John	RWebster	9:32	Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	EMTV	9:32	Since eternity past it was unheard of that anyone opened the eyes of one having been born blind.
John	NHEBJE	9:32	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
John	Etheridg	9:32	From of old it hath not been heard that a man hath opened the eyes of one born blind.
John	ABP	9:32	From out of the eon it was not heard that anyone opened the eyes [2blind 1of one being born].
John	NHEBME	9:32	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
John	Rotherha	9:32	Out of age-past time, hath it never been heard, that anyone opened the eyes of one who, blind, had been born.
John	LEB	9:32	From ⌞time immemorial⌟ it has not been heard that someone opened the eyes of one born blind.
John	BWE	9:32	Before this, no one has ever healed a man who was born blind. Such a thing has not been heard of since the world was made.
John	Twenty	9:32	Since the world began, such a thing was never heard of as any one's giving sight to a person born blind.
John	ISV	9:32	Never since creation has it been heard that anyone opened the eyes of a man who was born blind.
John	RNKJV	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	Jubilee2	9:32	Since the world began it has not been heard of that anyone opened the eyes of one that was born blind.
John	Webster	9:32	Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	Darby	9:32	Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.
John	OEB	9:32	Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind.
John	ASV	9:32	Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
John	Anderson	9:32	Since the beginning it has not been heard that any one opened the eyes of one who had been born blind.
John	Godbey	9:32	It was never heard of from the beginning that any one opened the eyes of a man who was born blind:
John	LITV	9:32	From the beginning of the age it was never heard that anyone opened the eyes of one having been born blind.
John	Geneva15	9:32	Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
John	Montgome	9:32	"Since the beginning of the world such a thing as opening the eyes of one who was born blind was never heard of.
John	CPDV	9:32	From ancient times, it has not been heard that anyone has opened the eyes of someone born blind.
John	Weymouth	9:32	From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth.
John	LO	9:32	Never was it heard before, that any man gave sight to one born blind.
John	Common	9:32	Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
John	BBE	9:32	In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.
John	Worsley	9:32	From the beginning of the world it was never heard, that any one opened the eyes of a person that was born blind.
John	DRC	9:32	From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
John	Haweis	9:32	From the creation of the world hath it never been heard, that any man opened the eyes of one born blind.
John	GodsWord	9:32	Since the beginning of time, no one has ever heard of anyone giving sight to a person born blind.
John	Tyndale	9:32	Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.
John	KJVPCE	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	NETfree	9:32	Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
John	RKJNT	9:32	Since the world began it has not been heard that any man opened the eyes of one who was born blind.
John	AFV2020	9:32	From the beginning of the world it has never been heard of that anyone has opened the eyes of one who was born blind.
John	NHEB	9:32	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
John	OEBcth	9:32	Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind.
John	NETtext	9:32	Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
John	UKJV	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	Noyes	9:32	Since the world began, it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
John	KJV	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	KJVA	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	AKJV	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	RLT	9:32	Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John	OrthJBC	9:32	"Never vi-bahlt (since) the Bri'at HaOlam (the Creation of the World) it was heard that anyone opened the eyes of a ivver (blind man) having been born thus.
John	MKJV	9:32	From everlasting it was not heard that anyone opened the eyes of one who was born blind.
John	YLT	9:32	from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
John	Murdock	9:32	Never hath it been heard, that any one opened the eyes of one born blind.
John	ACV	9:32	From the age, it was not heard that any man opened the eyes of a man who was born blind.

John	VulgSist	9:32	A saeculo non est auditum quia quis aperuit oculos caeci nati.
John	VulgCont	9:32	A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
John	Vulgate	9:32	a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati
John	VulgHetz	9:32	A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
John	VulgClem	9:32	A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

John	CzeBKR	9:32	Od věků není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého narozeného.
John	CzeB21	9:32	Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného.
John	CzeCEP	9:32	Co je svět světem, nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči slepého od narození.
John	CzeCSP	9:32	Od pradávna nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči člověka slepého od narození.

John	PorBLivr	9:32	Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.
John	Mg1865	9:32	Hatrizay hatrizay dia tsy mbola re fa nisy nampahiratra ny mason’ izay teraka jamba.
John	CopNT	9:32	ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.
John	FinPR	9:32	Ei ole maailman alusta kuultu, että kukaan on avannut sokeana syntyneen silmät.
John	NorBroed	9:32	Det ble ikke hørt fra eonen, at noen åpnet øyer av en som har blitt født blind.
John	FinRK	9:32	Ei ole ikinä kuultu, että joku olisi avannut sokeana syntyneen silmät.
