
John	AraSVD	8:48	فَأَجَاب ٱلْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «أَلَسْنَا نَقُولُ حَسَنًا: إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟».
John	ArmEaste	8:48	Հրեաները պատասխանեցին եւ ասացին նրան. «Մենք լաւ չե՞նք ասում, թէ՝ սամարացի ես դու, եւ քո մէջ դեւ կայ»:
John	ArmWeste	8:48	Հրեաները պատասխանեցին անոր. «Մենք ճիշդ չե՞նք ըսեր թէ դուն Սամարացի ես, ու դեւ կայ քու ներսդ»:
John	Azeri	8:48	يهودئلر جاواب ورئب، عئسايا ددئلر: "سامئره​لي و دلي اولدوغونو دمکده دوغرو دمئردئک؟!"
John	BasHauti	8:48	Ihardets ceçaten orduan Iuduéc eta erran cieçoten, Eztugu vngui erraiten guc, ecen Samaritano aicela hi, eta deabrua duala?
John	Bela	8:48	На гэта Юдэі адказвалі і сказалі Яму: ці ж няпраўду мы кажам, што Ты Самаранін і што дэман у Табе?
John	BretonNT	8:48	Neuze ar Yuzevien a respontas dezhañ: Ha n'hon eus ket lavaret mat penaos out ur Samaritan hag ez eus un diaoul ennout?
John	BulCarig	8:48	На това отговориха Юдеите и рекоха му: Не казваме ли ние право че ти си Самарянин и имаш бес?
John	BulVeren	8:48	Юдеите в отговор Му казаха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш демон?
John	BurCBCM	8:48	ဂျူးလူမျိုးတို့က သင်သည် ဆမာရိယလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်၍ သင်၌နတ်ဆိုးစွဲကပ်နေသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့ဆိုသည်မှာ မမှန်ပါသလောဟု ကိုယ်တော်အား ပြန်ပြောကြ၏။-
John	BurJudso	8:48	ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်သည်ရှမာရိလူဖြစ်၏။ နတ်ဆိုးစွဲသောသူလည်းဖြစ်၏ဟု ငါတို့ပြောသော စကားသည် လျောက်ပတ်သည်မဟုတ်လောဟု ဆိုကြ၏။
John	Byz	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	CSlEliza	8:48	Отвещаша убо Иудее и реша Ему: не добре ли мы глаголем, яко Самарянин еси Ты и беса имаши?
John	CebPinad	8:48	Kaniya mitubag ang mga Judio nga nanag-ingon, "Dili ba husto kami sa among pag-ingon nga ikaw Samarianhon ug giyawaan?"
John	Che1860	8:48	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏲᏥᏁᎦ, ᏌᎺᎵᏱ ᎮᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎢ, ᏥᏨᏲᏎᎭ?
John	ChiNCVs	8:48	犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”
John	ChiSB	8:48	猶太人遂向他說:「我們說你是個撒瑪黎雅人，並附有魔鬼，豈不正對嗎？」
John	ChiUn	8:48	猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」
John	ChiUnL	8:48	猶太人曰、我言爾爲撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、
John	ChiUns	8:48	犹太人回答说：「我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」
John	CopNT	8:48	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
John	CopSahBi	8:48	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ
John	CopSahHo	8:48	ⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ.
John	CopSahid	8:48	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ
John	CopSahid	8:48	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ.
John	CroSaric	8:48	Odgovoriše mu Židovi: "Ne kažemo li pravo da si ti Samarijanac i da imaš zloduha?"
John	DaNT1819	8:48	Da svarede Jøderne og sagde til ham: sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og haver Djævelen?
John	DaOT1871	8:48	Jøderne svarede og sagde til ham: „Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?‟
John	DaOT1931	8:48	Jøderne svarede og sagde til ham: „Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?‟
John	Dari	8:48	یهودیان در جواب به او گفتند: «آیا درست نگفتیم که تو سامری و دیوانه هستی؟»
John	DutSVV	8:48	De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?
John	DutSVVA	8:48	De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?
John	Elzevir	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	Esperant	8:48	La Judoj respondis kaj diris al li: Ĉu ne prave ni diras, ke vi estas Samariano kaj havas demonon?
John	Est	8:48	Siis kostsid juudid ning ütlesid Talle: "Eks me ütle õigesti, et Sina oled samaarlane ja et Sul on kuri vaim?"
