John	RWebster	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him?
John	EMTV	9:36	He answered and said, "And who is He, Lord, that I may believe in Him?"
John	NHEBJE	9:36	He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
John	Etheridg	9:36	He who had been cured answered and said, Who (is he), my Lord, that I may believe in him?
John	ABP	9:36	That one answered and said, And who is he, O Lord, that I should believe in him?
John	NHEBME	9:36	He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
John	Rotherha	9:36	He answered [and said]—And, who, is he, Sir, that I may believe on him?
John	LEB	9:36	He answered and said, “And who is he, sir, that I may believe in him?”
John	BWE	9:36	He answered, ‘Sir, who is the Son of God? Tell me, so that I may believe in him.’
John	Twenty	9:36	"Tell me who he is, Sir," he replied, "so that I may believe in him."
John	ISV	9:36	He answered, “And who is he, sir?Or Lord Tell me,The Gk. lacks Tell me so that I may believe in him.”
John	RNKJV	9:36	He answered and said, Who is he, Sir, that I might believe on him?
John	Jubilee2	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe in him?
John	Webster	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him?
John	Darby	9:36	He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
John	OEB	9:36	“Tell me who he is, Sir,” he replied, “so that I may believe in him.”
John	ASV	9:36	He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
John	Anderson	9:36	He answered and said: Who is he, sir, that I may believe on him?
John	Godbey	9:36	He responded and said, Who is He, Lord, that I may believe on, Him?
John	LITV	9:36	And he answered and said, Who is He, Lord, that I may believe into Him?
John	Geneva15	9:36	He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
John	Montgome	9:36	"Who is he, Sir," he replied, "that I may believe on him."
John	CPDV	9:36	He responded and said, “Who is he, Lord, so that I may believe in him?”
John	Weymouth	9:36	"Who is He, Sir?" replied the man. "Tell me, so that I may believe in Him."
John	LO	9:36	He answered, Who is he, Sir, that I may believe on him?
John	Common	9:36	He answered, "Who is he, sir, that I may believe in him?"
John	BBE	9:36	He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.
John	Worsley	9:36	He answered and said, Who is He, Lord, that I may believe on Him?
John	DRC	9:36	He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
John	Haweis	9:36	The man answered and said, Who is he, Sir, that I might believe on him?
John	GodsWord	9:36	The man replied, "Sir, tell me who he is so that I can believe in him."
John	Tyndale	9:36	He answered and sayde: Who is it Lorde that I myght beleve on him?
John	KJVPCE	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	NETfree	9:36	The man replied, "And who is he, sir, that I may believe in him?"
John	RKJNT	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe in him?
John	AFV2020	9:36	He answered and said, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"
John	NHEB	9:36	He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
John	OEBcth	9:36	“Tell me who he is, Sir,” he replied, “so that I may believe in him.”
John	NETtext	9:36	The man replied, "And who is he, sir, that I may believe in him?"
John	UKJV	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	Noyes	9:36	He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe in him?
John	KJV	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	KJVA	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	AKJV	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	RLT	9:36	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John	OrthJBC	9:36	In reply, the man said, "And who is he, Adoni, that I have emunah in him [as Rebbe, Melech HaMoshiach]?"
John	MKJV	9:36	And he answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him?
John	YLT	9:36	he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?'
John	Murdock	9:36	And he that was healed, answered and said: My Lord, who is he, that I may believe on him?
John	ACV	9:36	That man answered and said, And who is he, Lord, that I may believe in him?

John	VulgSist	9:36	Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
John	VulgCont	9:36	Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
John	Vulgate	9:36	respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum
John	VulgHetz	9:36	Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
John	VulgClem	9:36	Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?

John	CzeBKR	9:36	Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
John	CzeB21	9:36	„Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“
John	CzeCEP	9:36	Odpověděl: „A kdo je to, pane, abych v něho uvěřil?“
John	CzeCSP	9:36	On odpověděl: „A kdo to je, Pane, abych v něho mohl věřit?“

John	PorBLivr	9:36	Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?
John	Mg1865	9:36	Ralehilahy namaly ka nanao hoe: Iza moa no Izy, Tompoko, mba hinoako Azy?
John	CopNT	9:36	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	9:36	Hän vastasi ja sanoi: "Herra, kuka hän on, että minä häneen uskoisin?"
