John	RWebster	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
John	EMTV	9:28	Then they reviled him and said, "You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
John	NHEBJE	9:28	They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	Etheridg	9:28	But they reviled him, and said to him, Thou art the disciple of him; but we are the disciples of Musha.
John	ABP	9:28	Then they reviled him, and said, You are that one's disciple; but we [3of Moses 1are 2disciples].
John	NHEBME	9:28	They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	Rotherha	9:28	And they reviled him, and said—Thou, art, the disciple, of that man; but, we, are, Moses’, disciples:—
John	LEB	9:28	They reviled him and said, “You are his disciple! But we are disciples of Moses!
John	BWE	9:28	This made them angry. They said, ‘You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	Twenty	9:28	"You are his disciple," they retorted scornfully; "but we are disciples of Moses.
John	ISV	9:28	At this, they turned on him furiously and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
John	RNKJV	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
John	Jubilee2	9:28	Then they reviled him and said, Be thou his disciple, but we are disciples of Moses.
John	Webster	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.
John	Darby	9:28	They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.
John	OEB	9:28	“You are his disciple,” they retorted scornfully; “but we are disciples of Moses.
John	ASV	9:28	And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
John	Anderson	9:28	They reviled him, and said: You are the disciple of that man; but we are the disciples of Moses.
John	Godbey	9:28	They railed on him, and said, You are His disciple; but we are the disciples of Moses:
John	LITV	9:28	Then they reviled him and said, You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses.
John	Geneva15	9:28	Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.
John	Montgome	9:28	Then they stormed at him. "You are his disciple. We are Moses’ disciples.
John	CPDV	9:28	Therefore, they cursed him and said: “You be his disciple. But we are disciples of Moses.
John	Weymouth	9:28	Then they railed at him, and said, "You are that man's disciple, but we are disciples of Moses.
John	LO	9:28	They reviled him and said, You are his disciple. As for us, we are disciples of Moses.
John	Common	9:28	Then they reviled him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	BBE	9:28	And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	Worsley	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses: we know that God spake to Moses:
John	DRC	9:28	They reviled him therefore and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
John	Haweis	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses.
John	GodsWord	9:28	The Jews yelled at him, "You're his disciple, but we're Moses' disciples.
John	Tyndale	9:28	Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.
John	KJVPCE	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
John	NETfree	9:28	They heaped insults on him, saying, "You are his disciple! We are disciples of Moses!
John	RKJNT	9:28	Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.
John	AFV2020	9:28	Then they railed at him and said, "You are His disciple, but we are Moses' disciples.
John	NHEB	9:28	They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
John	OEBcth	9:28	“You are his disciple,” they retorted scornfully; “but we are disciples of Moses.
John	NETtext	9:28	They heaped insults on him, saying, "You are his disciple! We are disciples of Moses!
John	UKJV	9:28	Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.
John	Noyes	9:28	They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
John	KJV	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
John	KJVA	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
John	AKJV	9:28	Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.
John	RLT	9:28	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
John	OrthJBC	9:28	And they reviled him and said, "You are a talmid of that man, but we are talmidim of Moshe Rabbeinu. [Bamidbar 12:2,8]
John	MKJV	9:28	Then they reviled him and said, You are his disciple, but we are Moses' disciples.
John	YLT	9:28	They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;
John	Murdock	9:28	But they reproached him, and said to him: Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses.
John	ACV	9:28	They reviled him, and said, Thou are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.

John	VulgSist	9:28	Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
John	VulgCont	9:28	Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
John	Vulgate	9:28	maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus
John	VulgHetz	9:28	Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
John	VulgClem	9:28	Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.

John	CzeBKR	9:28	I zlořečili jemu a řekli: Ty jsi učedlník jeho, ale my jsme Mojžíšovi učedlníci.
John	CzeB21	9:28	Tehdy mu začali spílat: „Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci!
John	CzeCEP	9:28	Osopili se na něho: „Ty jsi jeho učedník, ale my jsme učedníci Mojžíšovi.
John	CzeCSP	9:28	Osopili se na něho a řekli: „Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.

John	PorBLivr	9:28	Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.
John	Mg1865	9:28	Dia nanevateva azy izy ka nanao hoe: Ialahy no mpianany; fa izahay mpianatr’ i Mosesy.
John	CopNT	9:28	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.
