John	RWebster	8:50	And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	EMTV	8:50	And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.
John	NHEBJE	8:50	But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges.
John	Etheridg	8:50	But I seek not my own glory; He is, who seeketh and judgeth.
John	ABP	8:50	But I do not seek my glory; there is the one seeking and judging.
John	NHEBME	8:50	But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges.
John	Rotherha	8:50	But, I, seek not my glory: There is one who seeketh and judgeth.
John	LEB	8:50	But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges!
John	BWE	8:50	I do not want to make myself great. There is one who makes me great. He judges the matter.
John	Twenty	8:50	Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.
John	ISV	8:50	I don't seek my own glory. There is one who seeks it, and he is the Judge.
John	RNKJV	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	Jubilee2	8:50	And I seek not my own glory; there is one that seeks it and judges.
John	Webster	8:50	And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	Darby	8:50	But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.
John	OEB	8:50	Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.
John	ASV	8:50	But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	Anderson	8:50	I seek not my own glory; there is one that seeks and judges.
John	Godbey	8:50	But I do not seek my own glory: there is One seeking and judging.
John	LITV	8:50	But I do not seek My glory; there is One who seeks and judges.
John	Geneva15	8:50	And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.
John	Montgome	8:50	"Yet I am not seeking my own honor. There is One who is seeking it, and He is judge.
John	CPDV	8:50	But I am not seeking my own glory. There is One who seeks and judges.
John	Weymouth	8:50	I, however, am not aiming at glory for myself: there is One who aims at glory for me--and who judges.
John	LO	8:50	As for me, I seek not to promote my own glory; another seeks it, who judges.
John	Common	8:50	Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it and he will be the judge.
John	BBE	8:50	I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.
John	Worsley	8:50	And I seek not my own glory; there is One that seeketh it, and judgeth.
John	DRC	8:50	But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	Haweis	8:50	But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	GodsWord	8:50	I don't want my own glory. But there is someone who wants it, and he is the judge.
John	Tyndale	8:50	I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.
John	KJVPCE	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	NETfree	8:50	I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.
John	RKJNT	8:50	I do not seek my own glory: but there is one who seeks it, and he is the judge.
John	AFV2020	8:50	Yet I do not seek My own glory; there is One Who seeks and judges.
John	NHEB	8:50	But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges.
John	OEBcth	8:50	Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.
John	NETtext	8:50	I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.
John	UKJV	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeks and judges.
John	Noyes	8:50	But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.
John	KJV	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	KJVA	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	AKJV	8:50	And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.
John	RLT	8:50	And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John	OrthJBC	8:50	"But I do not seek my own kavod; there is one seeking and judging.
John	MKJV	8:50	And I do not seek My own glory, but there is One who seeks and judges.
John	YLT	8:50	and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;
John	Murdock	8:50	But I seek not my own glory: there is one that seeketh it, and judgeth.
John	ACV	8:50	But I seek not my own glory. He is who seeks and judges.

John	VulgSist	8:50	Ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et iudicet.
John	VulgCont	8:50	Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et iudicet.
John	Vulgate	8:50	ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat
John	VulgHetz	8:50	Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et iudicet.
John	VulgClem	8:50	Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet.

John	CzeBKR	8:50	Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.
John	CzeB21	8:50	Já však nehledám svoji slávu; je tu někdo jiný, který ji hledá a soudí.
John	CzeCEP	8:50	Já sám nehledám svou slávu. Jest, kdo ji pro mne hledá, a ten soudí.
John	CzeCSP	8:50	Já nehledám svou slávu; je však někdo, kdo hledá a soudí.

John	PorBLivr	8:50	Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.
John	Mg1865	8:50	Fa Izaho tsy mitady ny voninahitro; misy Iray mitady sy mitsara.
John	CopNT	8:50	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϩⲁⲡ.
John	FinPR	8:50	Mutta minä en etsi omaa kunniaani; yksi on, joka etsii ja tuomitsee.
John	NorBroed	8:50	Og jeg søker ikke herligheten min; det er han som søker og dømmer.
John	FinRK	8:50	En minä etsi omaa kunniaani. On yksi, joka etsii ja tuomitsee.
