John	RWebster	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	EMTV	9:38	Then he said, "Lord, I believe!" And he worshipped Him.
John	NHEBJE	9:38	He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
John	Etheridg	9:38	He said, I believe, my Lord! And, falling, he adored him.
John	ABP	9:38	And he said, I believe, O Lord. And he did obeisance to him.
John	NHEBME	9:38	He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
John	Rotherha	9:38	And, he, said—I believe, Sir! and worshipped him.
John	LEB	9:38	And he said, “I believe, Lord!” and he worshiped him.
John	BWE	9:38	The man said, ‘Sir, I do believe.’ He kneeled down in front of Jesus and worshipped him.
John	Twenty	9:38	"Then, Sir, I do believe," said the man, bowing to the ground before him;
John	ISV	9:38	He said, “Lord, I do believe,” and worshiped him.
John	RNKJV	9:38	And he said, Rabbi, I believe. And he worshipped him.
John	Jubilee2	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	Webster	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
John	Darby	9:38	And he said, I believe, Lord: and he did him homage.
John	OEB	9:38	“Then, Sir, I do believe,” said the man, bowing to the ground before him;
John	ASV	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	Anderson	9:38	He said: Lord, I believe; and he worshiped him.
John	Godbey	9:38	And He said, I believe, Lord: and he worshiped Him.
John	LITV	9:38	And he said, I believe, Lord! And he worshiped Him.
John	Geneva15	9:38	Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.
John	Montgome	9:38	"I do believe, Sir," said the man, and he prostrated himself at his feet. And Jesus said,
John	CPDV	9:38	And he said, “I believe, Lord.” And falling prostrate, he worshipped him.
John	Weymouth	9:38	"I believe, Sir," he said. And he threw himself at His feet.
John	LO	9:38	And he cried, Master, I believe; and threw himself prostrate before him.
John	Common	9:38	Then he said, "Lord, I believe!" And he worshiped him.
John	BBE	9:38	And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.
John	Worsley	9:38	And he said, Lord, I believe; and worshipped Him.
John	DRC	9:38	And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
John	Haweis	9:38	Then he said, Lord, I believe: and worshipped him.
John	GodsWord	9:38	The man bowed in front of Jesus and said, "I believe, Lord."
John	Tyndale	9:38	And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.
John	KJVPCE	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	NETfree	9:38	[He said, "Lord, I believe," and he worshiped him.
John	RKJNT	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	AFV2020	9:38	Then he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.
John	NHEB	9:38	He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
John	OEBcth	9:38	“Then, Sir, I do believe,” said the man, bowing to the ground before him;
John	NETtext	9:38	[He said, "Lord, I believe," and he worshiped him.
John	UKJV	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	Noyes	9:38	And he said, I believe, Lord; and he prostrated himself before him.
John	KJV	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	KJVA	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	AKJV	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	RLT	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
John	OrthJBC	9:38	And the man said, "Ani ma'amin, Adoni." And he fell down prostrate before him.
John	MKJV	9:38	And he said, Lord, I believe. And he worshiped Him.
John	YLT	9:38	and he said, `I believe, sir,' and bowed before him.
John	Murdock	9:38	And he said: My Lord, I believe: and he fell down, and worshipped him.
John	ACV	9:38	And he affirmed, Lord, I believe. And he worshiped him.

John	VulgSist	9:38	At ille ait: Credo Domine. Et procidens adoravit eum.
John	VulgCont	9:38	At ille ait: Credo Domine. Et procidens adoravit eum.
John	Vulgate	9:38	at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum
John	VulgHetz	9:38	At ille ait: Credo Domine. Et procidens adoravit eum.
John	VulgClem	9:38	At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

John	CzeBKR	9:38	A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.
John	CzeB21	9:38	„Věřím, Pane!“ zvolal a padl před ním na kolena.
John	CzeCEP	9:38	On na to řekl: „Věřím, Pane,“ a padl před ním na kolena.
John	CzeCSP	9:38	On řekl: „Věřím, Pane.“ A poklonil se mu.

John	PorBLivr	9:38	E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.
John	Mg1865	9:38	Ary hoy izy: Tompoko, mino aho. Dia niankohoka teo anatrehany izy.
