John	RWebster	9:29	We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not where he is from.
John	EMTV	9:29	We know that God has spoken to Moses; but as for this Man, we do not know where He is from."
John	NHEBJE	9:29	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we do not know where he comes from."
John	Etheridg	9:29	And we know that with Musha Aloha spake; but for this, we know not whence he is.
John	ABP	9:29	We know that to Moses [2has spoken 1God]; but this one we do not know from what place he is.
John	NHEBME	9:29	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we do not know where he comes from."
John	Rotherha	9:29	We, know, that, unto Moses, hath God spoken; but, as for this man, we know not whence he is.
John	LEB	9:29	We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this man is from.”
John	BWE	9:29	We know that God talked to Moses. But this man, we do not know where he comes from.’
John	Twenty	9:29	We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from."
John	ISV	9:29	We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this fellow comes from.”
John	RNKJV	9:29	We know that Elohim spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	Jubilee2	9:29	We know that God spoke unto Moses; [as for] this [fellow], we do not know where he is from.
John	Webster	9:29	We know that God spoke to Moses: [as for] this [man], we know not whence he is.
John	Darby	9:29	We know thatGod spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.
John	OEB	9:29	We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.”
John	ASV	9:29	We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
John	Anderson	9:29	We know that God spoke to Moses; but as for this man, we know not whence he is.
John	Godbey	9:29	we know that God spoke to Moses: but we do not know this One, whence He is.
John	LITV	9:29	We know that God has spoken by Moses, but this one, we do not know from where he is.
John	Geneva15	9:29	We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.
John	Montgome	9:29	"We know that God spoke to Moses. But this fellow! We do not know where he comes from."
John	CPDV	9:29	We know that God spoke to Moses. But this man, we do not know where he is from.”
John	Weymouth	9:29	We know that God spoke to Moses; but as for this fellow we do not know where he comes from."
John	LO	9:29	We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not whence he is.
John	Common	9:29	We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we do not know where he comes from."
John	BBE	9:29	We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.
John	Worsley	9:29	but as for this man, we know not whence He is.
John	DRC	9:29	We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
John	Haweis	9:29	We know that God spake to Moses: but we know nothing of this man, whence he is.
John	GodsWord	9:29	We know that God spoke to Moses, but we don't know where this man came from."
John	Tyndale	9:29	We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.
John	KJVPCE	9:29	We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	NETfree	9:29	We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!"
John	RKJNT	9:29	We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not where he comes from.
John	AFV2020	9:29	We know that God spoke to Moses. As for this Man, we do not know where He has come from."
John	NHEB	9:29	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we do not know where he comes from."
John	OEBcth	9:29	We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.”
John	NETtext	9:29	We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!"
John	UKJV	9:29	We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	Noyes	9:29	We know that God hath spoken to Moses; but as for this man, we know not whence he is.
John	KJV	9:29	We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	KJVA	9:29	We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	AKJV	9:29	We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not from where he is.
John	RLT	9:29	We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John	OrthJBC	9:29	"We have da'as that Hashem has spoken to Moshe Rabbeinu, but this man, we do not have da'as from where he comes."
John	MKJV	9:29	We know that God spoke to Moses, but we do not know from where this man is.
John	YLT	9:29	we have known that God hath spoken to Moses, but this one--we have not known whence he is.'
John	Murdock	9:29	And we know that God conversed with Moses; but as for this man, we know not whence he is.
John	ACV	9:29	We know that God has spoken to Moses, but this man, we know not where he is from.

John	VulgSist	9:29	Nos scimus quia Moysi locutus est Deus: hunc autem nescimus unde sit.
John	VulgCont	9:29	Nos scimus quia Moysi locutus est Deus: hunc autem nescimus unde sit.
John	Vulgate	9:29	nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit
John	VulgHetz	9:29	Nos scimus quia Moysi locutus est Deus: hunc autem nescimus unde sit.
