John	RWebster	9:26	Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?
John	EMTV	9:26	Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
John	NHEBJE	9:26	They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
John	Etheridg	9:26	They say to him again, What did he to thee? how opened he to thee thine eyes?
John	ABP	9:26	And they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?
John	NHEBME	9:26	They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
John	Rotherha	9:26	They said, therefore, unto him—What did he unto thee? How opened he thine eyes?
John	LEB	9:26	So they said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
John	BWE	9:26	Then they said to him again, ‘What did he do to you? How did he heal you?’
John	Twenty	9:26	"What did he do to you?" they asked. "How did he give you your sight?"
John	ISV	9:26	Then they said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
John	RNKJV	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	Jubilee2	9:26	Then said they to him again, What did he [do] to thee? How did he open thine eyes?
John	Webster	9:26	Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?
John	Darby	9:26	And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?
John	OEB	9:26	“What did he do to you?” they asked. “How did he give you your sight?”
John	ASV	9:26	They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	Anderson	9:26	They said to him again: What did he for you? How did he open your eyes?
John	Godbey	9:26	Then they said to him, What did He to you? how did He open your eyes?
John	LITV	9:26	And they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?
John	Geneva15	9:26	Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?
John	Montgome	9:26	"What was it he did to you?" they asked him; "How did he open your eyes?"
John	CPDV	9:26	Then they said to him: “What did he do to you? How did he open your eyes?”
John	Weymouth	9:26	"What did he do to you?" they asked; "how did he open your eyes?"
John	LO	9:26	They said to him again, What did he do to you? How did he make you see?
John	Common	9:26	Then they said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
John	BBE	9:26	Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?
John	Worsley	9:26	Then said they to him again, What did he do to thee? how did He open thine eyes?
John	DRC	9:26	They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
John	Haweis	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eves?
John	GodsWord	9:26	The Jews asked him, "What did he do to you? How did he give you sight?"
John	Tyndale	9:26	Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?
John	KJVPCE	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	NETfree	9:26	Then they said to him, "What did he do to you? How did he cause you to see?"
John	RKJNT	9:26	Then they said to him again, What did he do to you? how did he open your eyes?
John	AFV2020	9:26	And they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
John	NHEB	9:26	They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
John	OEBcth	9:26	“What did he do to you?” they asked. “How did he give you your sight?”
John	NETtext	9:26	Then they said to him, "What did he do to you? How did he cause you to see?"
John	UKJV	9:26	Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?
John	Noyes	9:26	They said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?
John	KJV	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	KJVA	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	AKJV	9:26	Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?
John	RLT	9:26	Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
John	OrthJBC	9:26	They said, therefore, to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
John	MKJV	9:26	Then they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?
John	YLT	9:26	And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?'
John	Murdock	9:26	They said to him again: What did he to thee? How did he open thy eyes?
John	ACV	9:26	But again they said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

John	VulgSist	9:26	Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
John	VulgCont	9:26	Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? Quomodo aperuit tibi oculos?
John	Vulgate	9:26	dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos
John	VulgHetz	9:26	Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
John	VulgClem	9:26	Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?

John	CzeBKR	9:26	I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
John	CzeB21	9:26	A tak ho vyslýchali dál: „Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?“
John	CzeCEP	9:26	Řekli mu: „Co s tebou učinil? Jak ti otevřel oči?“
John	CzeCSP	9:26	Řekli mu: „Co ti učinil? Jak otevřel tvé oči?“

John	PorBLivr	9:26	E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?
John	Mg1865	9:26	Dia hoy izy taminy: Inona no nataony taminao? Nanao ahoana ange no nampahiratany ny masonao?
John	CopNT	9:26	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
John	FinPR	9:26	Niin he sanoivat hänelle: "Mitä hän sinulle teki? Miten hän avasi sinun silmäsi?"
John	NorBroed	9:26	Og de sa til ham igjen, Hva gjorde han til deg? Hvordan åpnet han dine øyer?
John	FinRK	9:26	He kysyivät häneltä: ”Mitä hän teki sinulle? Miten hän avasi sinun silmäsi?”
John	ChiSB	9:26	他們又問他說:「他給你作了什麼？怎樣開了你的眼睛？」
John	CopSahBi	9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
John	ArmEaste	9:26	Դարձեալ ասացին նրան. «Քեզ ի՞նչ արեց, քո աչքերը ինչպէ՞ս բացեց»:
John	ChiUns	9:26	他们就问他说：「他向你做甚么？是怎么开了你的眼睛呢？」
John	BulVeren	9:26	Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите?