John	ChiSB	8:50	然而，我不尋求我的光榮，有為我尋求而行判斷的一位。
John	CopSahBi	8:50	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ
John	ArmEaste	8:50	Ես իմ փառքը չեմ փնտռում. կայ մէկը, որ այն փնտռում է եւ դատում:
John	ChiUns	8:50	我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。
John	BulVeren	8:50	Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, който търси и съди.
John	AraSVD	8:50	أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.
John	Shona	8:50	Asi ini handitsvaki rumbidzo yangu; ariko anotsvaka nekutonga.
John	Esperant	8:50	Sed mi ne serĉas mian gloron: estas Unu, kiu serĉas kaj juĝas.
John	ThaiKJV	8:50	เรามิได้แสวงหาเกียรติของเราเอง แต่มีผู้หาให้ และพระองค์นั้นจะทรงพิพากษา
John	BurJudso	8:50	ငါသည် ကိုယ်ဘုန်းအသရေကိုမရှာ။ ငါ၏ ဘုန်းအသရေကိုရှာ၍ စီရင်တော်မူသောသူရှိသေး၏။
John	SBLGNT	8:50	ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
John	FarTPV	8:50	من طالب جلال خود نیستم، كس دیگری هست كه طالب آن است و او قضاوت می‌کند.
John	UrduGeoR	8:50	Maiṅ ḳhud apnī izzat kā ḳhāhāṅ nahīṅ hūṅ. Lekin ek hai jo merī izzat aur jalāl kā ḳhayāl rakhtā aur insāf kartā hai.
John	SweFolk	8:50	Jag söker inte min egen ära, men det finns en som söker den och som dömer.
John	TNT	8:50	ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
John	GerSch	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.
John	TagAngBi	8:50	Nguni't hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.
John	FinSTLK2	8:50	Mutta minä en etsi omaa kunniaani. Yksi on, joka etsii ja tuomitsee.
John	Dari	8:50	من طالب جلال خود نیستم، کس دیگری هست که طالب آن است و او قضاوت می کند.
John	SomKQA	8:50	Anigu ammaantayda ma doono, waxaase jira mid doona oo xukuma.
John	NorSMB	8:50	Men eg søkjer ikkje mi eigi æra, det er ein som søkjer henne, og dømer.
John	Alb	8:50	Tani unë nuk kërkoj lavdinë time, ka kush e kërkon dhe gjykon.
John	GerLeoRP	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre; es gibt einen, der sucht und richtet.
John	UyCyr	8:50	Мениң Өзәмни улуқлиғим йоқ, лекин Мениң улуқ болу­шумни халайдиған Бири бар. Униң һөкүми адилдур.
John	KorHKJV	8:50	나는 내 영광을 구하지 아니하나 영광을 구하고 심판하는 이가 계시느니라.
John	MorphGNT	8:50	ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
John	SrKDIjek	8:50	А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.
John	Wycliffe	8:50	For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.
John	Mal1910	8:50	ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല; അന്വേഷിക്കയും വിധിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒരുവൻ ഉണ്ടു.
John	KorRV	8:50	나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
John	Azeri	8:50	من اؤزوم، اؤزوم اوچون عئزّت آختارميرام، منئم اوچون عئزّت آختاران وار و حؤکم ادن ده اودور.
John	GerReinh	8:50	Ich aber suche nicht meine Verherrlichung; es ist einer, der sie sucht, und richtet.
John	SweKarlX	8:50	Jag söker icke efter min pris; den är väl till, som derefter söker, och dömer.
John	KLV	8:50	'ach jIH yImev nej wIj ghaj batlh. pa' ghaH wa' 'Iv seeks je judges.
John	ItaDio	8:50	Or io non cerco la mia gloria; v’è chi la cerca, e ne giudica.
John	RusSynod	8:50	Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
John	CSlEliza	8:50	Аз же не ищу славы Моея: есть Ищя и Судя:
John	ABPGRK	8:50	εγώ δε ου ζητώ την δόξαν μου έστιν ο ζητών και κρίνων
John	FreBBB	8:50	Mais moi je ne cherche point ma gloire ; il en est un qui la cherche, et qui juge.
John	LinVB	8:50	Nakolukaka lokúmu la ngáí té. Mosúsu akolukaka langó, yě ndé akokáta makambo.