John	VulgClem	9:29	Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.

John	CzeBKR	9:29	My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
John	CzeB21	9:29	Víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, ale o tomhle nevíme, co je zač.“
John	CzeCEP	9:29	My víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, o tomhle však nevíme, odkud je.“
John	CzeCSP	9:29	My víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, o tomto však nevíme, odkud je.“

John	PorBLivr	9:29	Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.
John	Mg1865	9:29	Izahay mahalala fa Mosesy no nitenenan’ Andriamanitra; fa ny amin’ izany Lehilahy izany, dia tsy fantatray izay nihaviany.
John	CopNT	9:29	⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.
John	FinPR	9:29	Me tiedämme Jumalan puhuneen Moosekselle, mutta mistä tämä on, sitä emme tiedä."
John	NorBroed	9:29	Vi har visst at gud har talt til Moses; men denne har vi ikke visst hvorfra han er.
John	FinRK	9:29	Me tiedämme, että Jumala on puhunut Moosekselle, mutta tästä miehestä emme tiedä, mistä hän on lähtöisin.”
John	ChiSB	9:29	我們知道:天主曾給瑟說過話；至於這人，我們不知道他是從那裏來的。」
John	CopSahBi	9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
John	ArmEaste	9:29	Մենք գիտենք, որ Աստուած Մովսէսի հետ խօսեց. իսկ սրան չգիտենք, թէ որտեղից է»:
John	ChiUns	9:29	神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」
John	BulVeren	9:29	Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.
John	AraSVD	9:29	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ ٱللهُ، وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».
John	Shona	9:29	Isu tinoziva kuti Mwari wakataura kuna Mozisi; asi uyu hatizivi kwaanobva.
John	Esperant	9:29	Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri ĉi tiu, ni ne scias, de kie li estas.
John	ThaiKJV	9:29	เรารู้ว่าพระเจ้าได้ตรัสกับโมเสส แต่คนนั้นเราไม่รู้ว่าเขามาจากไหน”
John	BurJudso	9:29	ဘုရားသခင်သည်မောရှ၌ ဗျာဒိတ်ထားတော်မူကြောင်းကို ငါတို့ သိကြ၏။ ထိုသူသည် အဘယ်က ဖြစ်သည်ကို အသိဟုကဲ့ရဲ့၍ ပြောဆိုကြလျှင်၊
John	SBLGNT	9:29	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
John	FarTPV	9:29	ما می‌دانیم كه خدا با موسی سخن گفت ولی در مورد این شخص، ما نمی‌دانیم كه او از كجا آمده است.»
John	UrduGeoR	9:29	Ham to jānte haiṅ ki Allāh ne Mūsā se bāt kī hai, lekin is ke bāre meṅ ham yih bhī nahīṅ jānte ki wuh kahāṅ se āyā hai.”
John	SweFolk	9:29	Vi vet att Gud har talat till Mose, men varifrån den där mannen är vet vi inte."
John	TNT	9:29	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
John	GerSch	9:29	Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
John	TagAngBi	9:29	Nalalaman naming nagsalita ang Dios kay Moises: datapuwa't tungkol sa taong ito, ay hindi namin nalalaman kung taga saan siya.
John	FinSTLK2	9:29	Tiedämme Jumalan puhuneen Moosekselle, mutta mistä tämä on, sitä emme tiedä."
John	Dari	9:29	ما می دانیم که خدا با موسی سخن گفت ولی در مورد این شخص ما نمی دانیم که او از کجا آمده است.»
John	SomKQA	9:29	Waxaannu garanaynaa inuu Ilaah la hadlay Muuse, laakiinse ninkanu meeshuu ka yimid garan mayno.
John	NorSMB	9:29	Me veit at Gud hev tala til Moses, men um denne veit me ikkje kvar han er ifrå.»
John	Alb	9:29	Ne e dimë se Perëndia i foli Moisiut; sa për atë, nuk e dimë se nga është''.