John	FinPR	9:28	Niin he herjasivat häntä ja sanoivat: "Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.
John	NorBroed	9:28	Da hånte de ham, og sa, Du er en disippel av denne; men vi er Moses' disipler.
John	FinRK	9:28	Niin he herjasivat häntä ja sanoivat: ”Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.
John	ChiSB	9:28	他們辱罵他說:「你去做他的門徒好了! 我們是梅瑟的門徒。
John	CopSahBi	9:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
John	ArmEaste	9:28	Նրանք նախատում էին նրան ու ասում. «Դո՛ւ եղիր նրան աշակերտ. մենք Մովսէսի աշակերտներն ենք:
John	ChiUns	9:28	他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
John	BulVeren	9:28	Тогава те го изругаха и казаха: Ти си Негов ученик, а ние сме ученици на Мойсей.
John	AraSVD	9:28	فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذَاكَ، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّنَا تَلَامِيذُ مُوسَى.
John	Shona	9:28	Naizvozvo vakamutuka, vakati: Ndiwe mudzidzi wake; asi isu tiri vadzidzi vaMozisi.
John	Esperant	9:28	Tiam ili insultis lin, kaj diris: Vi estas lia disĉiplo, sed ni estas disĉiploj de Moseo.
John	ThaiKJV	9:28	เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้นว่า “แกเป็นศิษย์ของเขา แต่เราเป็นศิษย์ของโมเสส
John	BurJudso	9:28	ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်သည်သူ့တပည့်ဖြစ်၏။ ငါတို့မူကား မောရှ၏တပည့်ဖြစ်ကြ၏။
John	SBLGNT	9:28	⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
John	FarTPV	9:28	پس به او دشنام دادند و گفتند: «خودت شاگرد او هستی، ما شاگرد موسی هستیم.
John	UrduGeoR	9:28	Is par unhoṅ ne use burā-bhalā kahā, “Tū hī us kā shāgird hai, ham to Mūsā ke shāgird haiṅ.
John	SweFolk	9:28	Då hånade de honom och sade: "Det är du som är hans lärjunge! Vi är Moses lärjungar.
John	TNT	9:28	οἱ δὲ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωυσέως ἐσμὲν μαθηταί.
John	GerSch	9:28	Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger.
John	TagAngBi	9:28	At siya'y kanilang inalipusta, at sinabi, Ikaw ang alagad niya; datapuwa't kami'y mga alagad ni Moises.
John	FinSTLK2	9:28	He herjasivat häntä ja sanoivat: "Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.
John	Dari	9:28	پس به او بد و رد گفتند: «خودت شاگرد او هستی، ما شاگرد موسی هستیم.
John	SomKQA	9:28	Markaasay caayeen oo waxay ku yidhaahdeen, Adigu xertiisa baad tahay, annaguse waxaannu nahay xertii Muuse.
John	NorSMB	9:28	Då skjelte dei honom ut og sagde: «Du er hans læresvein, men me er Moses’ læresveinar.
John	Alb	9:28	Por ata e fyen dhe thanë: ''Ti je dishepull i tij, por ne jemi dishepuj të Moisiut!
John	GerLeoRP	9:28	Sie beschimpften ihn und sagten: „Du bist ein Jünger von ihm, wir hingegen sind Jünger von Mose.
John	UyCyr	9:28	Буниң билән улар уни һақарәтләп: — Сән У әбләхниң шагирти! Биз болсақ Муса пәйғәмбәрниң шагиртлири.
John	KorHKJV	9:28	이에 그들이 그에게 욕하며 이르되, 너는 그의 제자이나 우리는 모세의 제자니라.
John	MorphGNT	9:28	⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
John	SrKDIjek	9:28	А они га укорише, и рекоше му: ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.
John	Wycliffe	9:28	Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.
John	Mal1910	9:28	അപ്പോൾ അവർ അവനെ ശകാരിച്ചു: നീ അവന്റെ ശിഷ്യൻ; ഞങ്ങൾ മോശെയുടെ ശിഷ്യന്മാർ.
John	KorRV	9:28	저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라
John	Azeri	9:28	فرئسئلر او آدامي سؤيوب ددئلر: "او آدامين شاگئردي سن​سن. بئز موسانين شاگئردلري​يئک.
