John	RWebster	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	EMTV	9:33	If this Man were not from God, He could do nothing."
John	NHEBJE	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	Etheridg	9:33	If this were not from Aloha, he could not this have done.
John	ABP	9:33	Unless this one was from God, he would not be able to do anything.
John	NHEBME	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	Rotherha	9:33	If this man were not from God, he could have done nothing.
John	LEB	9:33	If this man were not from God, he would not be able to do anything!”
John	BWE	9:33	If this man did not come from God, he could not do anything like this.’
John	Twenty	9:33	If this man had not been from God, he could not have done anything at all."
John	ISV	9:33	If this man were not from God, he couldn't do anything like that.”
John	RNKJV	9:33	If this man were not of Elohim, he could do nothing.
John	Jubilee2	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	Webster	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	Darby	9:33	If this [man] were not ofGod he would be able to do nothing.
John	OEB	9:33	If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”
John	ASV	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	Anderson	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	Godbey	9:33	if He were not with God, He would not be able to do anything.
John	LITV	9:33	If this One was not from God, He could not do anything.
John	Geneva15	9:33	If this man were not of God, hee could haue done nothing.
John	Montgome	9:33	"If this man had not come of God he could have done nothing."
John	CPDV	9:33	Unless this man were of God, he would not be able to do any such thing.”
John	Weymouth	9:33	Had that man not come from God, he could have done nothing."
John	LO	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	Common	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	BBE	9:33	If this man did not come from God he would be unable to do anything.
John	Worsley	9:33	And if this man were not from God, He could do nothing.
John	DRC	9:33	Unless this man were of God, he could not do anything.
John	Haweis	9:33	If this man were not from God, he could not do any thing.
John	GodsWord	9:33	If this man were not from God, he couldn't do anything like that."
John	Tyndale	9:33	If this man were not of God he coulde have done no thinge.
John	KJVPCE	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	NETfree	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	RKJNT	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	AFV2020	9:33	If this man were not from God, He could do nothing."
John	NHEB	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	OEBcth	9:33	If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”
John	NETtext	9:33	If this man were not from God, he could do nothing."
John	UKJV	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	Noyes	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.
John	KJV	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	KJVA	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	AKJV	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	RLT	9:33	If this man were not of God, he could do nothing.
John	OrthJBC	9:33	"If this man was not from Hashem, he would not be able to do anything."
John	MKJV	9:33	If this One were not of God, He could do nothing.
John	YLT	9:33	if this one were not from God, he were not able to do anything.'
John	Murdock	9:33	If this man were not of God, he could not do this thing.
John	ACV	9:33	If this man were not from God, he could do nothing.

John	VulgSist	9:33	Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
John	VulgCont	9:33	Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
John	Vulgate	9:33	nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam
John	VulgHetz	9:33	Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
John	VulgClem	9:33	Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

John	CzeBKR	9:33	Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
John	CzeB21	9:33	Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal.“
John	CzeCEP	9:33	Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by nic takového učinit.“
John	CzeCSP	9:33	Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by dělat nic.“

John	PorBLivr	9:33	Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.
John	Mg1865	9:33	Raha tsy avy amin’ Andriamanitra izany Lehilahy izany, dia tsy mahefa na inona na inona Izy.
John	CopNT	9:33	⳿ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ.
John	FinPR	9:33	Jos hän ei olisi Jumalasta, ei hän voisi mitään tehdä."
John	NorBroed	9:33	Hvis ikke denne var fra gud var han ikke i stand til å gjøre noe.
John	FinRK	9:33	Ellei hän olisi Jumalasta, hän ei voisi tehdä mitään.”
John	ChiSB	9:33	這人若不是由天主來的，他什麼也不能做。」
John	CopSahBi	9:33	ⲉⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ
John	ArmEaste	9:33	Եթէ այդ մարդը Աստծուց չլինէր, որեւէ բան անել չէր կարող»:
John	ChiUns	9:33	这人若不是从　神来的，甚么也不能做。」
John	BulVeren	9:33	Ако този Човек не беше от Бога, нямаше да може нищо да направи.
John	AraSVD	9:33	لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ ٱللهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا».
John	Shona	9:33	Dai uyu anga asingabvi kuna Mwari, haasaigona kuita chinhu.
John	Esperant	9:33	Se ĉi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.
John	ThaiKJV	9:33	ถ้าท่านผู้นั้นไม่ได้มาจากพระเจ้าแล้ว ก็จะทำอะไรไม่ได้”
John	BurJudso	9:33	ထိုသူသည်ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောသူမဟုတ်လျှင် အဘယ်အမှုကိုမျှမတတ်နိုင်ဟုပြောဆို၏။
John	SBLGNT	9:33	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
John	FarTPV	9:33	اگر این مرد از جانب خدا نیامده بود، نمی‌توانست کاری بكند.»