John	GerLeoRP	9:29	Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat, aber von ihm wissen wir nicht, woher er stammt.“
John	UyCyr	9:29	Худаниң Муса пәйғәмбәргә сөзлигәнлигини билимиз. Бу әбләхниң болса, әң қисқиси, қәйәрдин кәлгәнлигиниму билмәймиз, — дейишти.
John	KorHKJV	9:29	하나님께서 모세에게 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 자로 말하건대 그가 어디서 왔는지 우리가 알지 못하노라, 하니라.
John	MorphGNT	9:29	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
John	SrKDIjek	9:29	Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овога не знамо откуда је.
John	Wycliffe	9:29	We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.
John	Mal1910	9:29	മോശെയോടു ദൈവം സംസാരിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവനോ എവിടെനിന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	9:29	하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라
John	Azeri	9:29	بئز تارينين موسا ائله دانيشديغيني بئلئرئک. آمّا بو آدامين هارادان اولدوغونو بئلمئرئک."
John	GerReinh	9:29	Wir wissen, daß Gott zu Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
John	SweKarlX	9:29	Vi vete, att Gud hafver talat till Mosen; men hvadan denne är, vete vi icke.
John	KLV	9:29	maH Sov vetlh joH'a' ghajtaH jatlhpu' Daq Moses. 'ach as vaD vam loD, maH yImev Sov nuqDaq ghaH choltaH vo'.”
John	ItaDio	9:29	Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant’è a costui, non sappiamo onde egli sia.
John	RusSynod	9:29	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
John	CSlEliza	9:29	мы вемы, яко Моисеови глагола Бог, Сего же не вемы, откуду есть.
John	ABPGRK	9:29	ημείς οίδαμεν ότι Μωσεί λελάληκεν ο θεός τούτον δε ουκ οίδαμεν πόθεν εστίν
John	FreBBB	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.
John	LinVB	9:29	Toyébí ’te Nzámbe alobákí na Móze. Bísó toyébí té epái wápi yě aútí. »
John	BurCBCM	9:29	ဘုရားသခင်သည် မိုးဇက်အား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူခဲ့ကြောင်းကို ငါတို့သိကြ၏။ ဤသူသည်ကား မည်သည့်အရပ်က လာသည်ကို ငါတို့မသိကြဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	9:29	ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎼᏏ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭᏧᏓᎴᏅᎢ.
John	ChiUnL	9:29	上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、
John	VietNVB	9:29	Chúng ta biết Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se, còn người nầy chúng ta không biết gốc gác từ đâu.
John	CebPinad	9:29	Kami nasayud nga ang Dios nakigsulti kang Moises, apan bahin niining tawhana, ambut tagadiin kini siya."
John	RomCor	9:29	Ştim că Dumnezeu a vorbit lui Moise, dar acesta nu ştim de unde este.”
John	Pohnpeia	9:29	Se ese me Koht ketin mahseniong Moses; a lahpo, se sohte ese wasa me e kohdo sang ie!”
John	HunUj	9:29	Mi tudjuk, hogy Mózeshez szólt az Isten, de erről azt sem tudjuk, hogy honnan való.”
John	GerZurch	9:29	Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. (a) Joh 7:27; 8:14
John	GerTafel	9:29	Wir wissen, daß mit Moses Gott geredet hat. Von Dem aber wissen wir nicht, von wannen Er ist.
John	PorAR	9:29	Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.
John	DutSVVA	9:29	Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.
John	Byz	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	FarOPV	9:29	ما می‌دانیم که خدا باموسی تکلم کرد. اما این شخص را نمی دانیم ازکجا است.»
John	Ndebele	9:29	Thina siyazi ukuthi uNkulunkulu wakhuluma loMozisi; kodwa lo kasimazi lapho avela khona.
John	PorBLivr	9:29	Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.
John	StatResG	9:29	Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ ˚Θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.”
John	SloStrit	9:29	Mi vémo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vémo, odkod je.