John	ChiSB	9:32	自古以來從未聽說:有人開了生來就是瞎子的眼睛。
John	CopSahBi	9:32	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	ArmEaste	9:32	Աշխարհի սկզբից ոչ ոք չի լսել, թէ մէկը ի ծնէ կոյր ծնուած կոյրի աչքերը բացած լինի:
John	ChiUns	9:32	从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
John	BulVeren	9:32	А пък от началотона света не се е чуло някой да е отворил очите на сляпороден човек.
John	AraSVD	9:32	مُنْذُ ٱلدَّهْرِ لَمْ يُسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى.
John	Shona	9:32	Kubvira rinhi hakuna kumbonzwika kuti umwe wakasvinudza meso ewakaberekwa ari bofu.
John	Esperant	9:32	De la komenco de la mondo oni neniam aŭdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskiĝis blinda.
John	ThaiKJV	9:32	ตั้งแต่เริ่มมีโลกมาแล้ว ไม่เคยมีใครได้ยินว่า มีผู้ใดทำให้ตาของคนที่บอดแต่กำเนิดมองเห็นได้
John	BurJudso	9:32	အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသောသူကိုမျက်စိမြင်စေခြင်းငှါ တတ်နိုင်သည်ကို ကမ္ဘာဦးမှစ၍ မကြားစဖူး။
John	SBLGNT	9:32	ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
John	FarTPV	9:32	از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده كه کسی چشمان كور مادرزادی را باز كرده باشد.
John	UrduGeoR	9:32	Ibtidā hī se yih bāt sunane meṅ nahīṅ āī ki kisī ne paidāishī andhe kī āṅkhoṅ ko bahāl kar diyā ho.
John	SweFolk	9:32	Aldrig någonsin har man hört att någon öppnat ögonen på en som är född blind.
John	TNT	9:32	ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέωξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
John	GerSch	9:32	Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.
John	TagAngBi	9:32	Buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag.
John	FinSTLK2	9:32	Maailman alusta ei ole kuultu kenenkään avanneen sokeana syntyneen silmiä.
John	Dari	9:32	از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده که کسی چشمان کور مادر زادی را باز کرده باشد.
John	SomKQA	9:32	Tan iyo dunida bilowgeedii lama maqlin nin indhaha u furay qof indhala'aan ku dhashay.
John	NorSMB	9:32	Frå ævords tid hev det ikkje vore spurt at nokon hev opna augo på ein blindfødd.
John	Alb	9:32	Që prej fillimit të botës nuk është dëgjuar që dikush t'ia ketë hapur sytë një të linduri të verbër.
John	GerLeoRP	9:32	Seit jeher hat man nicht gehört, dass jemand die Augen eines blind Geborenen geöffnet hat.
John	UyCyr	9:32	Дуния яритилғандин бери бирәр кишиниң туғма қарғуниң көзини ачқанлиғини аңлап баққан әмәсмиз.
John	KorHKJV	9:32	세상이 시작된 이래로 태어나면서부터 눈먼 사람의 눈을 어떤 사람이 열어 주었다 하는 말을 아무도 듣지 못하였나이다.
John	MorphGNT	9:32	ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
John	SrKDIjek	9:32	Откако је свијета није чувено да ко отвори очи рођеном слијепцу.
John	Wycliffe	9:32	Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,
John	Mal1910	9:32	കുരുടനായി പിറന്നവന്റെ കണ്ണു ആരെങ്കിലും തുറന്നപ്രകാരം ലോകം ഉണ്ടായതുമുതൽ കേട്ടിട്ടില്ല.
John	KorRV	9:32	창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니
John	Azeri	9:32	عالمئن باشلانيشيندان کئمسه اشئتمه‌يئب کي، آنادان کور دوغولموش بئر آدامين گؤزلري آچيلسين.
John	GerReinh	9:32	Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan hat.
John	SweKarlX	9:32	Ifrå verldenes begynnelse är icke; hördt, att någor hafver dens ögon öppnat, som hafver varit blind född.
John	KLV	9:32	Since the qo' taghta' 'oH ghajtaH never taH Qoyta' vo' vetlh anyone poSmaHpu' the mInDu' vo' someone bogh blind.
John	ItaDio	9:32	Ei non si è giammai udito che alcuno abbia aperti gli occhi ad uno che sia nato cieco.