John	FarHezar	8:48	یهودیان در پاسخ او گفتند: «آیا درست نگفتیم که سامری هستی و دیو داری؟»
John	FarOPV	8:48	پس یهودیان در جواب او گفتند: «آیا ماخوب نگفتیم که تو سامری هستی و دیو داری؟»
John	FarTPV	8:48	یهودیان در جواب به او گفتند: «آیا درست نگفتیم كه تو سامری هستی و دیو داری؟»
John	FinBibli	8:48	Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: emmekö me oikein sano, että sinä olet Samarialainen, ja sinulla on perkele?
John	FinPR	8:48	Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Emmekö ole oikeassa, kun sanomme, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?"
John	FinPR92	8:48	Juutalaiset sanoivat Jeesukselle: "Sinä olet samarialainen, ja sinussa on paha henki. Eikö asia olekin niin?"
John	FinRK	8:48	Niin juutalaiset vastasivat Jeesukselle: ”Emmekö ole oikeassa, kun sanomme, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?”
John	FinSTLK2	8:48	Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Emmekö sanoneet sinulle oikein, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?"
John	FreBBB	8:48	Les Juifs répondirent et lui dirent : N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
John	FreBDM17	8:48	Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon.
John	FreCramp	8:48	Les Juifs lui répondirent : " N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé d'un démon ? "
John	FreGenev	8:48	Alors les Juifs refpondirent & lui dirent, Ne difons-nous pas bien que tu es un Samaritain, & que tu as le diable ?
John	FreJND	8:48	Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
John	FreOltra	8:48	Les Juifs repartirent: «N'avons-nous pas raison de dire tu es un Samaritain, et que tu es possédé d'un démon?»
John	FrePGR	8:48	Les Juifs lui répliquèrent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ? »
John	FreSegon	8:48	Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
John	FreStapf	8:48	Les Juifs lui répondirent par ces paroles : «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé du démon?»
John	FreSynod	8:48	Les Juifs reprirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu es possédé d'un démon?
John	FreVulgG	8:48	Les Juifs lui répondirent donc, et lui dirent : N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et un possédé du démon ?
John	GerAlbre	8:48	Da antworteten ihm die Juden: "Haben wir nicht recht, wenn wir behaupten: du bist ein Samariter und von einem bösen Geist besessen?"
John	GerBoLut	8:48	Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel.
John	GerElb18	8:48	Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
John	GerElb19	8:48	Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
John	GerGruen	8:48	Die Juden gaben ihm zur Antwort: "Haben wir nicht recht, wenn wir sagen, daß du ein Samariter und von Sinnen bist?"
John	GerLeoNA	8:48	Die Judäer antworteten und sagten zu ihm: „Sagen wir nicht zu Recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?“
John	GerLeoRP	8:48	Die Judäer antworteten also und sagten zu ihm: „Sagen wir nicht zu Recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?“
John	GerMenge	8:48	Da gaben ihm die Juden zur Antwort: »Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter und von einem bösen Geist besessen bist?«
John	GerNeUe	8:48	"Haben wir nicht recht?", empörten sich die Juden. "Du bist ein samaritanischer Teufel, ein Dämon hat dich in seiner Gewalt!"
John	GerOffBi	8:48	[Es] antworteten die Juden und sagten ihm: Sagen wir nicht schön (zu recht), dass Du ein Samariter bist und einen Dämon hast (besessen bist)?
John	GerReinh	8:48	Da antworteten die Juden, und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist, und einen Dämon hast?
John	GerSch	8:48	Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
John	GerTafel	8:48	Da antworteten die Juden und sagten zu Ihm: Haben wir nicht recht gesagt, daß Du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
John	GerTextb	8:48	Die Juden hoben an und sprachen zu ihm: sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
John	GerZurch	8:48	DIE Juden antworteten und sagten zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast? (a) Joh 7:20; Mr 3:21 22
John	GreVamva	8:48	Απεκρίθησαν λοιπόν οι Ιουδαίοι και είπον προς αυτόν· Δεν λέγομεν ημείς καλώς ότι Σαμαρείτης είσαι συ και δαιμόνιον έχεις;
John	Haitian	8:48	Jwif yo reponn li: Nou te gen rezon lè n' t'ap di se moun Samari ou ye. Ou gen yon move lespri sou ou.
John	HebDelit	8:48	אָז יַעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵטַבְנוּ אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְשֵׁד בָּךְ׃
John	HebModer	8:48	אז יענו היהודים ויאמרו אליו הלא הטבנו אשר דברנו כי שמרוני אתה ושד בך׃
John	HunKNB	8:48	A zsidók azt felelték: »Vajon nem helyesen mondjuk, hogy szamaritánus vagy és ördögöd van?«
John	HunKar	8:48	Felelének azért a zsidók és mondának néki: Nem jól mondjuk-é mi, hogy te Samaritánus vagy, és ördög van benned?
