John	RWebster	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	EMTV	9:20	And his parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	NHEBJE	9:20	His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	Etheridg	9:20	His parents answered and said, We know that this (is) our son, and that blind he was born.
John	ABP	9:20	[2answered 3to them 1His parents] and said, We know that this is our son, and that [2blind 1he was born].
John	NHEBME	9:20	His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	Rotherha	9:20	His parents, therefore, answered, and said—We know that, this, is our son, and that, blind, he was born;
John	LEB	9:20	So his parents answered and said, “We know that this man is our son, and that he was born blind.
John	BWE	9:20	The parents answered, ‘We know that this is our son. And we know that he was born blind.
John	Twenty	9:20	"We know that this is our son," answered the parents, "and that he was born blind;
John	ISV	9:20	His parents replied, “We know that this is our son and that he was born blind.
John	RNKJV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	Jubilee2	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son and that he was born blind;
John	Webster	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	Darby	9:20	His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;
John	OEB	9:20	“We know that this is our son,” answered the parents, “and that he was born blind;
John	ASV	9:20	His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	Anderson	9:20	His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind;
John	Godbey	9:20	Then his parents responded and said; We know that he is our son, and that he was born blind:
John	LITV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.
John	Geneva15	9:20	His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:
John	Montgome	9:20	Then in reply his parents said. "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	CPDV	9:20	His parents responded to them and said: “We know that this is our son and that he was born blind.
John	Weymouth	9:20	"We know," replied the parents, "that this is our son and that he was born blind;
John	LO	9:20	His parents answered, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	Common	9:20	His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	BBE	9:20	In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:
John	Worsley	9:20	His parents answered them, We know that this is our son, and that he was born blind;
John	DRC	9:20	His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:
John	Haweis	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	GodsWord	9:20	His parents replied, "We know that he's our son and that he was born blind.
John	Tyndale	9:20	His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:
John	KJVPCE	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	NETfree	9:20	So his parents replied, "We know that this is our son and that he was born blind.
John	RKJNT	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	AFV2020	9:20	His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind.
John	NHEB	9:20	His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;
John	OEBcth	9:20	“We know that this is our son,” answered the parents, “and that he was born blind;
John	NETtext	9:20	So his parents replied, "We know that this is our son and that he was born blind.
John	UKJV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	Noyes	9:20	His parents, answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind;
John	KJV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	KJVA	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	AKJV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	RLT	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
John	OrthJBC	9:20	In reply, therefore, his horim said, "We have da'as that this man is the ben of us and that he was born ivver,
John	MKJV	9:20	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.
John	YLT	9:20	His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;
John	Murdock	9:20	And his parents answered and said: We know that this is our son, and that he was born blind;
John	ACV	9:20	And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind,

John	VulgSist	9:20	Responderunt eis parentes eius, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est:
John	VulgCont	9:20	Responderunt eis parentes eius, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
John	Vulgate	9:20	responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est
John	VulgHetz	9:20	Responderunt eis parentes eius, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
John	VulgClem	9:20	Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

John	CzeBKR	9:20	Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš, a že se slepý narodil.
John	CzeB21	9:20	„Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ odpověděli jeho rodiče.
John	CzeCEP	9:20	Rodiče odpověděl: „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý.
John	CzeCSP	9:20	Jeho rodiče odpověděli: „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý.

John	PorBLivr	9:20	Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;
John	Mg1865	9:20	Ny ray aman-dreniny namaly ka nanao hoe: Fantatray fa zanakay ity sady teraka jamba;
John	CopNT	9:20	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ.
John	FinPR	9:20	Hänen vanhempansa vastasivat ja sanoivat: "Me tiedämme, että tämä on meidän poikamme ja että hän on sokeana syntynyt;
John	NorBroed	9:20	Foreldrene hans svarte dem og sa, Vi har visst at dette er sønnen vår, og han ble født blind;
John	FinRK	9:20	Hänen vanhempansa vastasivat: ”Sen me tiedämme, että tämä on meidän poikamme ja että hän on syntynyt sokeana.