John	RusSynod	9:32	От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
John	CSlEliza	9:32	от века несть слышано, яко кто отверзе очи слепу рождену:
John	ABPGRK	9:32	εκ του αιώνος ουκ ηκούσθη ότι ήνοιξέ τις οφθαλμούς τυφλού γεγεννημένου
John	FreBBB	9:32	Jamais on n'a ouï dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	LinVB	9:32	Mokolo mǒ­kó té toyókí ’te moto mǒkó afungólí míso ma moto abótámá na lolandá.
John	BurCBCM	9:32	မွေးရာပါမျက် မမြင်တစ်ဦး၏မျက်စိကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်စေနိုင်သည့်အကြောင်း ကမ္ဘာဦးကပင် မကြားစဖူး။-
John	Che1860	9:32	ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏱᎨᎦᏛᎦᏃ ᎩᎶ ᏚᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᎦᏙᎵ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎯ.
John	ChiUnL	9:32	伊古以來、未聞有啟生而瞽者之目也、
John	VietNVB	9:32	Xưa nay, đời nào có chuyện một người mở mắt cho kẻ sinh ra mù lòa.
John	CebPinad	9:32	Sukad sa sinugdan sa kalibutan, wala pa gayud igdungog nga dihay nakapabuka sa mga mata sa usa ka tawong nahimugso nga buta.
John	RomCor	9:32	De când este lumea, nu s-a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naştere.
John	Pohnpeia	9:32	Sang nin tepin kawa, sohte emen me rongehr me mie emen kapehdpeseng pwoaren mesen me maskun sang ni eh ipwidi.
John	HunUj	9:32	Örök idők óta nem hallotta senki, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon született ember szemét.
John	GerZurch	9:32	Von Ewigkeit her hat man nicht vernommen, dass jemand einem Blindgebornen die Augen aufgetan hat.
John	GerTafel	9:32	Von Anbeginn an ist nicht erhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen hat aufgetan.
John	PorAR	9:32	Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.
John	DutSVVA	9:32	Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.
John	Byz	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	FarOPV	9:32	از ابتدای عالم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد.
John	Ndebele	9:32	Loba nini kakukaze kuzwakale ukuthi kukhona owavula amehlo owazalwa eyisiphofu.
John	PorBLivr	9:32	Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.
John	StatResG	9:32	Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
John	SloStrit	9:32	Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo od rojstva slepemu očí odprl.
John	Norsk	9:32	Så lenge verden har stått, er det uhørt at nogen har åpnet øinene på en blindfødt;
John	SloChras	9:32	Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči od rojstva slepemu.
John	Northern	9:32	Əzəldən bəri eşidilməyib ki, kimsə anadangəlmə kor bir adamın gözlərini açsın.
John	GerElb19	9:32	Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.
John	PohnOld	9:32	Sang mas kokodo sota me rongadar, me meamen kapad pasang mas en me ipwiki wei maskun.
John	LvGluck8	9:32	Tas ne mūžam vēl nav dzirdēts, ka kāds ir atdarījis tāda acis, kas neredzīgs piedzimis.
John	PorAlmei	9:32	Desde todos os seculos nunca se ouviu que alguem abrisse os olhos a um que nasceu cego.
John	ChiUn	9:32	從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
John	SweKarlX	9:32	Ifrå verldenes begynnelse är icke; hördt, att någor hafver dens ögon öppnat, som hafver varit blind född.
John	Antoniad	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	CopSahid	9:32	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	GerAlbre	9:32	Solange die Welt steht, hat man nicht davon gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hätte.
John	BulCarig	9:32	А пак от века не се е чуло да е отворил некой си очи на слеп роден человек.
John	FrePGR	9:32	jamais on n'a ouï dire que personne eût ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	JapDenmo	9:32	生まれつき目の見えない者の目を開けたなどということは，世界が始まって以来，一度も聞かれたことがありません。
John	PorCap	9:32	Jamais se ouviu dizer que alguém tenha dado a vista a um cego de nascença.
John	JapKougo	9:32	生れつき盲であった者の目をあけた人があるということは、世界が始まって以来、聞いたことがありません。
John	Tausug	9:32	Dayn sin tagna' kapaawn sin dunya ini, wayruun pa tau in nakarihil pangita' ha tau buta kariasali.
John	GerTextb	9:32	Von Urzeit ist es unerhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen aufgethan.
John	Kapingam	9:32	Mai taamada o henuailala, deai tangada ne-longono bolo tangada i-golo ne-haga-gidee nia golomada tangada deegida mai i dono haanau.
John	SpaPlate	9:32	Nunca jamás se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos de un ciego de nacimiento.
John	RusVZh	9:32	От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
John	GerOffBi	9:32	Von jeher ist es nicht gehört worden, dass jemandem die Augen geöffnet wurden, der blind (als Blinder) geboren war.