John	BurCBCM	8:50	ငါသည် ငါ၏ဘုန်းသရေကိုရှာသည် မဟုတ်။ သို့သော် ၎င်းကိုရှာသောအရှင်တစ်ပါးရှိ၍ သူ သည် တရားစီရင်မည့်သူဖြစ်၏။-
John	Che1860	8:50	ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᎩᏲᎭ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᎸᏉᏗᏱ; ᎡᎭ ᎤᏲᎯ ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ.
John	ChiUnL	8:50	我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、
John	VietNVB	8:50	Chính Ta không tìm vinh quang cho riêng mình, đã có Đấng lo tìm và định liệu cho Ta.
John	CebPinad	8:50	Ngani dili ako ang naninguha sa akong kaugalingong kadungganan. Anaay usa nga nagatinguha niini alang kanako, ug siya mao ang magahukom.
John	RomCor	8:50	Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.
John	Pohnpeia	8:50	I sohte kin pein rapahki wauwi. A mie emen me kin raparapahki wauwi, oh iei ih me kin pwungkin ie.
John	HunUj	8:50	Én nem keresem a magam dicsőségét: van, aki keresi, és ő majd ítéletet mond.
John	GerZurch	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist einer da, der sie sucht und der richtet. (a) Joh 5:41; 7:18
John	GerTafel	8:50	Ich suche nicht Meine Ehre; es ist einer, der sie sucht und richtet.
John	PorAR	8:50	Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.
John	DutSVVA	8:50	Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.
John	Byz	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	FarOPV	8:50	من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که می‌طلبد و داوری می‌کند.
John	Ndebele	8:50	Mina-ke kangizidingeli udumo lwami; ukhona odingayo lowahlulelayo.
John	PorBLivr	8:50	Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.
John	StatResG	8:50	Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
John	SloStrit	8:50	Pa jaz ne iščem svoji slave; je, kteri je išče in sode
John	Norsk	8:50	Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.
John	SloChras	8:50	Jaz pa ne iščem svoje slave; je eden, ki je išče in sodi.
John	Northern	8:50	Mən Özümə izzət axtarmıram, Mənə izzət axtaran və bu işi mühakimə edən Biri var.
John	GerElb19	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.
John	PohnOld	8:50	I sota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.
John	LvGluck8	8:50	Es Savu godu nemeklēju, bet Viens ir, kas to meklē un tiesā.
John	PorAlmei	8:50	Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.
John	ChiUn	8:50	我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。
John	SweKarlX	8:50	Jag söker icke efter min pris; den är väl till, som derefter söker, och dömer.
John	Antoniad	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	CopSahid	8:50	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ
John	GerAlbre	8:50	Ich trete nicht für meine Ehre ein; es tritt aber einer dafür ein, und der spricht auch das Urteil.
John	BulCarig	8:50	И аз не търся моята слава: има кой да я търси и да съди.
John	FrePGR	8:50	mais je ne recherche pas ma propre gloire ; il y en a Un qui la recherche et qui juge.
John	JapDenmo	8:50	しかし，わたしは自分の栄光を求めない。それを求め，裁く方がおられる。
John	PorCap	8:50	Eu não procuro a minha glória; há alguém que a procura e faz justiça.
John	JapKougo	8:50	わたしは自分の栄光を求めてはいない。それを求めるかたが別にある。そのかたは、またさばくかたである。
John	Tausug	8:50	Wala' aku naglawag kalagguan pa baran ku. Sagawa' awn da manglaggu' kāku'. Siya in manghukum ha manga tau.
John	GerTextb	8:50	Ich aber sorge nicht für meinen Ruhm. Es ist einer, der dafür sorgt und der richtet.
John	SpaPlate	8:50	Mas Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzgará.
John	Kapingam	8:50	Au hagalee halahala dogu hagalaamua. Tangada i-golo dela e-halahala di-maa, gei go Mee dela e-donu dana hagi-aga.
John	RusVZh	8:50	Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
John	GerOffBi	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre (Herrlichkeit, mein Ansehen): Es gibt einen (den), der sucht und richtet (urteilt).
John	CopSahid	8:50	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ.
John	LtKBB	8:50	Aš neieškau sau šlovės: yra, kas ieško ir teisia.
John	Bela	8:50	але ж Я ня шукаю Маёй славы: ёсьць Той, Хто шукае і судзіць;
John	CopSahHo	8:50	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ.
John	BretonNT	8:50	Met ne glaskan ket va gloar, bez' ez eus unan hag e glask ha barn a ra.
John	GerBoLut	8:50	Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie suchet und richtet.