John	ChiSB	9:20	他的父母答覆說:「我們知道這是我們的兒子，也生來就瞎。
John	CopSahBi	9:20	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	ArmEaste	9:20	Նրա ծնողները պատասխանեցին եւ ասացին. «Գիտենք, որ սա մեր որդին է, եւ որ կոյր ծնուեց.
John	ChiUns	9:20	他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
John	BulVeren	9:20	Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син и че се е родил сляп;
John	AraSVD	9:20	أَجَابَهُمْ أَبَوَاهُ وَقَالَا: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ٱبْنُنَا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
John	Shona	9:20	Vabereki vake vakavapindura vakati: Tinoziva kuti uyu mwanakomana wedu, uye kuti wakaberekwa ari bofu;
John	Esperant	9:20	Liaj gepatroj respondis kaj diris: Ni scias, ke ĉi tiu estas nia filo, kaj ke li naskiĝis blinda;
John	ThaiKJV	9:20	บิดามารดาของชายคนนั้นตอบเขาว่า “เราทราบว่าคนนี้เป็นบุตรชายของเรา และทราบว่าเขาเกิดมาตาบอด
John	BurJudso	9:20	မိဘတို့ကလည်း၊ ဤသူသည် အကျွန်ုပ်တို့၏ သားမှန်သည်ကို၎င်း၊ အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်း သည်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါ၏။
John	SBLGNT	9:20	ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
John	FarTPV	9:20	والدین آن شخص در جواب گفتند: «ما می‌دانیم كه او فرزند ما می‌باشد و نابینا به دنیا آمده است.
John	UrduGeoR	9:20	Us ke wālidain ne jawāb diyā, “Ham jānte haiṅ ki yih hamārā beṭā hai aur ki yih paidā hote waqt andhā thā.
John	SweFolk	9:20	Hans föräldrar svarade: "Vi vet att han är vår son och att han föddes blind.
John	TNT	9:20	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
John	GerSch	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
John	TagAngBi	9:20	Nagsisagot ang kaniyang mga magulang, at nangagsabi, Nalalaman naming ito'y aming anak, at siya'y ipinanganak na bulag:
John	FinSTLK2	9:20	Hänen vanhempansa vastasivat ja sanoivat: "Tiedämme, että tämä on poikamme ja että hän on syntynyt sokeana,
John	Dari	9:20	والدین آن شخص در جواب گفتند: «ما می دانیم که او پسر ما می باشد و نابینا به دنیا آمده است.
John	SomKQA	9:20	Waalidkiis waxay haddaba ugu jawaabeen, Waannu garanaynaa kani inuu wiilkayagii yahay oo uu indhala'aan ku dhashay,
John	NorSMB	9:20	«Me veit at dette er vår son, og at han er fødd blind,» svara foreldri hans;
John	Alb	9:20	Prindërit e tij, duke u përgjigjur atyre, thanë: ''E dimë se ky është djali ynë dhe se ka lindur i verbër,
John	GerLeoRP	9:20	Da antworteten ihnen seine Eltern und sagten: „Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde;
John	UyCyr	9:20	— Униң бизниң оғлумиз екәнлиги вә туғулушидинла қарғу екән­лиги раст,
John	KorHKJV	9:20	그의 부모가 그들에게 대답하여 이르되, 이 사람이 우리 아들인 것과 그가 눈먼 자로 태어난 것을 우리가 아나이다.
John	MorphGNT	9:20	ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
John	SrKDIjek	9:20	А родитељи његови одговорише им и рекоше: знамо да је ово син наш и да се роди слијеп;
John	Wycliffe	9:20	His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;
John	Mal1910	9:20	അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ: ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ മകൻ എന്നും കുരുടനായി ജനിച്ചവൻ എന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
John	KorRV	9:20	그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다
John	Azeri	9:20	او آدامين آتا-آناسي جاواب وردئلر: "بو آدامين بئزئم اوغلوموز اولدوغونو و آنادان کور دوغولماسيني يقئن بئلئرئک.