John	CopSahid	9:32	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ.
John	LtKBB	9:32	Nuo amžių negirdėta, kad kas būtų atvėręs aklo gimusio akis!
John	Bela	9:32	спрадвеку ня чулі, каб хто адамкнуў вочы таму, хто ўрадзіўся сьляпы;
John	CopSahHo	9:32	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.
John	BretonNT	9:32	N'eo ket bet klevet betek vremañ penaos en defe den digoret e zaoulagad d'un den ganet dall.
John	GerBoLut	9:32	Von der Welt an ist’s nicht erhoret, daü jemand einem gebornen Blinden die Augen aufgetan habe.
John	FinPR92	9:32	Ikipäivänä ei ole kuultu, että joku olisi avannut sokeana syntyneen silmät.
John	DaNT1819	9:32	Aldrig er det hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.
John	Uma	9:32	Ngkai lomo' kajadi' dunia', ko'ia ria ta'epei tutura-na tauna towero ngkai lomo' kaputu-na ma'ala rapaka'uri'.
John	GerLeoNA	9:32	Seit jeher hat man nicht gehört, dass jemand die Augen eines blind Geborenen geöffnet hat.
John	SpaVNT	9:32	Desde el siglo no fué oido, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
John	Latvian	9:32	Ne mūžam nav dzirdēts, ka būtu kāds atvēris acis no dzimšanas aklajam.
John	SpaRV186	9:32	Desde el principio del mundo no fue oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
John	FreStapf	9:32	Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	NlCanisi	9:32	Nooit in der eeuwigheid is het gehoord, dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.
John	GerNeUe	9:32	Und noch nie hat man davon gehört, dass jemand einen blind geborenen Menschen von seiner Blindheit geheilt hat.
John	Est	9:32	Maailma algusest ei ole kuuldud, et keegi on avanud sündinud pimeda silmad.
John	UrduGeo	9:32	ابتدا ہی سے یہ بات سننے میں نہیں آئی کہ کسی نے پیدائشی اندھے کی آنکھوں کو بحال کر دیا ہو۔
John	AraNAV	9:32	وَلَمْ يُسْمَعْ عَلَى مَدَى الأَجْيَالِ أَنَّ أَحَداً فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى!
John	ChiNCVs	9:32	自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。
John	f35	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	vlsJoNT	9:32	Van ouds af is het niet gehoord dat iemand de oogen geopend heeft van een blindgeborene.
John	ItaRive	9:32	Da che mondo è mondo non s’è mai udito che uno abbia aperto gli occhi ad un cieco nato.
John	Afr1953	9:32	Van ouds af is dit nie gehoor dat iemand die oë van 'n blindgebore mens geopen het nie.
John	RusSynod	9:32	От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
John	FreOltra	9:32	Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né;
John	Tagalog	9:32	Kailanman ay hindi narinig na may sinumang nakapagpa-mulat ng mga mata ng isang ipinanganak na bulag.
John	UrduGeoD	9:32	इब्तिदा ही से यह बात सुनने में नहीं आई कि किसी ने पैदाइशी अंधे की आँखों को बहाल कर दिया हो।
John	TurNTB	9:32	Dünya var olalı, bir kimsenin doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı duyulmamıştır.
John	DutSVV	9:32	Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.
John	HunKNB	9:32	Mióta a világ áll, soha nem lehetett hallani, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon született szemeit.
John	Maori	9:32	Kahore rawa i rangona no te timatanga ra ano o te ao, i whakatirohia e tetahi nga kanohi o te tangata i whanau matapo.
John	sml_BL_2	9:32	Sangay min katagna' dunya, yamboho' kita makakale aniya' makapauli' a'a bay buta min deyom kandang.
John	HunKar	9:32	Öröktől fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
John	Viet	9:32	Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.
John	Kekchi	9:32	Chalen chak saˈ xticlajic li ruchichˈochˈ, ma̱ jun sut qui-abiman nak cuan ta junak cui̱nk tixte ta xnakˈ ru junak mutzˈ chalen saˈ xyoˈlajic.
John	Swe1917	9:32	Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind.
John	KhmerNT	9:32	តាំងពី​ដើម​មក​មិន​ដែល​ឮ​ថា​ មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្នែក​របស់​មនុស្ស​ខ្វាក់​ពី​កំណើត​ភ្លឺ​ឡើយ​
John	CroSaric	9:32	Odvijeka se nije čulo da bi tko otvorio oči slijepcu od rođenja.