John	HunRUF	8:48	Azután így szóltak hozzá a zsidók: Vajon nem jól mondjuk, hogy samáriai vagy te, és ördög van benned?
John	HunUj	8:48	Azután így szóltak hozzá a zsidók: „Vajon nem jól mondjuk, hogy samáriai vagy te, és ördög van benned?”
John	ItaDio	8:48	Laonde i Giudei risposero, e gli dissero: Non diciamo noi bene che tu sei Samaritano, e che hai il demonio?
John	ItaRive	8:48	I Giudei risposero e gli dissero: Non diciam noi bene che sei un Samaritano e che hai un demonio?
John	JapBungo	8:48	ユダヤ人こたへて言ふ『なんぢはサマリヤ人にて惡鬼に憑かれたる者なりと、我らが云へるは宜ならずや』
John	JapDenmo	8:48	するとユダヤ人たちは彼に答えた，「我々が，あなたはサマリア人で，悪魔に取りつかれていると言うのはもっともではないか」。
John	JapKougo	8:48	ユダヤ人たちはイエスに答えて言った、「あなたはサマリヤ人で、悪霊に取りつかれていると、わたしたちが言うのは、当然ではないか」。
John	JapRague	8:48	斯てユデア人答へてイエズスに謂ひけるは、我等が、汝はサマリア人にして惡魔に憑かれたる者なり、と云へるは宜ならずや。
John	KLV	8:48	vaj the Jews jangta' ghaH, “ yImev maH jatlh QaQ vetlh SoH 'oH a Samaritan, je ghaj a demon?”
John	Kapingam	8:48	Digaula ga-heeu-adu gi Jesus, “Madau helekai la-hagalee donu di helekai bolo goe tangada Samaria, di hagataalunga huaidu i oo lodo?”
John	Kaz	8:48	— Самариялық екенсің, Сені жын соққан деп тұрғанымыз дұрыс емес пе? — деп әлгі яһудилер Исаға тіл тигізді.
John	Kekchi	8:48	Queˈchakˈoc eb laj judío ut queˈxye re: —Ya̱l ajcuiˈ nacaye. Samaria la̱ tenamit ut cuan ma̱us aj musikˈej a̱cuiqˈuin, chanqueb.
John	KhmerNT	8:48	ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​យើង​និយាយ​មិន​ត្រូវ​ទេ​ឬ​អី​ថា​ អ្នក​ជា​ជនជាតិ​សាម៉ារី​ ហើយ​មាន​អារក្ស​ចូល?»​
John	KorHKJV	8:48	이에 유대인들이 응답하며 그분께 이르되, 너는 사마리아 사람이요 마귀 들린 자라고 우리가 말하는 것이 옳지 아니하냐? 하니
John	KorRV	8:48	유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
John	Latvian	8:48	Tad jūdi Viņam atbildēja, sacīdami: Vai mēs labi nesakām, ka Tu esi samarietis un ka Tevī ir ļaunais gars?
John	LinVB	8:48	Ba-Yúda bazóngísélí yě : « Tolobí ya sôló té ’te ozalí mo-Samaría mpé ozalí na zábolo ? »
John	LtKBB	8:48	Tuomet žydai atsiliepė: „Argi mes ne teisingai sakome, kad Tu samarietis ir Tavyje demonas?“
John	LvGluck8	8:48	Tad tie Jūdi atbildēja un uz Viņu sacīja: “Vai mēs pareizi nesakām, ka Tu esi Samarietis, un Tev ir velns?”
John	Mal1910	8:48	യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നീ ഒരു ശമൎയ്യൻ; നിനക്കു ഭൂതം ഉണ്ടു എന്നു ഞങ്ങൾ പറയുന്നതു ശരിയല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	8:48	Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd.
John	Maori	8:48	Na ka whakahoki nga Hurai, ka mea ki a ia, Kahore koia i tika ta matou i mea ra, No hamaria koe, a he rewera tou?
John	Mg1865	8:48	Dia namaly ny Jiosy ka nanao taminy hoe: Tsy marina va ny filazanay fa Samaritana Hianao sady manana demonia?
John	MonKJV	8:48	Гэтэл Жүүдүүд хариулж улмаар түүнд, Бид таныг Самареиа хүн бас чөтгөртэй гэж зөв хэлдэг биш үү? гэлээ.