John	GerReinh	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen, und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;
John	SweKarlX	9:20	Då svarade dem hans föräldrar, och sade: Vi vete, att denne är vår son, och att han var blind född.
John	KLV	9:20	Daj parents jangta' chaH, “ maH Sov vetlh vam ghaH maj puqloD, je vetlh ghaH ghaHta' bogh blind;
John	ItaDio	9:20	E il padre, e la madre di esso risposero loro, e dissero: Noi sappiamo che costui è nostro figliuolo, e ch’egli è nato cieco.
John	RusSynod	9:20	Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
John	CSlEliza	9:20	Отвещаста (же) им родителя его и реста: вемы, яко сей есть сын наю и яко слеп родися:
John	ABPGRK	9:20	απεκρίθησαν αυτοίς οι γονείς αυτού και είπον οίδαμεν ότι ούτός εστιν ο υιός ημών και ότι τυφλός εγεννήθη
John	FreBBB	9:20	Ses parents donc répondirent et dirent : Nous savons que c'est là notre fils, et qu'il est né aveugle.
John	LinVB	9:20	Babóti bazóngísí : « Toyébí ’te óyo azalí mwána wa bísó óyo abótámá na lolandá.
John	BurCBCM	9:20	သူ၏မိဘတို့က ဤသူသည် အကျွန်ုပ်တို့၏သားဖြစ်ပြီး သူသည် မွေးစကပင် မျက်စိမမြင်သောသူဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိပါ၏။-
John	Che1860	9:20	ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏚᏂᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎣᎩᏁᏥ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎢ;
John	ChiUnL	9:20	其父母曰、彼爲我子、生而瞽者、我所知也、
John	VietNVB	9:20	Cha mẹ anh ta thưa: Chúng tôi nhận đây chính là con chúng tôi mù lòa từ lúc mới sinh,
John	CebPinad	9:20	Ang iyang mga ginikanan mitubag nga nanag-ingon, "Kami nahibalo nga kini siya mao ang among anak, ug nga siya nahimugso nga buta.
John	RomCor	9:20	Drept răspuns, părinţii lui au zis: „Ştim că acesta este fiul nostru şi că s-a născut orb.
John	Pohnpeia	9:20	Eh pahpa oh nohno eri sapengkin irail, “Se ese me ih nait pwutako met, oh se pil ese me e ipwikihwei eh maskun.
John	HunUj	9:20	Szülei pedig így válaszoltak: „Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született,
John	GerZurch	9:20	Da antworteten seine Eltern und sagten: Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren worden ist;
John	GerTafel	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren ward.
John	PorAR	9:20	Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;
John	DutSVVA	9:20	Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;
John	Byz	9:20	απεκριθησαν δε αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	FarOPV	9:20	پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «می‌دانیم که این پسر ما است و کور متولد شده.
John	Ndebele	9:20	Abazali bakhe bawaphendula bathi: Siyazi ukuthi lo uyindodana yethu, lokuthi wazalwa eyisiphofu;
John	PorBLivr	9:20	Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;
John	StatResG	9:20	Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, “Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη.
John	SloStrit	9:20	Odgovoré jim roditelji njegovi in rekó: Vémo, da je ta sin naš, in da se je slep rodil;
John	Norsk	9:20	Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind;
John	SloChras	9:20	Odgovore jim roditelji njegovi in reko: Vemo, da je ta sin naš in da se je slep rodil;
John	Northern	9:20	Ata-anası dedi: «Bilirik ki, bu bizim oğlumuzdur və kor doğulub.
John	GerElb19	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;
John	PohnOld	9:20	Sam a in a sapeng ir indada: Se asa, me nait ol et, me ipwiki wei maskun.
John	LvGluck8	9:20	Viņa vecāki tiem atbildēja un sacīja: “Mēs zinām, ka šis ir mūsu dēls, un ka tas neredzīgs piedzimis.
John	PorAlmei	9:20	Seus paes lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;
John	ChiUn	9:20	他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
John	SweKarlX	9:20	Då svarade dem hans föräldrar, och sade: Vi vete, att denne är vår son, och att han var blind född.