John	NorBroed	9:36	Denne svarte og sa, Hvem er han, herre, for at jeg kan tro på ham?
John	FinRK	9:36	Hän vastasi: ”Herra, sano kuka hän on, että voisin uskoa häneen.”
John	ChiSB	9:36	那人便回答說:「主，是誰，好使我去信他呢？」
John	CopSahBi	9:36	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	9:36	Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Տէ՛ր, ո՞վ է, որ նրան հաւատամ»:
John	ChiUns	9:36	他回答说：「主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？」
John	BulVeren	9:36	Той в отговор каза: А кой е Той, Господине, за да вярвам в Него?
John	AraSVD	9:36	أَجَابَ ذَاكَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟».
John	Shona	9:36	Iye akapindura akati: Ndiani, Ishe, kuti nditende kwaari?
John	Esperant	9:36	Li respondis kaj diris: Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li?
John	ThaiKJV	9:36	ชายคนนั้นทูลตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ผู้ใดเป็นพระบุตรนั้น ซึ่งข้าพเจ้าจะเชื่อในพระองค์ได้”
John	BurJudso	9:36	သခင်၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ရမည်အကြောင်း ဘုရားသခင်၏သားတော်ကား အဘယ်သူနည်းဟု မေး လျှောက်သော်၊
John	SBLGNT	9:36	ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
John	FarTPV	9:36	آن مرد پاسخ داد: «ای آقا، كیست تا به او ایمان آورم؟»
John	UrduGeoR	9:36	Us ne kahā, “Ḳhudāwand, wuh kaun hai? Mujhe batāeṅ tāki maiṅ us par īmān lāūṅ.”
John	SweFolk	9:36	Han svarade: "Vem är han, Herre? Säg det så att jag kan tro på honom."
John	TNT	9:36	ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
John	GerSch	9:36	Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
John	TagAngBi	9:36	Sumagot siya at sinabi. At sino baga siya, Panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
John	FinSTLK2	9:36	Hän vastasi ja sanoi: "Herra, kuka hän on, että uskoisin häneen?"
John	Dari	9:36	آن مرد جواب داد: «ای آقا، کیست تا به او ایمان آورم؟»
John	SomKQA	9:36	Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Yuu yahay, Sayidow, aan rumaystee?
John	NorSMB	9:36	«Kven er det då, Herre, so eg kann tru på honom?» svara han.
John	Alb	9:36	Ai u përgjigj dhe tha: ''Kush është, Zot, që unë të besoj në të?''.
John	GerLeoRP	9:36	Jener antwortete und sagte: „Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?“
John	UyCyr	9:36	— Һәзрәтлири, У Ким? Ейтип бәргәйсиз, Униңға ишинәй, — деди һелиқи адәм.
John	KorHKJV	9:36	그가 대답하여 이르되, 주여, 그분이 누구시오니이까? 내가 그분을 믿고자 하나이다, 하매
John	MorphGNT	9:36	ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
John	SrKDIjek	9:36	Он одговори и рече: а ко је, Господе, да га вјерујем?
John	Wycliffe	9:36	He answerde, and seide, Lord, who is he, that Y bileue in hym?
John	Mal1910	9:36	അതിന്നു അവൻ: യജമാനനേ, അവൻ ആർ ആകുന്നു? ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാം എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	9:36	대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
John	Azeri	9:36	او آدام جاواب ورئب ددي: "آغا، او کئمدئر کي، اونا ائمان گتئرئم؟"
John	GerReinh	9:36	Jener antwortete, und sprach: Und wer ist er, Herr? damit ich an ihn glaube.
John	SweKarlX	9:36	Han svarade, och sade: Herre, ho är han, att jag må tro på honom?
John	KLV	9:36	ghaH jangta', “ 'Iv ghaH ghaH, joH, vetlh jIH may Har Daq ghaH?”
John	ItaDio	9:36	Colui rispose, e disse: E chi è egli, Signore, acciocchè io creda in lui?
John	RusSynod	9:36	Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
John	CSlEliza	9:36	Отвеща он и рече: и кто есть, Господи, да верую в Него?
John	ABPGRK	9:36	απεκρίθη εκείνος και είπε και τις εστι κύριε ίνα πιστεύσω εις αυτόν
John	FreBBB	9:36	Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?