John	MorphGNT	8:48	⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
John	Ndebele	8:48	Ngakho amaJuda aphendula athi kuye: Kasitsho kuhle yini thina ukuthi wena ungumSamariya, lokuthi uledimoni?
John	NlCanisi	8:48	De Joden antwoordden Hem: Zeggen we niet met recht, dat Gij een samaritaan zijt en van den duivel bezeten?
John	NorBroed	8:48	Da svarte Jødene og sa til ham, Sier vi ikke godt at du er en Samaritaner, og at du har en demon?
John	NorSMB	8:48	Då tok jødarne til ords og sagde til honom: «Er det ’kje sant som me segjer at du er ein samaritan, og er forgjord?»
John	Norsk	8:48	Jødene svarte ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og er besatt?
John	Northern	8:48	Yəhudilər cavabında Ona dedilər: «Sən Samariyalısan və Səndə cin var. Məgər doğru demirikmi?»
John	OxfordTR	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	Peshitta	8:48	ܥܢܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܫܡܪܝܐ ܐܢܬ ܘܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܀
John	PohnOld	8:48	Sus oko sapeng indang i: Kaidik meid melel, koe men Samaria amen o tanwar en tewil.
John	Pohnpeia	8:48	Mehn Suhs ako ahpw sapeng Sises, patohwan, “Kaidehn kiht me pwung ni at koasoia me kowe mehn Sameria men oh ngehn suwed mie rehmwi?”
John	PolGdans	8:48	Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?
John	PolUGdan	8:48	Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?
John	PorAR	8:48	Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?
John	PorAlmei	8:48	Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demonio?
John	PorBLivr	8:48	Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?
John	PorBLivr	8:48	Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?
John	PorCap	8:48	*Os judeus replicaram-lhe: «Não temos nós razão ao dizer que és um samaritano e que tens demónio?»
John	RomCor	8:48	Iudeii I-au răspuns: „Nu zicem noi bine că eşti samaritean şi că ai drac?”
John	RusSynod	8:48	На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
John	RusSynod	8:48	На это иудеи отвечали и сказали Ему: «Не правду ли мы говорим, что Ты самарянин и что бес в Тебе?»
John	RusVZh	8:48	На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
John	SBLGNT	8:48	⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
John	Shona	8:48	Naizvozvo VaJudha vakapindura vakati kwaari: Isu hatina kureva kwazvo here kuti iwe uri muSamaria, uye une dhimoni?
John	SloChras	8:48	Judje odgovore in mu reko: Ali ne pravimo prav, da si Samarijan in imaš zlega duha?
John	SloKJV	8:48	Tedaj so Judje odgovorili in mu rekli: „Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in imaš hudiča?“
John	SloStrit	8:48	Judje pa odgovoré in mu rekó: Ali ne pravimo mi prav, da si ti Samarijan, in imaš hudiča?
John	SomKQA	8:48	Yuhuuddu waxay ugu jawaabeen, Miyaannan run ku hadlin markaannu nidhi, Reer Samaariya baad tahay, oo jinni baad qabtaa?
John	SpaPlate	8:48	A lo cual los judíos respondieron diciéndole: “¿No tenemos razón, en decir que Tú eres un samaritano y un endemoniado?”
John	SpaRV	8:48	Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?
John	SpaRV186	8:48	Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y que tienes demonio?
John	SpaRV190	8:48	Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?
John	SpaTDP	8:48	Entonces los Judíos le contestaron, «¿No decimos bien que tu eres un Samaritano, y tienes un demonio?»
John	SpaVNT	8:48	Respondieron entónces los Judíos y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y [que] tienes demonio?
John	SrKDEkav	8:48	Тада одговорише Јевреји и рекоше Му: Не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.
John	SrKDIjek	8:48	Тада одговорише Јевреји и рекоше му: не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.
John	StatResG	8:48	¶Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;”
John	Swahili	8:48	Wayahudi wakamwambia, "Je, hatukusema kweli kwamba wewe ni Msamaria, na tena una pepo?"
John	Swe1917	8:48	Judarna svarade och sade till honom: »Hava vi icke rätt, då vi säga att du är en samarit och är besatt av en ond ande?»
John	SweFolk	8:48	Judarna svarade: "Visst har vi rätt när vi säger att du är samarier och besatt av en ond ande?"
John	SweKarlX	8:48	Då svarade Judarna, och sade till honom: Säge vi icke rätt, att du äst en Samarit, och hafver djefvulen?