John	CopNT	9:38	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
John	FinPR	9:38	Niin hän sanoi: "Herra, minä uskon"; ja hän kumartaen rukoili häntä.
John	NorBroed	9:38	Og han sa, Jeg tror, herre; og han tilbad ham.
John	FinRK	9:38	”Herra, minä uskon”, mies sanoi ja kumartui palvomaan häntä.
John	ChiSB	9:38	他遂說道:「主，我信。」遂俯伏朝拜了耶穌。
John	ArmEaste	9:38	Ու նա ասաց. «Հաւատում եմ, Տէ՛ր»: Եւ երկրպագեց նրան:
John	ChiUns	9:38	他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。
John	BulVeren	9:38	А той каза: Вярвам, Господи! И Му се поклони.
John	AraSVD	9:38	فَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ!». وَسَجَدَ لَهُ.
John	Shona	9:38	Zvino akati: Ishe ndinotenda; akamunamata.
John	Esperant	9:38	Kaj li diris: Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorkliniĝis al li.
John	ThaiKJV	9:38	เขาจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” แล้วเขาก็นมัสการพระองค์
John	BurJudso	9:38	သခင်၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါ၏ဟု လျှောက်၍ ညွတ်ပြပ်ကိုးကွယ်လေ၏။
John	SBLGNT	9:38	ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
John	FarTPV	9:38	او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده كرد.
John	UrduGeoR	9:38	Us ne kahā, “Ḳhudāwand, maiṅ īmān rakhtā hūṅ” aur use sijdā kiyā.
John	SweFolk	9:38	Då sade mannen: "Jag tror, Herre." Och han tillbad honom.
John	TNT	9:38	ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
John	GerSch	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder.
John	TagAngBi	9:38	At sinabi niya, Panginoon, sumasampalataya ako. At siya'y sinamba niya.
John	FinSTLK2	9:38	Hän sanoi: "Uskon, Herra", ja hän rukoili kumartaen häntä.
John	Dari	9:38	او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده کرد.
John	SomKQA	9:38	Markaasuu ku yidhi, Waa rumaysnahay, Sayidow. Wuuna caabuday.
John	NorSMB	9:38	«Eg trur, Herre!» sagde mannen og kasta seg på kne for honom.
John	Alb	9:38	Atëherë ai tha: ''Unë besoj, o Zot''; dhe e adhuroi.
John	GerLeoRP	9:38	Er aber sagte: „Ich glaube, Herr!“, und er warf sich vor ihm nieder.
John	UyCyr	9:38	Һелиқи адәм: — Әй Рәббим, Саңа ишәндим! — дәп һәзрити Әйсаға сәҗдә қилди.
John	KorHKJV	9:38	그가 이르되, 주여, 내가 믿나이다, 하고 그분께 경배하니라.
John	MorphGNT	9:38	ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
John	SrKDIjek	9:38	А он рече: вјерујем, Господе! И поклони му се.
John	Wycliffe	9:38	And he seide, Lord, Y byleue. And he felle doun, and worschipide hym.
John	Mal1910	9:38	ഉടനെ അവൻ: കൎത്താവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
John	KorRV	9:38	가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라
John	Azeri	9:38	او آدام ددي: "يارب، ائمان گتئرئرم." و عئسايا پرستئش اتدي.
John	GerReinh	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder.
John	SweKarlX	9:38	Då sade han: Herre, jag tror; och han. tillbad honom.
John	KLV	9:38	ghaH ja'ta', “ joH, jIH Har!” je ghaH worshiped ghaH.
John	ItaDio	9:38	Allora egli disse: Io credo, Signore, e l’adorò.
John	RusSynod	9:38	Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
John	CSlEliza	9:38	Он же рече: верую, Господи. И поклонися Ему.
John	ABPGRK	9:38	ο δε έφη πιστεύω κύριε και προσεκύνησεν αυτώ
John	FreBBB	9:38	Et il dit : Je crois, Seigneur ! et il se prosterna devant lui.
John	LinVB	9:38	Yě azóngísí : « Mokonzi, nayambí », mpé agúmbámélí yě.