John	GerReinh	9:28	Sie schmähten ihn, und sprachen: Du bist ein Jünger desselben; wir aber sind Mosis Jünger.
John	SweKarlX	9:28	Då bannade de honom och sade: Var du hans Lärjunge; vi are Mose lärjungar. Då bannade de honom och sade: Var du hans Lärjunge; vi are Mose lärjungar.
John	KLV	9:28	chaH insulted ghaH je ja'ta', “ SoH 'oH Daj disciple, 'ach maH 'oH ghojwI'pu' vo' Moses.
John	ItaDio	9:28	Perciò essi l’ingiuriarono, e dissero: Sii tu discepolo di colui; ma, quant’è a noi, siam discepoli di Mosè.
John	RusSynod	9:28	Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
John	CSlEliza	9:28	Они же укориша его и реша (ему): ты ученик еси Того: мы же Моисеовы есмы ученицы:
John	ABPGRK	9:28	ελοιδόρησαν ουν αυτόν και είπον συ ει μαθητής εκείνου ημείς δε του Μωσέως εσμέν μαθηταί
John	FreBBB	9:28	Ils l'injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de cet homme ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	LinVB	9:28	Bafíngí yě, balobí : « Yó moto ozalí moyékoli wa yě, bísó tozalí bayékoli ba Móze.
John	BurCBCM	9:28	ထိုအခါ သူတို့သည် သူ့အား ကဲ့ရဲ့ကြပြီး သင်သာလျှင် ထိုသူ၏ တပည့်ဖြစ်၏။ ငါတို့မူကား မိုးဇက်၏တပည့်များဖြစ်၏။-
John	Che1860	9:28	ᎿᎭᏉᏃ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎼᏏ ᎣᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
John	ChiUnL	9:28	衆詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
John	VietNVB	9:28	Họ mắng anh ta: Mầy mới là môn đệ của hắn, còn chúng ta là môn đệ của Môi-se!
John	CebPinad	9:28	Ug siya ilang gipasipalahan ug sulti, nga nanag-ingon, "Ikaw tinun-an niya, apan kami mga tinun-an ni Moises.
John	RomCor	9:28	Ei l-au ocărât şi i-au zis: „Tu eşti ucenicul Lui, noi suntem ucenicii lui Moise.
John	Pohnpeia	9:28	Irail eri kapailoke oh nda, “Kowe nah tohnpadahk, a kiht sapwellimen Moses tohnpadahk!”
John	HunUj	9:28	Megszidták, és ezt mondták: „Te vagy az ő tanítványa, mi a Mózes tanítványai vagyunk.
John	GerZurch	9:28	Und sie schmähten ihn und sagten: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.
John	GerTafel	9:28	Da schimpften sie auf ihn und sagten: Du bist Sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.
John	PorAR	9:28	Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.
John	DutSVVA	9:28	Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.
John	Byz	9:28	ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
John	FarOPV	9:28	پس اورا دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ماشاگرد موسی می‌باشیم.
John	Ndebele	9:28	Ngakho amthuka, esithi: Nguwe ongumfundi wakhe; kodwa thina singabafundi bakaMozisi.
John	PorBLivr	9:28	Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.
John	StatResG	9:28	Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπον, “Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
John	SloStrit	9:28	Oni pa ga opsujejo, in rekó: Ti si njegov učenec; mi smo Mojzesovi učenci.
John	Norsk	9:28	Da skjelte de ham ut og sa: Du er hans disippel, men vi er Mose disipler.
John	SloChras	9:28	Oni pa ga opsujejo in reko: Ti si njegov učenec; mi smo Mojzesovi učenci.
John	Northern	9:28	Onu söyüb dedilər: «Onun şagirdi sənsən, bizsə Musanın şagirdləriyik.
John	GerElb19	9:28	Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.
John	PohnOld	9:28	Irail kaurureki indada: A tounpadak amen koe, a kit tounpadak en Moses akan.
John	LvGluck8	9:28	Tad tie viņu lamāja un sacīja: “Tu esi Viņa māceklis, bet mēs esam Mozus mācekļi.
John	PorAlmei	9:28	Então o injuriaram, e disseram: Discipulo d'elle sejas tu: nós, porém, somos discipulos de Moysés.