John	AraSVD	9:26	فَقَالُوا لَهُ أَيْضًا: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ؟ كَيْفَ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟».
John	Shona	9:26	Zvino vakati kwaarizve: Wakaitei kwauri? Wakasvinudza meso ako sei?
John	Esperant	9:26	Tiam ili diris al li denove: Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?
John	ThaiKJV	9:26	คนเหล่านั้นจึงถามเขาอีกว่า “เขาทำอะไรกับเจ้าบ้าง เขาทำอย่างไรตาของเจ้าจึงหายบอด”
John	BurJudso	9:26	တဖန်သူတို့က၊ သူသည်သင်တို့၌ အဘယ်သို့ပြုသနည်း။ သင်၏ မျက်စိကိုအဘယ်သို့ ဖွင့်သနည်းဟု မေးကြလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တခါပြောပြီ၊ သင်တို့နားမကြားကြ။
John	SBLGNT	9:26	εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
John	FarTPV	9:26	آنها پرسیدند: «با تو چه كرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»
John	UrduGeoR	9:26	Phir unhoṅ ne us se sawāl kiyā, “Us ne tere sāth kyā kiyā? Us ne kis tarah terī āṅkhoṅ ko bahāl kar diyā?”
John	SweFolk	9:26	De frågade honom: "Vad gjorde han med dig? Hur öppnade han dina ögon?"
John	TNT	9:26	εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
John	GerSch	9:26	Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf?
John	TagAngBi	9:26	Sinabi nga nila sa kaniya, Ano ang ginawa niya sa iyo? paano ang pagkapadilat niya sa iyong mga mata?
John	FinSTLK2	9:26	He sanoivat hänelle: "Mitä hän sinulle teki? Miten hän avasi silmäsi?"
John	Dari	9:26	آن ها پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»
John	SomKQA	9:26	Waxay haddaba ku yidhaahdeen, Muxuu kugu sameeyey? Sidee buu indhahaaga u furay?
John	NorSMB	9:26	«Kva gjorde han med deg?» sagde dei då; «korleis gjekk det til at han opna augo dine?»
John	Alb	9:26	E pyetën përsëri: ''Ç'të bëri? Si t'i ka hapur sytë?''.
John	GerLeoRP	9:26	Da sagten sie erneut zu ihm: „Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er deine Augen geöffnet?“
John	UyCyr	9:26	Бу чағда улар: — У саңа немә чарә қилди? Көзлириңни қандақ ачти? — дәп сорашти.
John	KorHKJV	9:26	그때에 그들이 다시 그에게 이르되, 그가 네게 무엇을 하였느냐? 그가 어떻게 네 눈을 열어 주었느냐? 하니
John	MorphGNT	9:26	εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
John	SrKDIjek	9:26	Тада му опет рекоше: шта ти учини? како отвори очи твоје?
John	Wycliffe	9:26	Therfor thei seiden to hym, What dide he to thee? hou openyde he thin iyen?
John	Mal1910	9:26	അവർ അവനോടു: അവൻ നിനക്കു എന്തു ചെയ്തു? നിന്റെ കണ്ണു എങ്ങനെ തുറന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	9:26	저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐
John	Azeri	9:26	فرئسئلر اوندان سوروشدولار: "او، سنه نه اتدي؟ گؤزلرئني نجه آچدي؟"
John	GerReinh	9:26	Sie aber sagten ihm wiederum: Was hat er dir getan? Wie hat er deine Augen aufgetan?
John	SweKarlX	9:26	Åter sade de till honom: Hvad gjorde han dig? Huru öppnade han din ögon?
John	KLV	9:26	chaH ja'ta' Daq ghaH again, “ nuq ta'ta' ghaH ta' Daq SoH? chay' ta'ta' ghaH poSmoH lIj mInDu'?”
John	ItaDio	9:26	Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?
John	RusSynod	9:26	Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
John	CSlEliza	9:26	Реша же ему паки: что сотвори тебе? Како отверзе очи твои?
John	ABPGRK	9:26	είπον δε αυτώ πάλιν τι εποίησέ σοι πως ήνοιξέ σου τους οφθαλμούς
John	FreBBB	9:26	Ils lui dirent donc : Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ?
John	LinVB	9:26	Sikáwa batúní yě : « Asálí yǒ níni ? Bóníbóní afungólí yǒ míso ? »
John	BurCBCM	9:26	ထိုသူတို့က သူသည် သင့်ကိုမည်ကဲ့သို့ပြုသနည်း၊ သင်၏မျက်စိကို မည်ကဲ့သို့ ပြန်မြင်စေသနည်းဟု သူ့အား မေးကြ၏။-
John	Che1860	9:26	ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏨᏁᎴ ᏕᏣᏍᏚᎢᎡᎴ ᏘᎦᏙᎵ?