John	BurCBCM	9:38	သူကလည်း သခင်၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါ၏ဟု ပြောဆို၍ ကိုယ်တော့်ကို ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးလေ၏။-
John	Che1860	9:38	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩᏃ.
John	ChiUnL	9:38	曰、主、我信矣、遂拜之、
John	VietNVB	9:38	Người ấy nói: Lạy Chúa, con tin! rồi thờ lạy Ngài.
John	CebPinad	9:38	Siya miingon, "Ginoo, mosalig ako,"
John	RomCor	9:38	„Cred, Doamne”, I-a zis el; şi I s-a închinat.
John	Pohnpeia	9:38	Ohlo ahpw patohwan, “Maing ei Kaun, I pwosonlahr!” E ahpw kelepwikihdi mwohn Sises.
John	HunUj	9:38	Erre az ember így szólt: „Hiszek, Uram.” És leborulva imádta őt.
John	GerZurch	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und warf sich vor ihm nieder.
John	GerTafel	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und betete Ihn an.
John	PorAR	9:38	Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.
John	DutSVVA	9:38	En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.
John	Byz	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	FarOPV	9:38	گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.
John	Ndebele	9:38	Wasesithi: Nkosi, ngiyakholwa; wasemkhonza.
John	PorBLivr	9:38	E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.
John	StatResG	9:38	Ὁ δὲ ἔφη, “Πιστεύω, ˚Κύριε”· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
John	SloStrit	9:38	On pa reče: Verujem, gospod! In pokloni mu se.
John	Norsk	9:38	Han sa: Jeg tror, Herre! og falt ned for ham.
John	SloChras	9:38	On pa reče: Verujem, Gospod! in ga moli.
John	Northern	9:38	O da «ya Rəbb, iman edirəm» dedi və İsaya səcdə etdi.
John	GerElb19	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.
John	PohnOld	9:38	A sapeng i: Maing, i posonlar, i ari kaudok ong i.
John	LvGluck8	9:38	Un viņš sacīja: “Kungs, es ticu,” - un Viņu pielūdza.
John	PorAlmei	9:38	Elle disse: Creio, Senhor. E o adorou.
John	ChiUn	9:38	他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
John	SweKarlX	9:38	Då sade han: Herre, jag tror; och han tillbad honom.
John	Antoniad	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	CopSahid	9:38	[ ]
John	GerAlbre	9:38	Da sprach er: "Ich glaube, Herr", und warf sich vor ihm nieder.
John	BulCarig	9:38	А той рече: Вервам, Господи; и поклони му се.
John	FrePGR	9:38	L'autre dit : « Je crois, Seigneur, » et il l'adora.
John	JapDenmo	9:38	彼は，「主よ，信じます！」と言って，イエスを拝んだ。
John	PorCap	9:38	Então, exclamou: «Eu creio, Senhor!» E prostrou-se diante dele.
John	JapKougo	9:38	すると彼は、「主よ、信じます」と言って、イエスを拝した。
John	Tausug	9:38	Laung sin tau bakas buta, “Panghu' ku, magparachaya na aku kaymu.” Sarta' simujud na siya ha alupan hi Īsa.
John	GerTextb	9:38	Er aber sagte: ich glaube, Herr, und warf sich vor ihm nieder.
John	Kapingam	9:38	Taane deelaa ga-helekai, “Meenei dogu Dagi, au gu-hagadonu!” ga-dogoduli-ia i-mua o Jesus.
John	SpaPlate	9:38	Y él repuso: “Creo, Señor”, y lo adoró.
John	RusVZh	9:38	Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
John	GerOffBi	9:38	Da (und) rief (sprach) der [Mann] »Ich glaube, Herr!« und betete ihn an.
John	CopSahid	9:38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ
John	LtKBB	9:38	Tada jis sušuko: „Tikiu, Viešpatie!“, ir pagarbino Jį.
John	Bela	9:38	А ён сказаў: веру, Госпадзе! І пакланіўся Яму.
John	CopSahHo	9:38	[ ]
John	BretonNT	9:38	Hag e lavaras: Krediñ a ran, Aotrou, hag ec'h azeulas anezhañ.