John	UrduGeoR	9:33	Agar yih ādmī Allāh kī taraf se na hotā to kuchh na kar saktā.”
John	SweFolk	9:33	Om han inte var från Gud skulle han inte kunna göra någonting."
John	TNT	9:33	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
John	GerSch	9:33	Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun!
John	TagAngBi	9:33	Kung ang taong ito'y hindi galing sa Dios, ay hindi makagagawa ng anoman.
John	FinSTLK2	9:33	Jos hän ei olisi Jumalasta, hän ei voisi tehdä mitään."
John	Dari	9:33	اگر این مرد از جانب خدا نیامده بود، نمی توانست کاری بکند.»
John	SomKQA	9:33	Ninkanu haddaanu xaggii Ilaah ka iman, waxba ma uu samayn kareen.
John	NorSMB	9:33	Var ’kje denne mannen komen frå Gud, kunde han ingen ting gjera.»
John	Alb	9:33	Po të mos ishte ky nga Perëndia, nuk do të mund të bënte asgjë''.
John	GerLeoRP	9:33	Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, dann könnte er gar nichts tun.“
John	UyCyr	9:33	Бу Адәм Худа тәрипидин әвәтилмигән болса, һеч немә қилалмиған болатти.
John	KorHKJV	9:33	이 사람이 하나님에게서 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없었으리이다, 하매
John	MorphGNT	9:33	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
John	SrKDIjek	9:33	Кад он не би био од Бога не би могао ништа чинити.
John	Wycliffe	9:33	he myyt not do ony thing.
John	Mal1910	9:33	ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവന്നു ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴികയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	9:33	이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다
John	Azeri	9:33	اگر بو آدام تاري طرفئندن اولماسايدي، هچ بئر شي اده​بئلمزدي."
John	GerReinh	9:33	Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.
John	SweKarlX	9:33	Vore han icke af Gudi, så kunde han intet göra.
John	KLV	9:33	chugh vam loD were ghobe' vo' joH'a', ghaH laH ta' pagh.”
John	ItaDio	9:33	Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.
John	RusSynod	9:33	Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
John	CSlEliza	9:33	аще не бы был Сей от Бога, не могл бы творити ничесоже.
John	ABPGRK	9:33	ει μη ην ούτος παρά θεού ουκ ηδύνατο ποιείν ουδέν
John	FreBBB	9:33	Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
John	LinVB	9:33	Sókó moto ôná aútí na Nzámbe té, mbele akokákí kosála elóko té. »
John	BurCBCM	9:33	ဤသူသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ကြွလာသူမဟုတ်လျှင် သူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ တတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါဟု ပြန်ဖြေလေ၏။-
John	Che1860	9:33	ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ.
John	ChiUnL	9:33	斯人若非由上帝、則無能爲也、
John	VietNVB	9:33	Nếu người nầy không phải đến từ Đức Chúa Trời thì thế nào làm nổi chuyện nầy?
John	CebPinad	9:33	Kon kadtong tawhana dili pa gikan sa Dios, wala unta siyay arang mahimo."
John	RomCor	9:33	Dacă omul acesta n-ar veni de la Dumnezeu, n-ar putea face nimic.”
John	Pohnpeia	9:33	Ma ohl menet kaidehn sang rehn Koht, e sohte kak wiahda mehkot.”
John	HunUj	9:33	Ha ő nem volna Istentől való, semmit sem tudott volna tenni.”
John	GerZurch	9:33	Wenn dieser nicht von Gott her wäre, vermöchte er nichts zu tun. (1) V. 16; Joh 3:2
John	GerTafel	9:33	Wäre Dieser nicht von Gott, so hätte Er nichts tun können.
John	PorAR	9:33	Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.
John	DutSVVA	9:33	Indiën Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.
John	Byz	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	FarOPV	9:33	اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.»
John	Ndebele	9:33	Uba lo ubengaveli kuNkulunkulu, ubengebe lamandla okwenza ulutho.
John	PorBLivr	9:33	Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.
John	StatResG	9:33	Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ ˚Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.”
John	SloStrit	9:33	Ko ta ne bi bil od Boga, ne bi mogel ničesar storiti.
John	Norsk	9:33	var ikke denne mann fra Gud, da kunde han intet gjøre.
John	SloChras	9:33	Ko ta ne bi bil od Boga, ne bi mogel ničesar storiti.
John	Northern	9:33	Əgər bu Adam Allahdan gəlməsəydi, heç nə edə bilməzdi».