John	LinVB	9:36	Azóngísí : « Mokonzi, yébísá ngáí sókó yě náni, bôngó náyamba yě. »
John	BurCBCM	9:36	သူကလည်း သခင်၊ ထိုသူကား အဘယ်သူနည်း။ အကျွန်ုပ်သည် သူ့ကိုယုံကြည်နိုင်ရန် အကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါဟု ပြန်၍လျှောက်သော် ယေဇူးက သင်သည် ထိုသူ့ကို မြင်ခဲ့ပြီးလေပြီ။-
John	Che1860	9:36	ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᎾᏍᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏲᎢᏳᏗᏱ?
John	ChiUnL	9:36	曰、主、彼爲誰、俾我信之、
John	VietNVB	9:36	Anh ta đáp: Thưa ông, Con Người là ai để tôi tin?
John	CebPinad	9:36	Siya mitubag nga nag-ingon, "Kinsa man siya, Ginoo, aron ako mosalig kaniya?"
John	RomCor	9:36	El a răspuns: „Şi cine este, Doamne, ca să cred în El?”
John	Pohnpeia	9:36	Ohlo ahpw sapeng, patohwan, “Maing, komw ketin mahsanihong ie ihs ohl menet pwe I en kak pwosonla!”
John	HunUj	9:36	Ő így válaszolt: „Ki az, Uram, hogy higgyek benne?”
John	GerZurch	9:36	Jener antwortete und sagte: Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?
John	GerTafel	9:36	Jener antwortete und sagte: Wer ist es, Herr, daß ich an Ihn glaube?
John	PorAR	9:36	Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?
John	DutSVVA	9:36	Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?
John	Byz	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	FarOPV	9:36	او در جواب گفت: «ای آقا کیست تا به او ایمان آورم؟»
John	Ndebele	9:36	Yena waphendula wathi: Ingubani, Nkosi, ukuze ngikholwe kuyo?
John	PorBLivr	9:36	Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?
John	StatResG	9:36	Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, “Καὶ τίς ἐστιν,” ἔφη, “κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;”
John	SloStrit	9:36	On odgovorí in reče: Kdo je, gospod, da bom veroval va-nj?
John	Norsk	9:36	Han svarte: Hvem er han da, Herre, så jeg kan tro på ham?
John	SloChras	9:36	On odgovori in reče: In kdo je, Gospod, da bi veroval vanj?
John	Northern	9:36	O soruşdu: «Ağa, O kimdir ki, Ona iman edim?»
John	GerElb19	9:36	Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
John	PohnOld	9:36	A sapeng potoan ong: Maing, is i pwe i en poson i?
John	LvGluck8	9:36	Tas atbildēja un sacīja: “Kungs, kurš Tas ir, lai es ticu uz Viņu.”
John	PorAlmei	9:36	Elle respondeu, e disse: Quem é elle, Senhor, para que n'elle creia?
John	ChiUn	9:36	他回答說：「主啊，誰是　神的兒子，叫我信他呢？」
John	SweKarlX	9:36	Han svarade, och sade: Herre, ho är han, att jag må tro på honom?
John	Antoniad	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	CopSahid	9:36	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	9:36	Er antwortete: "Wer ist das, Herr? Ich möchte an ihn glauben."
John	BulCarig	9:36	Отговори той и рече: Кой е той, Господи, да вервам в него?
John	FrePGR	9:36	« Et qui est-il, » dit-il, « Seigneur, afin que je croie en lui ? »
John	JapDenmo	9:36	彼は答えた，「その方はどなたでしょうか，主よ，わたしがその方を信じることができますように」。
John	PorCap	9:36	Ele respondeu: «E quem é, Senhor, para eu crer nele?»
John	JapKougo	9:36	彼は答えて言った、「主よ、それはどなたですか。そのかたを信じたいのですが」。
John	Tausug	9:36	In sambung sin tau bakas buta, laung niya, “Tuwan, baytai aku bang hisiyu siya, ha supaya aku makapagparachaya kaniya!”
John	GerTextb	9:36	Antwortete jener und sagte: wer ist es denn, daß ich an ihn glauben möge?
John	SpaPlate	9:36	Él respondió y dijo: “¿Quién es, Señor, para que crea en Él?”
John	Kapingam	9:36	Taane ga-helekai, “Meenei, hagia-mai Taane deenei, gii-mee au di-hagadonu a-Mee!”