John	GerBoLut	9:38	Er aber sprach: Herr, ich glaube; und betete ihn an.
John	FinPR92	9:38	"Minä uskon, Herra", mies sanoi ja lankesi maahan hänen eteensä.
John	DaNT1819	9:38	Men han sagde: jeg troer, Herre! og han kastede sig ned for ham.
John	Uma	9:38	Na'uli' tauna toei: "Kupangala', Pue'!" pai' mowilingkudu-imi mponyompa-i.
John	GerLeoNA	9:38	Er aber sagte: „Ich glaube, Herr!“, und er warf sich vor ihm nieder.
John	SpaVNT	9:38	Y él dice: Creo, Señor. Y adoróle.
John	Latvian	9:38	Un viņš teica: Es ticu, Kungs! Un, nokritis ceļos, pielūdza Viņu.
John	SpaRV186	9:38	Y él dijo: Creo, Señor. Y le adoró.
John	FreStapf	9:38	«Je crois, Seigneur», dit alors cet homme en se prosternant devant lui.
John	NlCanisi	9:38	Toen zei hij: Heer, ik geloof. En hij wierp zich voor Hem neer.
John	GerNeUe	9:38	"Herr, ich glaube an dich!", rief da der Geheilte und warf sich vor ihm nieder.
John	Est	9:38	Aga tema ütles: "Issand, ma usun!" Ja ta kummardas Teda.
John	UrduGeo	9:38	اُس نے کہا، ”خداوند، مَیں ایمان رکھتا ہوں“ اور اُسے سجدہ کیا۔
John	AraNAV	9:38	فَقَالَ: «أُومِنُ يَاسَيِّدُ!» وَسَجَدَ لَهُ.
John	ChiNCVs	9:38	那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
John	f35	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	vlsJoNT	9:38	Hij dan zeide: Ik geloof, Heere! — en hij knielde voor Hem neder.
John	ItaRive	9:38	Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi.
John	Afr1953	9:38	Toe sê hy: Ek glo, Here! En hy het Hom aanbid.
John	RusSynod	9:38	Он же сказал: «Верую, Господи!» И поклонился Ему.
John	FreOltra	9:38	— «Je crois, Seigneur,» dit-il alors, et il se prosterna devant lui.
John	Tagalog	9:38	Sinabi niya: Panginoon, sumasampalataya ako. Sinamba niya si Jesus.
John	UrduGeoD	9:38	उसने कहा, “ख़ुदावंद, मैं ईमान रखता हूँ” और उसे सिजदा किया।
John	TurNTB	9:38	Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.
John	DutSVV	9:38	En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.
John	HunKNB	9:38	Erre az így szólt: »Hiszek Uram!« És leborult előtte.
John	Maori	9:38	Na ko tana meatanga, E te Ariki, e whakapono ana ahau. Na koropiko ana ia ki a ia.
John	sml_BL_2	9:38	Magtūy pasujud a'a itu ma dahuan si Isa, maka e'na ah'lling, “Tuwan Panghū', magkahagad aku ma ka'a.”
John	HunKar	9:38	Az pedig monda: Hiszek, Uram. És imádá Őt.
John	Viet	9:38	Người thưa rằng: Lạy Chúa, tôi tin; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài.
John	Kekchi	9:38	Li cui̱nk quixye: —At Ka̱cuaˈ, la̱in nacatinpa̱b, chan ut quixcuikˈib rib chiru ut quixlokˈoni.
John	Swe1917	9:38	Då sade han: »Herre, jag tror.» Och han föll ned för honom.
John	KhmerNT	9:38	គាត់​ក៏​ទូល​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ ខ្ញុំ​ជឿ​ហើយ!»​ រួច​គាត់​ក៏​ថ្វាយបង្គំ​ព្រះអង្គ។​
John	CroSaric	9:38	A on reče: "Vjerujem, Gospodine!" I baci se ničice preda nj.
John	BasHauti	9:38	Eta harc dio, Sinhesten diat, Iauna. Eta adora ceçan hura.
John	WHNU	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	VieLCCMN	9:38	Anh nói : Thưa Ngài, tôi tin. Rồi anh sấp mình xuống trước mặt Người.