John	Antoniad	9:20	απεκριθησαν δε αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	CopSahid	9:20	ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	GerAlbre	9:20	Seine Eltern antworteten: "Wir wissen, daß dies unser Sohn ist, und daß er blind geboren ist.
John	BulCarig	9:20	Отговориха им родителите му и рекоха: Знаем че този е син ни, и че слеп се роди;
John	FrePGR	9:20	Ses parents répliquèrent donc : « Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle ;
John	JapDenmo	9:20	彼の両親は彼らに答えた，「わたしたちはこの者がわたしたちの息子で，生まれつき目が見えなかったことは知っています。
John	PorCap	9:20	Os pais responderam: «Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;
John	JapKougo	9:20	両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。
John	Tausug	9:20	In sambung sin ina'-ama' niya, “Huun, in siya yan anak namu'. Asal siya buta dayn ha kapag'anak kaniya.
John	GerTextb	9:20	Da antworteten seine Eltern und sagten: wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.
John	SpaPlate	9:20	Los padres respondieron: “Sabemos que este es nuestro hijo y que nació ciego;
John	Kapingam	9:20	Nia maadua o-maa ga-helekai, “Gimaua e-iloo di-mau dama-daane, gimaua e-iloo bolo mee ne-haanau deegida.
John	RusVZh	9:20	Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
John	GerOffBi	9:20	Da antworteten seine Eltern {und sagten}: »Wir wissen, dass er (dieser [Mann]) unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde.
John	CopSahid	9:20	ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ.
John	LtKBB	9:20	Jo tėvai jiems atsakė: „Mes žinome, kad jis mūsų sūnus ir kad jis gimė aklas.
John	Bela	9:20	Бацькі ягоныя сказалі ім у адказ: мы ведаем, што гэта сын наш і што ён нарадзіўся сьляпы;
John	CopSahHo	9:20	ⲁⲛⲉϥⲉ͡ⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗⲗⲉ.
John	BretonNT	9:20	E dud a respontas dezho: Gouzout a reomp ez eo hor mab hag ez eo bet ganet dall,
John	GerBoLut	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daü er blind geboren ist.
John	FinPR92	9:20	Vanhemmat vastasivat: "Hän on meidän poikamme, ja hän on syntynyt sokeana, sen me tiedämme.
John	DaNT1819	9:20	Hans Forældre svarede dem og sagde: vi vide, at dette er vor Søn, og at han var blind født.
John	Uma	9:20	Ra'uli' -rawo tina pai' tuama-na: "To ki'inca-le, bate ana' -kai mpu'u-i-hawo, pai' wero mpu'u-i ngkai lomo' kaputu-na.
John	GerLeoNA	9:20	Darauf antworteten seine Eltern und sagten: „Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde;
John	SpaVNT	9:20	Respondiéronles sus padres, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego;
John	Latvian	9:20	Viņa vecāki atbildēja tiem, sacīdami: Mēs zinām, ka šis ir mūsu dēls un ka viņš neredzīgs piedzima;
John	SpaRV186	9:20	Respondiéronles sus padres, y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
John	FreStapf	9:20	Ses parents répondirent par ces paroles : «Nous savons que c'est là notre fils ; nous savons qu'il est né aveugle ;
John	NlCanisi	9:20	Zijn ouders gaven ten antwoord: We weten, dat dit onze zoon is, en dat hij blind is geboren.
John	GerNeUe	9:20	Seine Eltern antworteten: "Das ist unser Sohn, und wir wissen, dass er blind geboren wurde.
John	Est	9:20	Ta vanemad kostsid neile ning ütlesid: "Me teame, et see on meie poeg ja et ta sündis pimedana.