John	RusVZh	9:36	Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
John	GerOffBi	9:36	Der Mann (jener) erwiderte {und sagte}: »Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glauben kann?«
John	CopSahid	9:36	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	9:36	Šis atsakė: „O kas Jis, Viešpatie, kad Jį tikėčiau?“
John	Bela	9:36	Ён адказваў і сказаў: а хто Ён, Госпадзе, каб мне верыць у Яго?
John	CopSahHo	9:36	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉ͡ⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	9:36	Hag e respontas: Piv eo, Aotrou, evit ma kredin ennañ?
John	GerBoLut	9:36	Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist’s, auf daß ich an ihn glaube?
John	FinPR92	9:36	"Herra, kuka hän on?" mies kysyi. "Sano, jotta voisin uskoa."
John	DaNT1819	9:36	Han svarede og sagde: hvo er han, Herre! at jeg kan troe paa ham?
John	Uma	9:36	Na'uli' tauna toei: "Uli' -ka-kuwo kahema-nai, bona kupangala' -i."
John	GerLeoNA	9:36	Jener antwortete und sagte: „Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?“
John	SpaVNT	9:36	Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
John	Latvian	9:36	Viņš atbildēja sacīdams: Kas Viņš ir, Kungs, lai es uz Viņu ticētu?
John	SpaRV186	9:36	Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
John	FreStapf	9:36	Il lui répondit par ces paroles : «Qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui?»
John	NlCanisi	9:36	Hij antwoordde: Wie is het, Heer; dan zal ik in Hem geloven.
John	GerNeUe	9:36	"Herr, wenn du mir sagst, wer es ist, will ich an ihn glauben."
John	Est	9:36	Tema vastas ja ütles: "Issand, Kes See on, et võiksin uskuda Temasse?"
John	UrduGeo	9:36	اُس نے کہا، ”خداوند، وہ کون ہے؟ مجھے بتائیں تاکہ مَیں اُس پر ایمان لاؤں۔“
John	AraNAV	9:36	أَجَابَ: «مَنْ هُوَ يَاسَيِّدُ حَتَّى أُومِنَ بِهِ؟»
John	ChiNCVs	9:36	他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
John	f35	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	vlsJoNT	9:36	Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem geloove?
John	ItaRive	9:36	Colui rispose: E chi è egli, Signore, perché io creda in lui?
John	Afr1953	9:36	Hy antwoord en sê: Wie is Hy, Here, dat ek in Hom kan glo?
John	RusSynod	9:36	Он отвечал и сказал: «А кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?»
John	FreOltra	9:36	Cet homme répondit: «Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?»
John	Tagalog	9:36	Sumagot siya at sinabi: Sino siya Panginoon, upang ako ay sumampalataya sa kaniya?
John	UrduGeoD	9:36	उसने कहा, “ख़ुदावंद, वह कौन है? मुझे बताएँ ताकि मैं उस पर ईमान लाऊँ।”
John	TurNTB	9:36	Adam şu yanıtı verdi: “Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.”
John	DutSVV	9:36	Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?
John	HunKNB	9:36	Az így felelt: »Ki az, Uram, hogy higgyek benne?«
John	Maori	9:36	Ka whakahoki ia, ka mea, Ko wai ia, e te Ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia?
John	sml_BL_2	9:36	Anambung a'a itu, yukna, “Sai iya, Tuwan? Haka'in aku supaya aku magkahagad ma iya.”
John	HunKar	9:36	Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
John	Viet	9:36	Người thưa rằng: Thưa Chúa người là ai hầu cho tôi tin đến?
John	Kekchi	9:36	Li cui̱nk quixye re: —Ye cue ani aˈan, Ka̱cuaˈ, re nak ta̱ru̱k tinpa̱b la̱in, chan.
John	Swe1917	9:36	Han svarade och sade: »Herre, vem är han då? Säg mig det, så att jag kan tro på honom.»
John	KhmerNT	9:36	គាត់​ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «លោក​ម្ចាស់​អើយ!​ តើ​កូន​មនុស្ស​ជា​នរណា​ ដែល​អាច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជឿ​គាត់​បាន?»​
John	CroSaric	9:36	On odgovori: "A tko je taj, Gospodine, da vjerujem u njega?"