John	FreBDM17	9:38	Alors il dit : j’y crois, Seigneur ; et il l’adora.
John	TR	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	HebModer	9:38	ויאמר אני מאמין אדני וישתחו לו׃
John	Kaz	9:38	— Ием, Сізге сенем! — деп, әлгі адам Оның аяғына жығылды.
John	OxfordTR	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	UkrKulis	9:38	Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.
John	FreJND	9:38	Et il dit : Je crois, Seigneur ! Et il lui rendit hommage.
John	TurHADI	9:38	Adam, “Evet Rab, iman ediyorum!” dedi ve önünde secde etti.
John	Wulfila	9:38	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐌰.
John	GerGruen	9:38	Da rief er aus: "Herr, ich glaube!" und fiel vor ihm nieder.
John	SloKJV	9:38	In rekel je: „Gospod, verujem.“ In ga je oboževal.
John	Haitian	9:38	Nonm lan di: Seyè, mwen kwè. Epi li tonbe ajenou devan Jezi.
John	FinBibli	9:38	Niin hän sanoi: Herra, minä uskon. Ja hän kumarsi ja rukoili häntä.
John	SpaRV	9:38	Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.
John	HebDelit	9:38	וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
John	WelBeibl	9:38	Yna dwedodd y dyn, “Arglwydd, dw i'n credu,” a phlygu o'i flaen i'w addoli.
John	GerMenge	9:38	Jener sagte: »Ich glaube, Herr!« und warf sich vor ihm nieder.
John	GreVamva	9:38	Ο δε είπε· Πιστεύω, Κύριε· και προσεκύνησεν αυτόν.
John	ManxGael	9:38	As dooyrt eh, Hiarn, ta mee credjal. As hug eh ooashley da.
John	Tisch	9:38	ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
John	UkrOgien	9:38	А він відказав: „Я вірую, Господи!“ І вклонився Йому.
John	MonKJV	9:38	Тэгэхэд нь тэр, Эзэн, би итгэж байна гэв. Тэгээд түүнд мөргөжээ.
John	FreCramp	9:38	" Je crois, Seigneur " dit-il ; et se jetant à ses pieds, il l'adora.
John	SrKDEkav	9:38	А он рече: Верујем Господе! И поклони Му се.
John	SpaTDP	9:38	Él dijo, «¡Señor, yo creo!» y lo alabó.
John	PolUGdan	9:38	A on powiedział: Wierzę, Panie! I oddał mu pokłon.
John	FreGenev	9:38	Alors il dit, J'y crois, Seigneur : & l'adora.
John	FreSegon	9:38	Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.
John	Swahili	9:38	Basi, huyo mtu akasema, "Ninaamini Bwana!" Akamsujudia.
John	SpaRV190	9:38	Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.
John	HunRUF	9:38	Erre az így szólt: Hiszek, Uram. És leborulva imádta őt.
John	FreSynod	9:38	Il reprit: Je crois. Seigneur! Et il se prosterna devant lui.
John	DaOT1931	9:38	Men han sagde: „Jeg tror, Herre!‟ og han kastede sig ned for ham.
John	FarHezar	9:38	گفت: «سرورم، ایمان دارم.» و در برابرش روی بر زمین نهاد.
John	TpiKJPB	9:38	Na em i tok, Bikpela, mi bilip. Na em i lotuim em.
John	ArmWeste	9:38	Ան ալ ըսաւ. «Կը հաւատա՛մ, Տէ՛ր», ու երկրպագեց անոր:
John	DaOT1871	9:38	Men han sagde: „Jeg tror, Herre!‟ og han kastede sig ned for ham.
John	JapRague	9:38	彼、主よ、我は信ず、と云ひて平伏しつつイエズスを禮拝し奉れり。
John	Peshitta	9:38	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܘܢܦܠ ܤܓܕ ܠܗ ܀
John	FreVulgG	9:38	Il répondit : Je crois, Seigneur. Et se prosternant, il l’adora.
John	PolGdans	9:38	A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.
John	JapBungo	9:38	ここに彼『主よ、我は信ず』といひて拜せり。
John	Elzevir	9:38	ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John	GerElb18	9:38	Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er huldigte ihm.