John	Norsk	9:29	Vi vet at til Moses har Gud talt, men hvor denne er fra, vet vi ikke.
John	SloChras	9:29	Mi vemo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vemo, odkod je.
John	Northern	9:29	Biz Allahın Musa ilə danışdığını bilirik, bu Adamınsa haradan gəldiyini bilmirik».
John	GerElb19	9:29	Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
John	PohnOld	9:29	Kit asa, me Kot masani ong Moses. A lap o se sasa, wasa a ko sang ia.
John	LvGluck8	9:29	Mēs zinām, ka Dievs uz Mozu ir runājis; bet par šo mēs nezinām, no kurienes Viņš ir.”
John	PorAlmei	9:29	Nós bem sabemos que Deus fallou a Moysés, mas este não sabemos d'onde é.
John	ChiUn	9:29	神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裡來！」
John	SweKarlX	9:29	Vi vete, att Gud hafver talat till Mosen; men hvadan denne är, vete vi icke.
John	Antoniad	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	CopSahid	9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
John	GerAlbre	9:29	Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat. Von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist."
John	BulCarig	9:29	Ние знаем че на Моисея Бог е говорил; а тогоз не знаем от де е.
John	FrePGR	9:29	nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais pour celui-là nous ne savons d'où il vient. »
John	JapDenmo	9:29	我々は，神がモーセに話されたことを知っている。しかしこの人について言えば，彼がどこから来たのか知らない」。
John	PorCap	9:29	Sabemos que Deus falou a Moisés; mas, quanto a esse, não sabemos donde é!» Replicou-lhes o homem:
John	JapKougo	9:29	モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。
John	Tausug	9:29	Kaingatan namu' in Tuhan bakas nagparman kan Musa. Ampa in tau yan di' namu' minsan kaingatan bang dayn diin siya!”
John	GerTextb	9:29	Wir wissen, daß zu Moses Gott geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, wo er her ist.
John	Kapingam	9:29	Gimaadou e-iloo bolo God gu-helekai gi Moses, gei Tangada deelaa, gimaadou e-de-iloo di gowaa dela ne-hanimoi-iei Mee.”
John	SpaPlate	9:29	Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés; pero este, no sabemos de dónde es”.
John	RusVZh	9:29	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
John	GerOffBi	9:29	Wir wissen, dass Gott zu Mose gesprochen hat, aber von diesem [Mann] wissen wir nicht, woher er ist.«
John	CopSahid	9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
John	LtKBB	9:29	Mes žinome, kad Mozei Dievas kalbėjo, o iš kur šitas, nežinome“.
John	Bela	9:29	мы ведаем, што з Майсеем гаварыў Бог, а Гэтага ня ведаем, адкуль Ён.
John	CopSahHo	9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
John	BretonNT	9:29	Ni a oar en deus Doue komzet ouzh Moizez, met hemañ, n'ouzomp ket a-belec'h eo.
John	GerBoLut	9:29	Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; diesen aber wissen wir nicht, von wannen er ist.
John	FinPR92	9:29	Me tiedämme, että Jumala puhui Moosekselle, mutta mistä tuo mies on peräisin, sitä emme tiedä."
John	DaNT1819	9:29	Vi vide, at Gud haver talet til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.
John	Uma	9:29	Monoa' ki'inca Alata'ala mpoparata lolita-na hi Musa owi. Tapi' Yesus tetui, uma ki'incai kangkaiapa-na."
John	GerLeoNA	9:29	Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat, aber von ihm wissen wir nicht, woher er stammt.“
John	SpaVNT	9:29	Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas este no sabemos de donde es.
John	Latvian	9:29	Mēs zinām, ka Dievs ar Mozu runāja, bet no kurienes Šis, to mēs nezinām.
John	SpaRV186	9:29	Nosotros sabemos que a Moisés habló Dios; mas éste no sabemos de donde es.