John	BasHauti	9:36	Ihardets ceçan harc eta erran ceçan, Eta nor da, Iauna, sinhets deçadan hura baithan?
John	WHNU	9:36	απεκριθη εκεινος [και ειπεν] και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	VieLCCMN	9:36	Anh đáp : Thưa Ngài, Đấng ấy là ai để tôi tin ?
John	FreBDM17	9:36	Cet homme lui répondit, et dit : qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?
John	TR	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπεν τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	HebModer	9:36	ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃
John	Kaz	9:36	— Мырза, Соның кім екенін айтыңызшы, мен Оған сенейін.
John	OxfordTR	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπε τις εστι κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	UkrKulis	9:36	Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?
John	FreJND	9:36	Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?
John	TurHADI	9:36	Adam, “Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim” dedi.
John	Wulfila	9:36	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰?
John	GerGruen	9:36	Er sprach: "Herr, wer ist es, daß ich an ihn glaube?"
John	SloKJV	9:36	Odgovoril je in rekel: „Kdo je ta, Gospod, da bi lahko veroval vanj?“
John	Haitian	9:36	Nonm lan reponn li: Mèt, di m' ki moun li ye pou m' ka kwè nan li?
John	FinBibli	9:36	Hän vastasi ja sanoi: Herra, kuka se on, että minä hänen päällensä uskoisin?
John	SpaRV	9:36	Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
John	HebDelit	9:36	וַיַּעַן וַיֹּאמַר מִי הוּא־זֶה אֲדֹנִי לְמַעַן אַאֲמִין בּוֹ׃
John	WelBeibl	9:36	“Pwy ydy hwnnw, syr?” meddai'r dyn. “Dwed wrtho i, er mwyn i mi gredu ynddo.”
John	GerMenge	9:36	Jener gab zur Antwort: »Herr, wer ist denn das? Ich möchte gern an ihn glauben.«
John	GreVamva	9:36	Απεκρίθη εκείνος και είπε· Τις είναι, Κύριε, διά να πιστεύσω εις αυτόν;
John	ManxGael	9:36	Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn?
John	Tisch	9:36	ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
John	UkrOgien	9:36	Відповів той, говорячи: „Хто ж то, Пане, Такий, щоб я вірував у Нього?“
John	MonKJV	9:36	Тэр хариулж, Тэр хэн юм бэ, Эзэн? Энэ нь би түүнд итгэж болохын тулд юм гэжээ.
John	SrKDEkav	9:36	Он одговори и рече: Ко је, Господе, да Га верујем?
John	FreCramp	9:36	Il répondit : " Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? "
John	SpaTDP	9:36	Él le contestó, «¿Quién es él, Señor, para que yo pueda creer?»
John	PolUGdan	9:36	A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył?
John	FreGenev	9:36	Et il refpondit, a dit, Qui eft-il, Seigneur, afin que je croye en lui ?
John	FreSegon	9:36	Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
John	SpaRV190	9:36	Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
John	Swahili	9:36	Huyo mtu akajibu, "Mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini."
John	HunRUF	9:36	Ő így válaszolt: Ki az, Uram, hogy higgyek benne?
John	FreSynod	9:36	Il répondit: Qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui?
John	DaOT1931	9:36	Han svarede og sagde: „Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro paa ham.‟
John	FarHezar	9:36	پاسخ داد: «سرورم، بگو کیست تا به او ایمان آورم.»
John	TpiKJPB	9:36	Em i bekim na tok, em i husat, Bikpela, inap long mi ken bilip long em?
John	ArmWeste	9:36	Ան պատասխանեց. «Տէ՛ր, ո՞վ է՝ որ հաւատամ անոր»:
John	DaOT1871	9:36	Han svarede og sagde: „Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro paa ham.‟
John	JapRague	9:36	彼答へて、主よ、我が之を信仰すべき者は誰ぞ、と云ひしかば、
John	Peshitta	9:36	ܥܢܐ ܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܘܐܡܪ ܡܢܘ ܡܪܝ ܕܐܗܝܡܢ ܒܗ ܀
John	FreVulgG	9:36	Il lui répondit, et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?
John	PolGdans	9:36	A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?
John	JapBungo	9:36	答へて言ふ『主よ、それは誰なる乎、われ信ぜまほし』
John	Elzevir	9:36	απεκριθη εκεινος και ειπεν τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John	GerElb18	9:36	Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?