John	ChiUnL	9:26	衆問之曰、彼於爾何爲、如何啟爾目、
John	VietNVB	9:26	Họ hỏi tiếp: Người đó đã làm gì cho anh? Làm thế nào mắt anh sáng được?
John	CebPinad	9:26	Ug sila miingon kaniya, "Unsa may iyang gibuhat kanimo? Giunsa man niya pagpabuka ang imong mga mata?"
John	RomCor	9:26	Iarăşi l-au întrebat: „Ce ţi-a făcut? Cum ţi-a deschis ochii?”
John	Pohnpeia	9:26	Irail eri kalelapak, “Dahme e wiahiong uhk? Ia duwen eh kapehdpeseng pwoaren mesomw kan?”
John	HunUj	9:26	Ekkor megkérdezték tőle: „Mit tett veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet?”
John	GerZurch	9:26	Darauf sagten sie zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er dir die Augen aufgetan?
John	GerTafel	9:26	Sie sprachen aber zu ihm abermals: Was tat Er dir? Wie tat Er deine Augen auf?
John	PorAR	9:26	Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?
John	DutSVVA	9:26	En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?
John	Byz	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John	FarOPV	9:26	باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»
John	Ndebele	9:26	Asesithi kuye futhi: Wenzeni kuwe? Uwavule njani amehlo akho?
John	PorBLivr	9:26	E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?
John	StatResG	9:26	Εἶπον οὖν αὐτῷ, “Τί ἐποίησέν σοι; Πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;”
John	SloStrit	9:26	Rekó mu torej zopet: Kaj ti je storil? Kako ti je odprl očí?
John	Norsk	9:26	De sa da til ham: Hvad gjorde han med dig? hvorledes åpnet han dine øine?
John	SloChras	9:26	Reko mu torej: Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?
John	Northern	9:26	Ondan soruşdular: «O sənə nə etdi? Gözlərini necə açdı?»
John	GerElb19	9:26	Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?
John	PohnOld	9:26	Irail ap pil idok re a: Da me a wiai ong uk? Iaduen a kapad pasang mas om?
John	LvGluck8	9:26	Un tie atkal uz viņu sacīja: “Ko Viņš tev darījis? Kā Viņš tavas acis atvēris?”
John	PorAlmei	9:26	E tornaram a dizer-lhe: Que te fez elle? Como te abriu os olhos?
John	ChiUn	9:26	他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
John	SweKarlX	9:26	Åter sade de till honom: Hvad gjorde han dig? Huru öppnade han din ögon?
John	Antoniad	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John	CopSahid	9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
John	GerAlbre	9:26	Da fragten sie ihn: "Was hat er denn mit dir gemacht? Wie hat er dir die Augen aufgetan?"
John	BulCarig	9:26	И рекоха му пак: Що ти направи? Как ти отвори очите?
John	FrePGR	9:26	Ils lui dirent donc : « Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ? »
John	JapDenmo	9:26	彼らは再び彼に言った，「彼はお前に何をしたのか。どうやってお前の目を開けたのか」。
John	PorCap	9:26	Eles insistiram: «O que é que Ele te fez? Como é que te pôs a ver?»
John	JapKougo	9:26	そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。
John	Tausug	9:26	Imasubu na isab in manga nakura', laung nila, “Unu in hīnang niya kaymu? Iyunu niya in mata mu hangkan kaw makakita' na bihaun?”
John	GerTextb	9:26	Da sagten sie zu ihm: was hat er dir gethan? wie hat er dir die Augen geöffnet?
John	SpaPlate	9:26	A lo cual le preguntaron otra vez: “¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?”
John	Kapingam	9:26	Digaula ga-heeu, “Mee ne-hai dana-aha adu gi-di-goe? Mee ne-hai o golomada gi-gidee behee?”
John	RusVZh	9:26	Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
John	GerOffBi	9:26	Darauf sagten sie zu ihm: »Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er dir die Augen geöffnet?«
John	CopSahid	9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ.
John	LtKBB	9:26	Jie vėl klausė: „Ką Jis tau darė? Kaip Jis tau atvėrė akis?“
John	Bela	9:26	Зноў спыталіся ў яго: што зрабіў Ён з табою? як адамкнуў твае вочы?
John	CopSahHo	9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ.