John	SweKarlX	8:48	Då svarade Judarna, och sade till honom: Säge vi icke rätt, att du äst en Samarit, och hafver djefvulen?
John	TNT	8:48	ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
John	TR	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	TagAngBi	8:48	Nagsisagot ang mga Judio at sa kaniya'y sinabi, Hindi baga magaling ang aming pagkasabi na ikaw ay isang Samaritano, at mayroon kang demonio?
John	Tagalog	8:48	Sumagot nga ang mga Judio at sinabi sa kaniya: Hindi ba tama ang aming sinabi na ikaw ay taga-Samaria at mayroong demonyo?
John	Tausug	8:48	Laung sin manga nakura' Yahudi kan Īsa, “Bukun ka bunnal in agi namu' in ikaw tau Samariya bukun tuud Yahudi, iban in ikaw siyasaytan?”
John	ThaiKJV	8:48	พวกยิวจึงทูลตอบพระองค์ว่า “ที่เราพูดว่า ท่านเป็นชาวสะมาเรียและมีผีสิงนั้น ไม่จริงหรือ”
John	TpiKJPB	8:48	Nau ol Ju i bekim, na tokim em, Ating i yes long mipela i toktok gut long yu stap wanpela man Samaria, na yu gat wanpela spirit nogut?
John	TurHADI	8:48	Yahudiler İsa’ya şöyle cevap verdiler: “Cin çarpmış bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haksız mıyız?”
John	TurNTB	8:48	Yahudiler O'na şu karşılığı verdiler: “ ‘Sen, cin çarpmış bir Samiriyeli'sin’ demekte haklı değil miyiz?”
John	UkrKulis	8:48	Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи недобре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?
John	UkrOgien	8:48	Відізвались юдеї й сказали Йому́: „Чи ж не добре ми кажемо, що Ти самаряни́н і де́мона маєш?“
John	Uma	8:48	To Yahudi mporuge' -i Yesus, ra'uli': "To Samaria-ko! Wuli-ko, hewa to ki'uli' ami' -mi!"
John	UrduGeo	8:48	یہودیوں نے جواب دیا، ”کیا ہم نے ٹھیک نہیں کہا کہ تم سامری ہو اور کسی بدروح کے قبضے میں ہو؟“
John	UrduGeoD	8:48	यहूदियों ने जवाब दिया, “क्या हमने ठीक नहीं कहा कि तुम सामरी हो और किसी बदरूह के क़ब्ज़े में हो?”
John	UrduGeoR	8:48	Yahūdiyoṅ ne jawāb diyā, “Kyā ham ne ṭhīk nahīṅ kahā ki tum Sāmarī ho aur kisī badrūh ke qabze meṅ ho?”
John	UyCyr	8:48	Йәһудий ақсақаллири һәзрити Әйсаға җававән: — Һәҗәва, бизниң Сени: «Самарийәлик һәм җин чаплашқан адәмсән», дегән сөзимиз тоғра әмәсму? — дейишти.
John	VieLCCMN	8:48	Người Do-thái đáp : Chúng tôi bảo ông là người Sa-ma-ri và là người bị quỷ ám thì chẳng đúng lắm sao ?
John	Viet	8:48	Người Giu-đa thưa rằng: Chúng tôi nói thầy là người Sa-ma-ri, và bị quỉ ám, há không phải sao?
John	VietNVB	8:48	Mấy người Do Thái gạn hỏi: Chúng tôi bảo ông chính là hạng người Sa-ma-ri và đang bị quỷ ám, không đúng sao?
John	WHNU	8:48	απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης σαμαριτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	WelBeibl	8:48	“Y Samariad ddiawl!” medden nhw, “Dŷn ni'n iawn. Mae cythraul ynot ti!”
John	Wulfila	8:48	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐍄𐌴𐍃 𐌹𐍃 𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃?
John	Wycliffe	8:48	Therfor the Jewis answeriden, and seiden, Whether we seien not wel, that thou art a Samaritan, and hast a deuel?
John	f35	8:48	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John	sml_BL_2	8:48	Sakali sinambungan si Isa e' saga nakura' Yahudi he', yuk sigām, “Taluwa' ya bay yuk kami, in ka'a ngga'i ka Yahudi. A'a Samariya ka, maka pasōran ka saitan!”
John	vlsJoNT	8:48	Jezus antwoordde: Ik heb geen boozen geest, maar Ik eer mijn Vader en gij onteert Mij!