John	UrduGeo	9:20	اُس کے والدین نے جواب دیا، ”ہم جانتے ہیں کہ یہ ہمارا بیٹا ہے اور کہ یہ پیدا ہوتے وقت اندھا تھا۔
John	AraNAV	9:20	أَجَابَهُمُ الْوَالِدَانِ: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ابْنُنَا وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
John	ChiNCVs	9:20	他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；
John	f35	9:20	απεκριθησαν δε αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	vlsJoNT	9:20	Zijn ouders antwoordden dan en zeiden: Wij weten dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;
John	ItaRive	9:20	I suoi genitori risposero: Sappiamo che questo è nostro figliuolo, e che è nato cieco;
John	Afr1953	9:20	Sy ouers antwoord hulle en sê: Ons weet dat hy ons seun is en dat hy blind gebore is;
John	RusSynod	9:20	Родители его сказали им в ответ: «Мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
John	FreOltra	9:20	Les parents répondirent: «Nous savons que c'est bien là notre fils, et qu'il est né aveugle;
John	Tagalog	9:20	Ang kaniyang mga magulang ay sumagot sa kanila at nagsabi: Alam namin na siya ang aming anak at siya ay ipinanganak na bulag.
John	UrduGeoD	9:20	उसके वालिदैन ने जवाब दिया, “हम जानते हैं कि यह हमारा बेटा है और कि यह पैदा होते वक़्त अंधा था।
John	TurNTB	9:20	Adamın annesiyle babası şu karşılığı verdiler: “Bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.
John	DutSVV	9:20	Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;
John	HunKNB	9:20	A szülei azt felelték: »Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született.
John	Maori	9:20	Ka whakahoki ona matua ki a ratou, ka mea, E mohio ana maua, ko ta maua tama tenei, i whanau matapo mai ano:
John	sml_BL_2	9:20	Yuk saga matto'ana, “Aho', anak kami ko' itu. Maka b'nnal isab, abuta iya asal min deyom kandang.
John	HunKar	9:20	Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:
John	Viet	9:20	Cha mẹ người trả lời rằng: Chúng tôi nhìn biết là con trai chúng tôi nó đã mù từ thuở sanh ra;
John	Kekchi	9:20	Queˈchakˈoc lix naˈ xyucuaˈ ut queˈxye: —La̱o nakanau nak aˈan li kalal. Ut nakanau nak aˈan mutzˈ chalen saˈ xyoˈlajic.
John	Swe1917	9:20	Då svarade han föräldrar och sade: »Att denne är vår son, och att han föddes blind, det veta vi.
John	KhmerNT	9:20	ឪពុក​ម្តាយ​របស់​គាត់​ឆ្លើយ​ថា៖​ «យើង​ព្រម​ទទួល​ថា​ នេះ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​យើង​ ហើយ​វា​ពិត​ជា​ខ្វាក់​ពី​កំណើត​មែន!​
John	CroSaric	9:20	Njegovi roditelji odvrate: "Znamo da je ovo naš sin i da se slijep rodio.
John	BasHauti	9:20	Ihardets ciecén haren aitaméc, eta erran ceçaten, Badaquigu ecen haur dela gure semea, eta itsu iayo içan dela:
John	WHNU	9:20	απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	VieLCCMN	9:20	Cha mẹ anh đáp : Chúng tôi biết nó là con chúng tôi, nó bị mù từ khi mới sinh.
John	FreBDM17	9:20	Son père et sa mère leur répondirent, et dirent : nous savons que c’est ici notre fils, et qu’il est né aveugle.
John	TR	9:20	απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	HebModer	9:20	ויענו אתם יולדיו ויאמרו ידענו כי זה הוא בננו וכי נולד עור׃
John	Kaz	9:20	Әке-шешесі оларға:— Бұның баламыз екенін және соқыр боп туғанын білеміз.
John	OxfordTR	9:20	απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	UkrKulis	9:20	Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;
John	FreJND	9:20	Ses parents [leur] répondirent et dirent : Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu’il est né aveugle ;
John	TurHADI	9:20	Anne babası şöyle cevap verdi: “Bu bizim oğlumuz. Onun doğuştan kör olduğunu biliyoruz.
John	Wulfila	9:20	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸;
John	GerGruen	9:20	Seine Eltern sprachen: "Wir wissen: Das ist unser Sohn; er wurde blind geboren.