John	BretonNT	9:26	Lavarout a rejont c'hoazh dezhañ: Petra en deus graet dit? Penaos en deus digoret da zaoulagad dit?
John	GerBoLut	9:26	Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?
John	FinPR92	9:26	He kyselivät: "Mitä hän sinulle teki? Millä tavoin hän avasi silmäsi?"
John	DaNT1819	9:26	Men de sagde til ham igjen: hvad gjorde han ved dig? hvorledes aabnede han dine Øine?
John	Uma	9:26	Ngkai ree, rapekune' tena-i: "Napa to nababehi-koko? Beiwa-i mpaka'uri' -ko?"
John	GerLeoNA	9:26	Da sagten sie zu ihm: „Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er deine Augen geöffnet?“
John	SpaVNT	9:26	Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
John	Latvian	9:26	Tie viņam sacīja: Ko Viņš tev darīja? Kā Viņš atvēra tavas acis?
John	SpaRV186	9:26	Y volviéronle a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
John	FreStapf	9:26	«Que t'a-t-il fait? reprirent-ils ; comment t'a-t-il ouvert les yeux?»
John	NlCanisi	9:26	Ze zeiden hem dan: Wat heeft Hij met u gedaan? Hoe heeft Hij u de ogen geopend?
John	GerNeUe	9:26	"Was hat er mit dir gemacht?", fragten sie. "Wie hat er dich von deiner Blindheit geheilt?"
John	Est	9:26	Nad küsisid nüüd temalt: "Mis Ta tegi sulle? Kuidas Ta su silmad avas?"
John	UrduGeo	9:26	پھر اُنہوں نے اُس سے سوال کیا، ”اُس نے تیرے ساتھ کیا کِیا؟ اُس نے کس طرح تیری آنکھوں کو بحال کر دیا؟“
John	AraNAV	9:26	فَسَأَلُوهُ ثَانِيَةً: «مَاذَا فَعَلَ بِكَ؟ كَيْفَ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟»
John	ChiNCVs	9:26	他们就问：“他向你作了什么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”
John	f35	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ανεωξεν σου τους οφθαλμους
John	vlsJoNT	9:26	Zij zeiden dan tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? hoe heeft Hij u de oogen geopend?
John	ItaRive	9:26	Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?
John	Afr1953	9:26	En hulle sê weer vir hom: Wat het Hy vir jou gedoen? Hoe het Hy jou oë geopen?
John	RusSynod	9:26	Снова спросили его: «Что сделал Он с тобой? Как отверз твои очи?»
John	FreOltra	9:26	Ils lui dirent: «Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?»
John	Tagalog	9:26	Sinabi nilang muli sa kaniya: Ano ang ginawa niya sa iyo? Papaano niya iminulat ang iyong mga mata?
John	UrduGeoD	9:26	फिर उन्होंने उससे सवाल किया, “उसने तेरे साथ क्या किया? उसने किस तरह तेरी आँखों को बहाल कर दिया?”
John	TurNTB	9:26	O zaman ona, “Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?” dediler.
John	DutSVV	9:26	En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?
John	HunKNB	9:26	Erre megkérdezték tőle: »Mit csinált veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet?«
John	Maori	9:26	Ka mea ano ratou ki a ia, I aha ia ki a koe? I peheatia ou kanohi i meinga ai e ia kia kite?
John	sml_BL_2	9:26	Tinilaw iya pabalik e' sigām, yuk-i, “Ai bay hinangna ni ka'a? Buwattingga e'na amauli' matanu?”
John	HunKar	9:26	Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?
John	Viet	9:26	Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? Mở mắt ngươi thế nào?
John	Kekchi	9:26	Ut queˈxye cuiˈchic re: —¿Cˈaˈru xba̱nu a̱cue? ¿Chanru nak xatxqˈue chi iloc? chanqueb.
John	Swe1917	9:26	Då frågade de honom: »Vad gjorde han med dig? På vad sätt öppnade han dina ögon?»
John	KhmerNT	9:26	ពួកគេ​ក៏​សួរ​គាត់​ទៀត​ថា៖​ «តើ​អ្នក​នោះ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ឲ្យ​អ្នក?​ តើ​គាត់​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្នែក​របស់​អ្នក​ភ្លឺ​ដោយ​របៀប​ណា?»​
John	CroSaric	9:26	Rekoše mu opet: "Što ti učini? Kako ti otvori oči?"
John	BasHauti	9:26	Eta erran cieçoten berriz, Cer eguin drauc? nolatan irequi ditu hire beguiac?