John	ChiUn	9:28	他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
John	SweKarlX	9:28	Då bannade de honom och sade: Var du hans Lärjunge; vi äre Mose lärjungar.
John	Antoniad	9:28	ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται
John	CopSahid	9:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
John	GerAlbre	9:28	Da schmähten sie ihn und sprachen: "Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.
John	BulCarig	9:28	А те го укориха и рекоха: Ти си негов ученик; а ние сме Моисееви ученици.
John	FrePGR	9:28	Et ils l'injurièrent et dirent : « C'est toi qui es le disciple de cet homme-là ; mais pour nous c'est de Moïse que nous sommes les disciples ;
John	JapDenmo	9:28	彼らは彼を侮辱して言った，「お前は彼の弟子だが，我々はモーセの弟子だ。
John	PorCap	9:28	Então, injuriaram-no, dizendo-lhe: «Discípulo dele és tu! Nós somos discípulos de Moisés!
John	JapKougo	9:28	そこで彼らは彼をののしって言った、「おまえはあれの弟子だが、わたしたちはモーセの弟子だ。
John	Tausug	9:28	Sakali piyamūngmūngan siya sin manga nakura', amu agi kaniya, “Ikaw sa yan in mulid sin tau yan, ampa in kami ini mulid hi Musa.
John	GerTextb	9:28	Und sie schmähten ihn und sagten: du bist sein Jünger, wir aber sind Moses' Jünger.
John	SpaPlate	9:28	Entonces lo injuriaron y le dijeron: “Tú sé su discípulo; nosotros somos los discípulos de Moisés.
John	Kapingam	9:28	Digaula ga-haganneennee a-mee ga-helekai, “Goe di tama-agoago ni Mee, gimaadou nia dama-agoago ni Moses.
John	RusVZh	9:28	Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
John	GerOffBi	9:28	Da (und) beschimpften sie ihn {und sagten}: »Du bist sein Jünger, wir aber sind Moses Jünger!
John	CopSahid	9:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.
John	LtKBB	9:28	Tada jie išplūdo jį ir pasakė: „Tu esi Jo mokinys, o mes – Mozės mokiniai.
John	Bela	9:28	А яны дакаралі яго і сказалі: ты вучань Ягоны, а мы Майсеевыя вучні;
John	CopSahHo	9:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ."ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ.
John	BretonNT	9:28	Neuze e tismegañsjont anezhañ hag e lavarjont: Te eo a zo e ziskibl, evidomp, ni a zo diskibien Moizez.
John	GerBoLut	9:28	Da fluchten sie ihm und sprachen: Du bist sein Junger; wir aber sind Mose's Junger.
John	FinPR92	9:28	He vastasivat hänelle pilkallisesti: "Sinä hänen opetuslapsensa olet, me olemme Mooseksen opetuslapsia.
John	DaNT1819	9:28	Da skjældte de paa ham og sagde: du er hans Discipel, men vi ere Moses’ Disciple.
John	Uma	9:28	Ngkai ree, ralibui' -imi pai' ra'uli' -ki: "Iko-le ana'guru-na tau tetu-e! Kai' ana'guru-na nabi Musa-ka-kaina!
John	GerLeoNA	9:28	Und sie beschimpften ihn und sagten: „Du bist ein Jünger von ihm, wir hingegen sind Jünger von Mose.
John	SpaVNT	9:28	Y le ultrajaron, y dijeron: Tú seas su discípulo: que nosotros discípulos de Moisés somos.
John	Latvian	9:28	Tad tie lādēja viņu un sacīja: Tu esi Viņa māceklis, bet mēs esam Mozus mācekļi.
John	SpaRV186	9:28	Entonces le vilipendiaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; mas nosotros discípulos de Moisés somos.
John	FreStapf	9:28	Alors ils l'accablèrent d'injures, disant «C'est toi qui es son disciple ; nous sommes, nous, disciples de Moïse ;
John	NlCanisi	9:28	Ze zeiden hem honend: Gijzelf zijt een leerling van Hem; wij blijven leerlingen van Moses.
John	GerNeUe	9:28	Da beschimpften sie ihn. "Du bist ein Jünger von diesem Menschen! Wir sind Jünger von Mose!
John	Est	9:28	Siis nad hakkasid teda sõimama ja ütlesid: "Sina oled Tema jünger, meie aga oleme Moosese jüngrid!