John	FreStapf	9:29	nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; quant à cet homme, nous ne savons d'où il est.» —
John	NlCanisi	9:29	We weten, dat God tot Moses gesproken heeft; maar waar Deze vandaan is, dat weten we niet.
John	GerNeUe	9:29	Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat. Aber bei diesem Menschen wissen wir nicht, woher er kommt."
John	Est	9:29	Me teame, et Jumal on rääkinud Moosesega, aga kust See Inimene on, seda me ei tea!"
John	UrduGeo	9:29	ہم تو جانتے ہیں کہ اللہ نے موسیٰ سے بات کی ہے، لیکن اِس کے بارے میں ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ کہاں سے آیا ہے۔“
John	AraNAV	9:29	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللهُ؛ أَمَّا هَذَا، فَلاَ نَعْلَمُ لَهُ أَصْلاً!»
John	ChiNCVs	9:29	我们知道　神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”
John	f35	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	vlsJoNT	9:29	Wij weten dat God tot Mozes heeft gesproken, maar wat dezen aangaat, wij weten niet vanwaar Hij is!
John	ItaRive	9:29	Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.
John	Afr1953	9:29	Ons weet dat God met Moses gespreek het; maar wat Hom betref, ons weet nie van waar Hy is nie.
John	RusSynod	9:29	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он».
John	FreOltra	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.»
John	Tagalog	9:29	Alam namin na ang Diyos ay nagsalita kay Moises. Tungkol sa lalaking ito hindi namin alam kung saan siya nanggaling.
John	UrduGeoD	9:29	हम तो जानते हैं कि अल्लाह ने मूसा से बात की है, लेकिन इसके बारे में हम यह भी नहीं जानते कि वह कहाँ से आया है।”
John	TurNTB	9:29	Tanrı'nın Musa'yla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.”
John	DutSVV	9:29	Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.
John	HunKNB	9:29	Mi tudjuk, hogy Mózeshez szólt az Isten, ezt pedig nem tudjuk, honnan van.«
John	Maori	9:29	E matau ana matou i korero te Atua ki a Mohi: ko tenei tangata ia kahore matou e matau ki tona wahi i haere mai ai.
John	sml_BL_2	9:29	Kata'uwan kami in si Musa bay kapalmanan e' Tuhan. Saguwā' a'a ina'an, mbal minsan kata'uwan kami bang minningga.”
John	HunKar	9:29	Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: erről pedig azt sem tudjuk, honnan való.
John	Viet	9:29	Chúng ta biết Ðức Chúa Trời đã phán cùng Môi-se, nhưng người này thì chúng ta chẳng biết bởi đâu đến.
John	Kekchi	9:29	—La̱o nakanau nak li Dios quia̱tinac riqˈuin laj Moisés; abanan li cui̱nk aˈan incˈaˈ nakanau bar xchal chak, chanqueb.
John	Swe1917	9:29	Till Moses har Gud talat, det veta vi; men varifrån denne är, det veta vi icke.»
John	KhmerNT	9:29	ព្រោះ​យើង​ដឹង​ថា​ ព្រះជាម្ចាស់​បាន​មាន​បន្ទូល​មក​លោក​ម៉ូសេ​ពិត​មែន​ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​នោះ​វិញ​ យើង​មិន​ដឹង​ថា​មកពី​ណា​ទេ!»​
John	CroSaric	9:29	Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a za ovoga ne znamo ni odakle je."
John	BasHauti	9:29	Guc baceaquiagu ecen Moysesi minçatu içan çayola Iaincoa: baina haur nondic den etzeaquiagu.
John	WHNU	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	VieLCCMN	9:29	Chúng ta biết rằng Thiên Chúa đã nói với ông Mô-sê ; nhưng chúng ta không biết ông Giê-su ấy bởi đâu mà đến.
John	FreBDM17	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.