John	GerElb19	9:33	Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.
John	PohnOld	9:33	Ma men et sota me ren Kot, a sota pan kak wia meakot.
John	LvGluck8	9:33	Ja Tas nebūtu no Dieva, tad Tas neko nespētu darīt.”
John	PorAlmei	9:33	Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.
John	ChiUn	9:33	這人若不是從　神來的，甚麼也不能做。」
John	SweKarlX	9:33	Vore han icke af Gudi, så kunde han intet göra.
John	Antoniad	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	CopSahid	9:33	ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ
John	GerAlbre	9:33	Wäre dieser Mann nicht von Gott gesandt, so könnte er nichts ausrichten."
John	BulCarig	9:33	Ако да не бе той от Бога, не можеше нищо да стори.
John	FrePGR	9:33	Si celui-ci n'était pas venu de la part de Dieu, il ne pouvait rien faire. »
John	JapDenmo	9:33	もしこの方が神からの者でなかったなら，何もできなかったはずです」。
John	PorCap	9:33	*Se este não viesse de Deus, não teria podido fazer nada.»
John	JapKougo	9:33	もしあのかたが神からきた人でなかったら、何一つできなかったはずです」。
John	Tausug	9:33	Na, bang in tau yan bukun diyaak sin Tuhan, tantu di' siya makahinang unu-unu biya' ha yan.”
John	GerTextb	9:33	Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.
John	Kapingam	9:33	Maa taane deenei la-hagalee mai baahi o God, Mee e-deemee di-hai ana mee!”
John	SpaPlate	9:33	Si Él no fuera de Dios, no podría hacer nada”.
John	RusVZh	9:33	Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
John	GerOffBi	9:33	Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, könnte er nichts [dergleichen] tun!«
John	CopSahid	9:33	ⲉⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ.
John	LtKBB	9:33	Jei šitas nebūtų iš Dievo, Jis nieko negalėtų padaryti“.
John	Bela	9:33	калі б Ён ня быў ад Бога, ня мог бы тварыць нічога.
John	CopSahHo	9:33	ⲉⲛⲉⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈. ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ.
John	BretonNT	9:33	Ma ne vije ket hemañ eus Doue, ne c'hellfe ober netra.
John	GerBoLut	9:33	Ware dieser nicht von Gott, er konnte nichts tun.
John	FinPR92	9:33	Jos hän ei olisi Jumalan mies, hän ei olisi pystynyt sellaiseen."
John	DaNT1819	9:33	Var denne ikke fra Gud, da kunde han slet intet gjøre.
John	Uma	9:33	Ane Yesus uma-i ngkai Alata'ala, tantu uma-i bisa mpobabehi napa-napa."
John	GerLeoNA	9:33	Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, dann könnte er gar nichts tun.“
John	SpaVNT	9:33	Si este no fuera [venido] de Dios, no pudiera hacer nada.
John	Latvian	9:33	Ja Viņš nebūtu no Dieva, tad Viņš neko nevarētu darīt.
John	SpaRV186	9:33	Si este hombre no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
John	FreStapf	9:33	Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.» —
John	NlCanisi	9:33	Als Hij niet van God kwam, zou Hij niets kunnen doen.
John	GerNeUe	9:33	Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, könnte er überhaupt nichts tun."
John	Est	9:33	Kui Ta ei oleks Jumalast, siis Ta ei võiks midagi teha!"
John	UrduGeo	9:33	اگر یہ آدمی اللہ کی طرف سے نہ ہوتا تو کچھ نہ کر سکتا۔“
John	AraNAV	9:33	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هُوَ مِنَ اللهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمَلَ شَيْئاً».
John	ChiNCVs	9:33	这人若不是从　神那里来的，他就不能作什么。”
John	f35	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	vlsJoNT	9:33	Als deze niet van God was, dan zou Hij niets kunnen doen.
John	ItaRive	9:33	Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.
John	Afr1953	9:33	As Hy nie van God was nie, sou Hy niks kan doen nie.
John	RusSynod	9:33	Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего».
John	FreOltra	9:33	si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire de pareil.»
John	Tagalog	9:33	Kung ang lalaking ito ay hindi sa Diyos, wala siyang magagawang anuman.
John	UrduGeoD	9:33	अगर यह आदमी अल्लाह की तरफ़ से न होता तो कुछ न कर सकता।”
John	TurNTB	9:33	Bu adam Tanrı'dan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.”
John	DutSVV	9:33	Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.
John	HunKNB	9:33	Ha ő nem Istentől való volna, nem tehetett volna semmit.«
John	Maori	9:33	Ki te mea kihai i puta mai tenei tangata i te Atua, e kore e taea e ia tetahi mea.