John	SloKJV	9:20	Njegova starša sta jim odgovorila in rekla: „Midva veva, da je to najin sin in da je bil rojen slep,
John	Haitian	9:20	Papa a ak manman an reponn yo: Nou konnen se pitit gason nou li ye, li te fèt avèg.
John	FinBibli	9:20	Hänen vanhempansa vastasivat heitä ja sanoivat: me tiedämme tämän meidän pojaksemme, ja että hän sokiana syntynyt on.
John	SpaRV	9:20	Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
John	HebDelit	9:20	וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר׃
John	WelBeibl	9:20	“Ein mab ni ydy e”, atebodd y rhieni, “a dŷn ni'n gwybod ei fod wedi cael ei eni'n ddall.
John	GerMenge	9:20	Da antworteten seine Eltern: »Wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er als Blinder geboren worden ist;
John	GreVamva	9:20	Απεκρίθησαν προς αυτούς οι γονείς αυτού και είπον· Εξεύρομεν ότι ούτος είναι ο υιός ημών και ότι εγεννήθη τυφλός·
John	ManxGael	9:20	Dreggyr e ayr as e voir ad, gra, Ta fys ain dy nee shoh yn mac ain, as dy row eh er ny ruggey doal:
John	Tisch	9:20	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
John	UkrOgien	9:20	А батьки його відповіли́ та сказали: „Ми знаєм, що цей — то наш син, і що він народився сліпим.
John	MonKJV	9:20	Түүний эцэг эх хариулж улмаар тэдэнд, Энэ манай хүү гэдгийг бас сохор төрсөн гэдгийг нь бид мэднэ.
John	SrKDEkav	9:20	А родитељи његови одговорише им и рекоше: Знамо да је ово син наш и да се роди слеп,
John	FreCramp	9:20	Ses parents répondirent : " Nous savons que c'est bien là notre fils, et qu'il est né aveugle ;
John	SpaTDP	9:20	Sus padres les contestaron, «Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego;
John	PolUGdan	9:20	Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy.
John	FreGenev	9:20	Son pere & fa mere leur refpondirent, & dirent, Nous fçavons que c'eft ici noftre fils, & qu'il eft né aveugle.
John	FreSegon	9:20	Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;
John	SpaRV190	9:20	Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
John	Swahili	9:20	Wazazi wake wakajibu, "Tunajua kwamba huyu ni mtoto wetu, na kwamba alizaliwa kipofu.
John	HunRUF	9:20	Szülei pedig így válaszoltak: Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és vakon született,
John	FreSynod	9:20	Ses parents répondirent: Nous savons que c'est là notre fils, et qu'il est né aveugle;
John	DaOT1931	9:20	Hans Forældre svarede dem og sagde: „Vi vide, at denne er vor Søn, og at han var født blind.
John	FarHezar	9:20	پاسخ دادند: «می‌دانیم که پسر ماست، و نیز می‌دانیم که نابینا به دنیا آمده است.
John	TpiKJPB	9:20	Papamama bilong em i bekim ol na tok, Mipela i save long dispela em i pikinini man bilong mipela, na long em i aipas taim mama i karim em.
John	ArmWeste	9:20	Անոր ծնողները պատասխանեցին անոնց. «Գիտենք թէ ա՛յս է մեր որդին, եւ թէ ինք կոյր ծնաւ:
John	DaOT1871	9:20	Hans Forældre svarede dem og sagde: „Vi vide, at denne er vor Søn, og at han var født blind.
John	JapRague	9:20	兩親答へて、彼が我子なる事と、瞽者に生れし事とは、我等之を知る、
John	Peshitta	9:20	ܥܢܘ ܕܝܢ ܐܒܗܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܝܕܥܝܢܢ ܕܗܢܘ ܒܪܢ ܘܕܟܕ ܤܡܐ ܐܬܝܠܕ ܀
John	FreVulgG	9:20	Les parents répondirent, en disant : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ;
John	PolGdans	9:20	Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;
John	JapBungo	9:20	兩親こたへて言ふ『かれの我が子なることと、盲目にて生れたる事とを知る。
John	Elzevir	9:20	απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John	GerElb18	9:20	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;