John	BasHauti	9:32	Egundano ençun içan ezta ecen nehorc irequi duela itsu sorthuren beguiric.
John	WHNU	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	VieLCCMN	9:32	Xưa nay chưa hề nghe nói có ai đã mở mắt cho người mù từ lúc mới sinh.
John	FreBDM17	9:32	On n’a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux d’un aveugle- né.
John	TR	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	HebModer	9:32	מעולם לא נשמע כי פקח איש עיני עור מרחם׃
John	Kaz	9:32	Дүние жаратылғаннан бері іштен соқыр боп туған кісінің көзін біреу ашты дегенді бұған дейін ешкім естіген емес.
John	OxfordTR	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξε τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	UkrKulis	9:32	Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.
John	FreJND	9:32	Jamais on n’entendit dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
John	TurHADI	9:32	Bir kimsenin doğuştan kör bir adamın gözlerini açtığı bugüne kadar hiç duyulmuş mu?
John	Wulfila	9:32	𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
John	GerGruen	9:32	Solange die Welt steht, hat man noch nie gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hätte.
John	SloKJV	9:32	Odkar je svet nastal, se ni slišalo, da bi katerikoli človek odprl oči nekoga, ki je bil rojen slep.
John	Haitian	9:32	Nou poko janm tande yo fè yon moun ki fèt avèg wè.
John	FinBibli	9:32	Ei ole maailman alusta kuultu, että joku on sen silmät avannut, joka sokiana syntynyt on.
John	SpaRV	9:32	Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
John	HebDelit	9:32	מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמַע כִּי־פָקַח אִישׁ עֵינֵי עִוֵּר מֵרָחֶם׃
John	WelBeibl	9:32	Does neb erioed wedi clywed am rywun yn agor llygaid person gafodd ei eni'n ddall!
John	GerMenge	9:32	Von der Weltzeit an hat man noch nicht vernommen, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.
John	GreVamva	9:32	Εκ του αιώνος δεν ηκούσθη ότι ήνοιξέ τις οφθαλμούς γεγεννημένου τυφλού.
John	ManxGael	9:32	Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal.
John	Tisch	9:32	ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
John	UkrOgien	9:32	Відвіку не чу́вано, щоб хто очі відкрив був сліпому з наро́дження.
John	MonKJV	9:32	Цаг хугацаа эхэлснээс хойш сохор төрсөн хүний нүдийг хэн нэгэн нээсэн гэж дуулдаагүй.
John	FreCramp	9:32	Jamais on n'a ouï dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	SrKDEkav	9:32	Откако је света није чувено да ко отвори очи рођеном слепцу.
John	SpaTDP	9:32	Desde que el mundo comenzó, no se ha oído de alguien que abriera los ojos a un ciego de nacimiento.
John	PolUGdan	9:32	Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy ślepego od urodzenia.
John	FreGenev	9:32	On n'ouït jamais dire, qu'aucun ouvrift les yeux d'un aveugle né.
John	FreSegon	9:32	Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	Swahili	9:32	Tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
John	SpaRV190	9:32	Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
John	HunRUF	9:32	Örök idők óta nem hallott olyat senki, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon született ember szemét.
John	FreSynod	9:32	Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
John	DaOT1931	9:32	Aldrig er det hørt, at nogen har aabnet Øjnene paa en blindfødt.
John	FarHezar	9:32	از آغاز جهان تا کنون شنیده نشده که کسی چشمان کوری مادرزاد را گشوده باشد.
John	TpiKJPB	9:32	I stat long taim dispela graun i stat i no gat wanpela taim long yumi harim long wanpela man i opim tupela ai bilong wanpela husat i aipas taim mama i karim em.
John	ArmWeste	9:32	Դարերու սկիզբէն ի վեր լսուած չէ, որ մէկը բացած ըլլայ ծնունդով կոյրի մը աչքերը:
John	DaOT1871	9:32	Aldrig er det hørt, at nogen har aabnet Øjnene paa en blindfødt.
John	JapRague	9:32	開闢以來生れながらなる瞽者の目を明けし人ある事を聞かず、
John	Peshitta	9:32	ܡܢ ܥܠܡ ܠܐ ܐܫܬܡܥܬ ܕܦܬܚ ܐܢܫ ܥܝܢܐ ܕܤܡܝܐ ܕܐܬܝܠܕ ܀
John	FreVulgG	9:32	Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
John	PolGdans	9:32	Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.
John	JapBungo	9:32	世の太初より、盲目にて生れし者の目をあけし人あるを聞きし事なし。
John	Elzevir	9:32	εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John	GerElb18	9:32	Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.