John	FinPR92	8:50	Itse en kysy kunniaani, mutta on toinen, joka kysyy ja tuomitsee.
John	DaNT1819	8:50	Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den, og dømmer.
John	Uma	8:50	Uma-a mpope'une'. Alata'ala-damo to mpobila' -a, pai' Hi'a to mpobotuhi kamakono-ku ba ka'uma-na.
John	GerLeoNA	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre; es gibt einen, der sucht und richtet.
John	SpaVNT	8:50	Y no busco mi gloria: hay quien [la] busque, y juzgue.
John	Latvian	8:50	Bet es savu godu nemeklēju; ir Kas meklē un tiesā.
John	SpaRV186	8:50	Y yo no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
John	FreStapf	8:50	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il est quelqu'un qui la cherche et qui juge.
John	NlCanisi	8:50	Niet, dat Ik mijn eigen eer zoek; daar is er Eén, die haar zoekt, en oordeelt.
John	GerNeUe	8:50	Doch ich suche keine Ehre für mich selbst. Das tut ein anderer, und das ist der Richter!
John	Est	8:50	Mina aga ei otsi Oma au; Üks on, Kes seda otsib ja kohut mõistab!
John	UrduGeo	8:50	مَیں خود اپنی عزت کا خواہاں نہیں ہوں۔ لیکن ایک ہے جو میری عزت اور جلال کا خیال رکھتا اور انصاف کرتا ہے۔
John	AraNAV	8:50	أَنَا لاَ أَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِي، فَهُنَاكَ مَنْ يُطَالِبُ وَيَقْضِي لِي.
John	ChiNCVs	8:50	我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
John	f35	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	vlsJoNT	8:50	Voorwaar, voorwaar Ik zeg ulieden: Als iemand mijn woord bewaard zal hebben, dan zal hij den dood niet zien in der eeuwigheid!
John	ItaRive	8:50	Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.
John	Afr1953	8:50	En Ek soek nie my eer nie; daar is Een wat dit soek en wat oordeel.
John	RusSynod	8:50	Впрочем, Я не ищу Моей славы. Есть Ищущий и Судящий.
John	FreOltra	8:50	Pour moi, je ne cherche point ma gloire: il y en a un qui la cherche et qui juge.
John	Tagalog	8:50	Hindi ko hinahangad ang aking karangalan. May isang naghahangad nito at humahatol.
John	UrduGeoD	8:50	मैं ख़ुद अपनी इज़्ज़त का ख़ाहाँ नहीं हूँ। लेकिन एक है जो मेरी इज़्ज़त और जलाल का ख़याल रखता और इनसाफ़ करता है।
John	TurNTB	8:50	Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.
John	DutSVV	8:50	Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.
John	HunKNB	8:50	Én azonban nem keresem a magam dicsőségét; van, aki keresi azt, és ítéletet mond.
John	Maori	8:50	Kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika.
John	sml_BL_2	8:50	Mbal aku amiha kamahaldika'anku. Aniya' saddī amiha, jari in iya angahukum.
John	HunKar	8:50	Pedig én nem keresem az én dicsőségemet: van a ki keresi és megítéli.
John	Viet	8:50	Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Ðấng tìm và đoán xét.
John	Kekchi	8:50	La̱in incˈaˈ ninsicˈ inlokˈal. Abanan cuan jun naraj nak ta̱qˈuehekˈ inlokˈal. Ut aˈan li ta̱rakok a̱tin saˈ e̱be̱n xban nak yo̱quex chintzˈekta̱nanquil.
John	Swe1917	8:50	Men jag söker icke min egen ära; en finnes dock som söker den och som dömer.
John	KhmerNT	8:50	ខ្ញុំ​មិន​ស្វែងរក​សិរី​រុងរឿង​សម្រាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ទេ​ មាន​ព្រះ​មួយ​អង្គ​កំពុង​ស្វែងរក​ ហើយ​កំពុង​ជំនុំជម្រះ​
John	CroSaric	8:50	No ja ne tražim svoje slave; ima tko traži i sudi.
John	BasHauti	8:50	Eta nic eztut neure gloriá bilhatzen: bada bilhatzen duenic, eta iugeatzen duenic.
John	WHNU	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	VieLCCMN	8:50	Phần tôi, tôi không tìm vinh quang cho mình. Có Đấng tìm cho tôi và xét xử cho tôi.