John	UrduGeo	9:28	اِس پر اُنہوں نے اُسے بُرا بھلا کہا، ”تُو ہی اُس کا شاگرد ہے، ہم تو موسیٰ کے شاگرد ہیں۔
John	AraNAV	9:28	فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا لَهُ: «بَلْ أَنْتَ تِلْمِيذُهُ! أَمَّا نَحْنُ فَتَلاَمِيذُ مُوسَى.
John	ChiNCVs	9:28	他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
John	f35	9:28	ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
John	vlsJoNT	9:28	Zij scholden hem en zeiden: Gij zijt een discipel van dezen, maar wij zijn discipelen van Mozes!
John	ItaRive	9:28	Essi l’ingiuriarono e dissero: Sei tu discepolo di costui; ma noi siam discepoli di Mosè.
John	Afr1953	9:28	Hulle skel hom toe uit en sê: Jy is 'n dissipel van daardie man, maar ons is dissipels van Moses.
John	RusSynod	9:28	Они же укорили его и сказали: «Ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
John	FreOltra	9:28	Ils l'injurièrent et lui dirent: «C'est toi qui es disciple de cet homme; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	Tagalog	9:28	Siya nga ay kanilang nilait na sinabi: Ikaw ang kaniyang alagad. Kami ay mga alagad ni Moises.
John	UrduGeoD	9:28	इस पर उन्होंने उसे बुरा-भला कहा, “तू ही उसका शागिर्द है, हम तो मूसा के शागिर्द हैं।
John	TurNTB	9:28	Adama söverek, “O'nun öğrencisi sensin!” dediler. “Biz Musa'nın öğrencileriyiz.
John	DutSVV	9:28	Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.
John	HunKNB	9:28	Erre megátkozták őt, és azt mondták: »Te vagy az ő tanítványa, mi Mózes tanítványai vagyunk.
John	Maori	9:28	Na whakahi ana ratou ki a ia, ka mea, Ko tana akonga koe; ko matou ia he akonga na Mohi.
John	sml_BL_2	9:28	Pinah'llingan iya la'at e' saga nakura' inān, yuk sigām, “Ka'a mulidna. Kami itu mulid si Musa.
John	HunKar	9:28	Szidalmazák azért őt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.
John	Viet	9:28	Họ bèn mắng nhiếc người, mà rằng: Ấy, chính ngươi là môn đồ người; còn chúng ta là môn đồ của Môi-se.
John	Kekchi	9:28	Ut queˈxhob li cui̱nk ut queˈxye re: —La̱at xtzolom li cui̱nk aˈan. La̱o incˈaˈ. La̱o xtzolom laj Moisés, chanqueb re.
John	Swe1917	9:28	Då bannade de honom och sade: »Du är själv hans lärjunge; vi äro Moses' lärjungar.
John	KhmerNT	9:28	ពួកគេ​ក៏​ប្រមាថ​គាត់​ថា៖​ «ឯង​ទេ​ ជា​សិស្ស​របស់​អ្នក​នោះ​ រីឯ​យើង​វិញ​ ជា​សិស្ស​របស់​លោក​ម៉ូសេ​
John	CroSaric	9:28	Nato ga oni izgrdiše i rekoše: "Ti si njegov učenik, a mi smo učenici Mojsijevi.
John	BasHauti	9:28	Orduan iniuria ceçaten hura, eta erran ceçaten, Aicén hi haren discipulu: guçaz den becembatean, Moysesen discipulu gaituc.
John	WHNU	9:28	και ελοιδορησαν αυτον και ειπαν ειπον συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται
John	VieLCCMN	9:28	Họ liền mắng nhiếc anh : Có mày mới là môn đệ của ông ấy ; còn chúng ta, chúng ta là môn đệ của ông Mô-sê.
John	FreBDM17	9:28	Alors ils l’injurièrent, et lui dirent : toi sois son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse.
John	TR	9:28	ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
John	HebModer	9:28	ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃
John	Kaz	9:28	Сонда парызшылдар оны балағаттап:— Соның шәкірті сенсің, ал біз Мұса пайғамбардың шәкірттеріміз!
John	OxfordTR	9:28	ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
John	UkrKulis	9:28	Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.