John	WHNU	9:26	ειπαν ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John	VieLCCMN	9:26	Họ mới nói với anh : Ông ấy đã làm gì cho anh ? Ông ấy đã mở mắt cho anh thế nào ?
John	FreBDM17	9:26	Ils lui dirent donc encore : que t’a-t-il fait ? comment a-t-il ouvert tes yeux ?
John	TR	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John	HebModer	9:26	ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃
John	Kaz	9:26	Парызшылдар тағы да:— Ол саған не істеді? Көзіңді қалай ашты? — деп сұрады.
John	OxfordTR	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησε σοι πως ηνοιξε σου τους οφθαλμους
John	UkrKulis	9:26	Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?
John	FreJND	9:26	Et ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ?
John	TurHADI	9:26	Ona, “Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?” diye sordular.
John	Wulfila	9:26	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 <𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰> 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰: 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃? 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰?
John	GerGruen	9:26	Da fragten sie ihn noch einmal: "Was hat er denn mit dir gemacht? Wie hat er dir die Augen aufgetan?"
John	SloKJV	9:26	Tedaj so mu ponovno rekli: „Kaj ti je storil? Kako je odprl tvoje oči?“
John	Haitian	9:26	Yo mande li: Men, kisa l' te fè? Ki jan l' te fè pou louvri je ou yo?
John	FinBibli	9:26	He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuinka hän sinun silmäs avasi?
John	SpaRV	9:26	Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
John	HebDelit	9:26	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עוֹד מֶה־עָשָׂה לְךָ אֵיכָה פָּקַח עֵינֶיךָ׃
John	WelBeibl	9:26	Dyma nhw'n gofyn iddo eto, “Beth yn union wnaeth e? Sut agorodd e dy lygaid di?”
John	GerMenge	9:26	Da fragten sie ihn noch einmal: »Was hat er mit dir vorgenommen? Auf welche Weise hat er dir die Augen aufgetan?«
John	GreVamva	9:26	Είπον δε προς αυτόν πάλιν· τι σοι έκαμε; πως ήνοιξε τους οφθαλμούς σου;
John	ManxGael	9:26	Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn?
John	Tisch	9:26	εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
John	UkrOgien	9:26	І спитали його: „Що тобі Він зробив? Як відкрив тобі очі?“
John	MonKJV	9:26	Тэгтэл тэд түүнд дахин, Тэр чамд юу хийсэн бэ? Тэр яаж чиний нүдийг нээсэн юм бэ? гэжээ.
John	SrKDEkav	9:26	Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?
John	FreCramp	9:26	Ils lui dirent : " Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ? "
John	SpaTDP	9:26	Le dijeron nuevamente, «¿Qué te hizo? ¿Cómo abrió tus ojos?»
John	PolUGdan	9:26	I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?
John	FreGenev	9:26	Dont ils lui dirent derechef, Que t'a-t'il fait ? comment a-t'il ouvert tes yeux ?
John	FreSegon	9:26	Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
John	SpaRV190	9:26	Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
John	Swahili	9:26	Basi, wakamwuliza, "Alikufanyia nini? Alikufumbuaje macho yako?"
John	HunRUF	9:26	Ekkor megkérdezték tőle: Mit tett veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet?
John	FreSynod	9:26	Ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
John	DaOT1931	9:26	De sagde da til ham igen: „Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes aabnede han dine Øjne?‟
John	FarHezar	9:26	پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را گشود؟»
John	TpiKJPB	9:26	Nau ol i tokim em gen, Em i mekim wanem long yu? Em i opim tupela ai bilong yu olsem wanem?
John	ArmWeste	9:26	Դարձեալ ըսին անոր. «Ի՞նչ ըրաւ քեզի, ի՞նչպէս բացաւ աչքերդ»:
John	DaOT1871	9:26	De sagde da til ham igen: „Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes aabnede han dine Øjne?‟
John	JapRague	9:26	其時彼等又、彼人汝に何を為ししぞ、如何にして汝の目を明けしぞ、と云ひしに、
John	Peshitta	9:26	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܘܒ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܟ ܐܝܟܢܐ ܦܬܚ ܠܟ ܥܝܢܝܟ ܀
John	FreVulgG	9:26	Ils lui dirent donc : Que t’a-t-il fait ? comment t’a-t-il ouvert les yeux ?
John	PolGdans	9:26	I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?
John	JapBungo	9:26	彼ら言ふ『かれは汝に何をなししか、如何にして目をあけしか』
John	Elzevir	9:26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John	GerElb18	9:26	Und sie sprachen wiederum zu ihm: was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?