John	FreBDM17	8:50	Or je ne cherche point ma gloire ; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.
John	TR	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	HebModer	8:50	אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃
John	Kaz	8:50	Мен құрметке бөленуге тырыспаймын, ол жағын ойластыратын Әкем бар. Сендер мен Өзімнің арамыздағы төрелікті айтатын да Сол.
John	OxfordTR	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	UkrKulis	8:50	Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.
John	FreJND	8:50	Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui cherche, et qui juge.
John	TurHADI	8:50	Ben kendimi yüceltmeye çalışmıyorum. Beni yüceltmek isteyen biri vardır ve asıl yargıç O’dur.
John	Wulfila	8:50	𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸.
John	GerGruen	8:50	Ich suche nicht meine eigne Ehre; doch es gibt einen, der auf sie bedacht ist und richtet.
John	SloKJV	8:50	In ne iščem svoje lastne slave; obstaja nekdo, ki išče in sodi.
John	Haitian	8:50	Mwen p'ap chache lwanj pou tèt pa mwen. Gen yon moun k'ap chache l' pou mwen. Se li menm tou k'ap jije nou.
John	FinBibli	8:50	En minä etsi omaa kunniaani, yksi on, joka sitä kysyy ja tuomitsee.
John	SpaRV	8:50	Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
John	HebDelit	8:50	אָכֵן לֹא אֲבַקֵּשׁ אֶת־כְּבוֹדִי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ וְיִשְׁפֹּט׃
John	WelBeibl	8:50	Dw i ddim yn edrych am glod i mi fy hun; ond mae un sy'n ei geisio, a fe ydy'r un sy'n barnu.
John	GerMenge	8:50	Ich aber sorge nicht für meine Ehre: es ist einer da, der (für sie) sorgt und Gericht (für sie) hält.
John	GreVamva	8:50	Και εγώ δεν ζητώ την δόξαν μου· υπάρχει ο ζητών και κρίνων.
John	ManxGael	8:50	As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys.
John	UkrOgien	8:50	Не шукаю ж Я власної слави, — є Такий, Хто шукає та судить.
John	MonKJV	8:50	Бас би өөрийн алдрыг эрэлхийлдэггүй. Эрэлхийлдэг бас шүүдэг нэгэн бий.
John	SrKDEkav	8:50	А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.
John	FreCramp	8:50	Pour moi, je n'ai pas souci de ma gloire : il est quelqu'un qui en prend soin et qui fera justice.
John	SpaTDP	8:50	Pues yo no busco mi propia gloria. Hay alguien que la busca y que juzga.
John	PolUGdan	8:50	Ja nie szukam swojej chwały. Jest ktoś, kto szuka i sądzi.
John	FreGenev	8:50	Or je ne cherche point ma gloire : il y a qui la cherche, & qui en juge.
John	FreSegon	8:50	Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
John	SpaRV190	8:50	Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
John	Swahili	8:50	Mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu.
John	HunRUF	8:50	Én nem keresem a magam dicsőségét: van, aki keresi, és ő majd ítéletet mond.
John	FreSynod	8:50	Je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui la cherche, et qui juge.
John	DaOT1931	8:50	Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
John	FarHezar	8:50	من در پی جلال خود نیستم. ولی کسی هست که در پی آن است، و داوری با اوست.
John	TpiKJPB	8:50	Mi no painim glori bilong mi yet. I gat wanpela husat i painim na jasim.
John	ArmWeste	8:50	Իսկ ես չեմ փնտռեր իմ փառքս: Կա՛յ մէկը՝ որ կը փնտռէ ու կը դատէ:
John	DaOT1871	8:50	Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
John	JapRague	8:50	但我は己の光榮を求めず、之を求め且審判し給ふ者は別に在り。
John	Peshitta	8:50	ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܫܘܒܚܝ ܐܝܬ ܗܘ ܕܒܥܐ ܘܕܐܢ ܀
John	FreVulgG	8:50	Pour moi, je ne cherche pas ma propre gloire ; il est quelqu’un qui la cherche, et qui juge.
John	PolGdans	8:50	Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.
John	JapBungo	8:50	我はおのれの榮光を求めず、之を求めかつ審判し給ふ者あり。
John	Elzevir	8:50	εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John	GerElb18	8:50	Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.