John	FreJND	9:28	Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	TurHADI	9:28	Yahudi önderler bunun üzerine adama sövüp dediler ki, “O’nun şakirdi sensin, biz değiliz! Biz Musa’nın şakirtleriyiz.
John	Wulfila	9:28	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌸 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌼𐍉𐍃𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼.
John	GerGruen	9:28	Da schmähten sie ihn sehr und sagten: "Du magst sein Jünger sein; wir sind Jünger des Moses.
John	SloKJV	9:28	Tedaj so ga zasramovali in rekli: „Ti si njegov učenec, toda mi smo Mojzesovi učenci.
John	Haitian	9:28	Yo joure l', yo di l' konsa: Se ou menm ki disip li! Nou menm, nou se disip Moyiz.
John	FinBibli	9:28	Niin he kiroilivat häntä ja sanoivat: sinä olet hänen opetuslapsensa; mutta me olemme Moseksen opetuslapset.
John	SpaRV	9:28	Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.
John	HebDelit	9:28	וַיְחָרְפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידָיו שֶׁל־משֶׁה׃
John	WelBeibl	9:28	Dyma nhw'n rhoi pryd o dafod iddo, “Ti sy'n ddilynwr i'r boi! Disgyblion Moses ydyn ni!
John	GerMenge	9:28	Da schmähten sie ihn und sagten: »Du bist ein Jünger von ihm, wir aber sind Jünger von Mose.
John	GreVamva	9:28	Ελοιδόρησαν λοιπόν αυτόν και είπον· Συ είσαι μαθητής εκείνου· ημείς δε του Μωϋσέως είμεθα μαθηταί.
John	ManxGael	9:28	Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses.
John	Tisch	9:28	ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
John	UkrOgien	9:28	А вони його вилаяли та й сказали: „То ти Його учень, а ми учні Мойсеєві.
John	MonKJV	9:28	Тэгэхэд нь тэд түүнийг доромжлоод, Чи бол түүний шавь. Харин бид бол Мошээгийн шавь нар.
John	SrKDEkav	9:28	А они га укорише, и рекоше му: Ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.
John	FreCramp	9:28	Ils le chargèrent alors d'injures, et dirent : " C'est toi qui es son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	SpaTDP	9:28	Lo insultaron y dijeron, «Tú eres su discípulo, pero nosotros somos discípulos de Moisés.
John	PolUGdan	9:28	Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.
John	FreGenev	9:28	Alors ils l'injurierent, & dirent, Toi, fois fon difciple : quant à nous, nous fommes difciples de Moyfe.
John	FreSegon	9:28	Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	SpaRV190	9:28	Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.
John	Swahili	9:28	Lakini wao wakamtukana wakisema, "Wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa Mose.
John	HunRUF	9:28	Megszidták, és ezt mondták: Te vagy az ő tanítványa, mi Mózes tanítványai vagyunk.
John	FreSynod	9:28	Alors ils se mirent à l'injurier, et ils lui dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
John	DaOT1931	9:28	Da udskældte de ham og sagde: „Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.
John	FarHezar	9:28	ایشان دشنامش داده، گفتند: «تو خود شاگرد اویی! ما شاگرد موساییم.
John	TpiKJPB	9:28	Nau ol i sutim tok nogut long em, na tok, Yu stap disaipel bilong em. Tasol mipela i stap ol disaipel bilong Moses.
John	ArmWeste	9:28	Իսկ անոնք հեգնելով զայն՝ ըսին. «Դո՛ւն ես անոր աշակերտը, իսկ մենք՝ Մովսէսի՛ աշակերտներն ենք:
John	DaOT1871	9:28	Da udskældte de ham og sagde: „Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.
John	JapRague	9:28	彼等之を詛ひて云ひけるは、汝は彼の弟子にてあれ、我等はモイゼの弟子なり、
John	Peshitta	9:28	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܚܝܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܬܠܡܝܕܗ ܕܗܘ ܚܢܢ ܓܝܪ ܬܠܡܝܕܐ ܚܢܢ ܕܡܘܫܐ ܀
John	FreVulgG	9:28	Alors ils l’accablèrent d’injures, et dirent : Toi, sois son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.
John	PolGdans	9:28	Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
John	JapBungo	9:28	かれら罵りて言ふ『なんぢは其の弟子なり、我等モーセの弟子なり。
John	Elzevir	9:28	ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
John	GerElb18	9:28	Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.