John	sml_BL_2	9:33	Abila a'a inān ngga'i ka min Tuhan, tantu iya mbal makahinang saga hinang buwattitu.”
John	HunKar	9:33	Ha ez nem Istentől volna, semmit sem cselekedhetnék.
John	Viet	9:33	Nếu người này chẳng phải đến từ Ðức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.
John	Kekchi	9:33	Cui ta incˈaˈ taklanbil chak xban li Dios li cui̱nk aˈin, ma̱cˈaˈ raj naru naxba̱nu, chan li cui̱nk reheb.
John	Swe1917	9:33	Vore denne icke från Gud, så kunde han intet göra.»
John	KhmerNT	9:33	ដូច្នេះ​បើ​គាត់​មិន​មែន​មកពី​ព្រះជាម្ចាស់​ទេ​ គាត់​ពុំ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ឡើយ»​
John	CroSaric	9:33	Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa".
John	BasHauti	9:33	Baldin ezpaliz haur Iaincoaganic, deus ecin laidi.
John	WHNU	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	VieLCCMN	9:33	Nếu không phải là người bởi Thiên Chúa mà đến, thì ông ta đã chẳng làm được gì.
John	FreBDM17	9:33	Si celui-ci n’était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable.
John	TR	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	HebModer	9:33	לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃
John	Kaz	9:33	Құдайдан келмесе, осы Кісі ештеңе де істей алмас еді! — деп нық жауап берді бұрынғы зағип.
John	OxfordTR	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	UkrKulis	9:33	Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нічого.
John	FreJND	9:33	Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
John	TurHADI	9:33	Bu adam Allah’tan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.”
John	Wulfila	9:33	𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.
John	GerGruen	9:33	Wäre dieser nicht aus Gott, so könnte er nichts ausrichten."
John	SloKJV	9:33	Če ta človek ne bi bil od Boga, ne bi mogel ničesar storiti.“
John	Haitian	9:33	Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka fè anyen.
John	FinBibli	9:33	Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.
John	SpaRV	9:33	Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
John	HebDelit	9:33	לוּלֵא הָיָה זֶה מֵאֵת אֱלֹהִים לֹא הָיָה יָכֹל לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה׃
John	WelBeibl	9:33	Oni bai fod y dyn wedi dod oddi wrth Dduw, allai e wneud dim byd.”
John	GerMenge	9:33	Wenn dieser Mann nicht von Gott her wäre, so vermöchte er nichts zu tun.«
John	GreVamva	9:33	Εάν ούτος δεν ήτο παρά Θεού, δεν ηδύνατο να κάμη ουδέν.
John	ManxGael	9:33	Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo.
John	Tisch	9:33	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
John	UkrOgien	9:33	Коли б не від Бога був Цей, Він нічого не міг би чинити“.
John	MonKJV	9:33	Хэрэв энэ хүн Шүтээнээс байгаагүй бол тэр юу ч хийж чадахгүй байсан гэхэд
John	FreCramp	9:33	Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. "
John	SrKDEkav	9:33	Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.
John	SpaTDP	9:33	Si este hombre no fuera de Dios, Él no podría hacer nada.»
John	PolUGdan	9:33	Gdyby on nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.
John	FreGenev	9:33	Si celui-ci n'eftoit de Dieu, il ne pourroit rien faire.
John	FreSegon	9:33	Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
John	Swahili	9:33	Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!"
John	SpaRV190	9:33	Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
John	HunRUF	9:33	Ha ő nem volna Istentől való, semmit sem tudott volna tenni.
John	FreSynod	9:33	Si cet homme ne venait pas de la part de Dieu, il ne pourrait rien faire.
John	DaOT1931	9:33	Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.‟
John	FarHezar	9:33	اگر این مرد از جانب خدا نبود، کاری از وی بر‌‌نمی‌آمد.»
John	TpiKJPB	9:33	Sapos dispela man i no bilong God, em i no inap mekim wanpela samting.
John	ArmWeste	9:33	Եթէ անիկա Աստուծմէ չըլլար, ոչի՛նչ կրնար ընել»:
John	DaOT1871	9:33	Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.‟
John	JapRague	9:33	彼人若神より出でたるに非ずば何事をも為し得ざりしならん、と云ひしかば、
John	Peshitta	9:33	ܐܠܘ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܀
John	FreVulgG	9:33	Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
John	PolGdans	9:33	Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.
John	JapBungo	9:33	かの人もし神より出でずば、何事をも爲し得ざらん』
John	Elzevir	9:33	ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John	GerElb18	9:33	Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.