John	TR	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	HebModer	9:29	אנחנו יודעים כי אל משה דבר האלהים ואת זה לא ידענו מאין הוא׃
John	Kaz	9:29	Құдайдың Мұсамен сөйлескенін білеміз, ал ана Кісінің қайдан келгенін білмейміз, — деді.
John	OxfordTR	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	UkrKulis	9:29	Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.
John	FreJND	9:29	Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais, pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.
John	TurHADI	9:29	Allah’ın Musa’yla konuştuğunu biliyoruz. Fakat bu adamın nereden geldiğini bile bilmiyoruz.”
John	Wulfila	9:29	𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐍉𐍃𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸, 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼, 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹𐍃𐍄.
John	GerGruen	9:29	Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; wir wissen aber nicht, woher der kommt."
John	SloKJV	9:29	Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog, glede tega pa ne vemo od kod je.“
John	Haitian	9:29	Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz. Men, li menm, nou pa menm konnen ki bò l' soti.
John	FinBibli	9:29	Me tiedämme Jumalan Mosesta puhutelleen: mutta kusta tämä on, emme tiedä.
John	SpaRV	9:29	Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.
John	HebDelit	9:29	אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי אֶל־משֶׁה דִּבֶּר הָאֱלֹהִים וְאֶת־זֶה לֹא יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא׃
John	WelBeibl	9:29	Dŷn ni'n gwybod fod Duw wedi siarad â Moses, ond wyddon ni ddim byd am hwn – dim hyd yn oed o ble mae'n dod!”
John	GerMenge	9:29	Wir wissen, daß Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er stammt.«
John	GreVamva	9:29	Ημείς εξεύρομεν ότι προς τον Μωϋσήν ελάλησεν ο Θεός· τούτον όμως δεν εξεύρομεν πόθεν είναι.
John	ManxGael	9:29	Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh.
John	Tisch	9:29	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
John	UkrOgien	9:29	Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, — звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо“.
John	MonKJV	9:29	Шүтээн Мошээд ярьсан гэдгийг бид мэднэ. Харин энэ хүний талаар, түүний хаанаас болохыг бид мэдэхгүй гэв.
John	FreCramp	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est. "
John	SrKDEkav	9:29	Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овог не знамо откуда је
John	SpaTDP	9:29	Sabemos que Dios ha hablado a Moisés. Pero con respecto a este hombre, no sabemos de donde viene.»
John	PolUGdan	9:29	My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza, lecz skąd on jest, nie wiemy.
John	FreGenev	9:29	Nous fçavons que Dieu a parlé à Moyfe : mais quant à celui-ci, nous ne fçavons d'où il eft.
John	FreSegon	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.
John	Swahili	9:29	Sisi tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!"
John	SpaRV190	9:29	Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.
John	HunRUF	9:29	Mi tudjuk, hogy Mózeshez szólt az Isten, de erről azt sem tudjuk, honnan való.
John	FreSynod	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.
John	DaOT1931	9:29	Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.‟
John	FarHezar	9:29	ما می‌دانیم که خدا با موسی سخن گفته است. امّا این شخص، نمی‌دانیم از کجاست.»
John	TpiKJPB	9:29	Mipela i save long God i toktok long Moses. Long sait bilong dispela man, mipela i no save long em i kam long we.
John	ArmWeste	9:29	Մենք գիտե՛նք թէ Աստուա՛ծ խօսեցաւ Մովսէսի. բայց չենք գիտեր թէ ասիկա ուրկէ՛ է»:
John	DaOT1871	9:29	Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.‟
John	JapRague	9:29	我等は神がモイゼに語り給ひし事を知れど、彼人の何處よりせるかを知らず、と。
John	Peshitta	9:29	ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܥܡ ܡܘܫܐ ܐܠܗܐ ܡܠܠ ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܀
John	FreVulgG	9:29	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.
John	PolGdans	9:29	My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.
John	JapBungo	9:29	モーセに神の語り給ひしことを知れど、此の人の何處よりかを知らず』
John	Elzevir	9:29	ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John	GerElb18	9:29	Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.