John	RWebster	9:40	And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
John	EMTV	9:40	Then some of the Pharisees who were with Him heard these things, and said to Him, "Are we blind also?"
John	NHEBJE	9:40	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"
John	Etheridg	9:40	And some of the Pharishee who were with him heard these (words), and they said to him, Are we blind also?
John	ABP	9:40	And [3heard 1some of 2these Pharisees], the ones being with him. And they said to him, And not we, are we blind?
John	NHEBME	9:40	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"
John	Rotherha	9:40	They of the Pharisees who were with him, heard, these things, and said unto him—Are, we also, blind?
John	LEB	9:40	Some of the Pharisees who were with him heard these things and said to him, “We are not also blind, are we?”
John	BWE	9:40	Some of the Pharisees were with Jesus and heard him say this. They asked him, ‘You mean to say that we are blind also?’
John	Twenty	9:40	Hearing this, some of the Pharisees who were with him said. "Then are we blind too?"
John	ISV	9:40	Some of the Pharisees who were near him overheard this and said to him, “We aren't blind, too, are we?”
John	RNKJV	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	Jubilee2	9:40	And [some] of the Pharisees who were with him heard these words and said unto him, Are we blind also?
John	Webster	9:40	And [some] of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
John	Darby	9:40	And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also?
John	OEB	9:40	Hearing this, some of the Pharisees who were with him said: “Then are we blind too?”
John	ASV	9:40	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
John	Anderson	9:40	And some of the Pharisees who were with him, heard these things, and said to him: Are we also blind?
John	Godbey	9:40	And those of the Pharisees being with Him heard, and said to Him, Whether are we also blind?
John	LITV	9:40	And those of the Pharisees who were with Him heard these things, and said to Him, Are we also blind?
John	Geneva15	9:40	And some of the Pharises which were with him, heard these things, and sayd vnto him, Are we blinde also?
John	Montgome	9:40	Some of the Pharisees who were with him heard this and asked, "We are not blind, are we?"
John	CPDV	9:40	And certain Pharisees, who were with him, heard this, and they said to him, “Are we also blind?”
John	Weymouth	9:40	These words were heard by those of the Pharisees who were present, and they asked Him, "Are *we* also blind?"
John	LO	9:40	Some Pharisees, who were present, hearing this, said to him, Are we also blind?
John	Common	9:40	Then some of the Pharisees who were with him heard this, and said to him, "Are we blind also?"
John	BBE	9:40	These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?
John	Worsley	9:40	And some of the pharisees who were present, heard these words, and said to Him, Are we blind also?
John	DRC	9:40	And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?
John	Haweis	9:40	And some of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, Are we blind also?
John	GodsWord	9:40	Some Pharisees who were with Jesus heard this. So they asked him, "Do you think we're blind?"
John	Tyndale	9:40	And some of the pharises which were with him hearde these wordes and sayde vnto him: are we then blynde?
John	KJVPCE	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	NETfree	9:40	Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him, "We are not blind too, are we?"
John	RKJNT	9:40	And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
John	AFV2020	9:40	And those of the Pharisees who were with Him heard these things; and they said to Him, "Are we also blind?"
John	NHEB	9:40	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"
John	OEBcth	9:40	Hearing this, some of the Pharisees who were with him said: “Then are we blind too?”
John	NETtext	9:40	Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him, "We are not blind too, are we?"
John	UKJV	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	Noyes	9:40	Some of the Pharisees who were with him heard this, and said to him, Are we also blind?
John	KJV	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	KJVA	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	AKJV	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
John	RLT	9:40	And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
John	OrthJBC	9:40	Some of the Perushim heard these things--the ones being with him--and they said to him, "Surely we are not ivverim, are we?"
John	MKJV	9:40	And those of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, Are we also blind?
John	YLT	9:40	And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?'
John	Murdock	9:40	And some of those Pharisees who were with him, heard these things; and they said to him: How? Are we also blind?
John	ACV	9:40	And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we also blind?

John	VulgSist	9:40	Et audierunt quidam ex Pharisaeis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos caeci sumus?
John	VulgCont	9:40	Et audierunt quidam ex Pharisæis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
John	Vulgate	9:40	et audierunt ex Pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus
John	VulgHetz	9:40	Et audierunt quidam ex Pharisæis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
John	VulgClem	9:40	Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?

John	CzeBKR	9:40	I uslyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?
John	CzeB21	9:40	Když to uslyšeli někteří z farizeů stojících poblíž, řekli mu: „Cože? Jsme snad i my slepí?“
John	CzeCEP	9:40	Farizeové, kteří tam byli, to slyšeli a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“
John	CzeCSP	9:40	Uslyšeli to někteří z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“

John	PorBLivr	9:40	E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?
John	Mg1865	9:40	Ary ny Fariseo sasany izay teo aminy, nony nandre izany, dia nanao taminy hoe: Izahay koa va mba jamba?
John	CopNT	9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ.
John	FinPR	9:40	Ja muutamat fariseukset, jotka olivat siinä häntä lähellä, kuulivat tämän ja sanoivat hänelle: "Olemmeko mekin sokeat?"
John	NorBroed	9:40	Og de av Fariseerne som var med ham hørte disse ting, og de sa til ham, Er vel ikke også vi blinde?
John	FinRK	9:40	Muutamat fariseukset, jotka olivat hänen lähellään, kuulivat tämän ja kysyivät häneltä: ”Emme kai me ole sokeita?”
John	ChiSB	9:40	有些和他在一起的法利賽人，一聽了這話就說:「難道我們也是瞎子麼？」
John	CopSahBi	9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ
John	ArmEaste	9:40	Փարիսեցիներից ոմանք, որ Յիսուսի հետ էին, այդ լսեցին ու նրան ասացին. «Միթէ մե՞նք էլ կոյր ենք»:
John	ChiUns	9:40	同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」
John	BulVeren	9:40	Някои от фарисеите, които бяха с Него, чуха това и Му казаха: Да не сме и ние слепи?
John	AraSVD	9:40	فَسَمِعَ هَذَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّنَا نَحْنُ أَيْضًا عُمْيَانٌ؟».
John	Shona	9:40	Uye avo veVaFarisi vaiva naye vakanzwa zvinhu izvi, vakati kwaari: Nesu tiri mapofu here?
John	Esperant	9:40	Kaj tion aŭdis tiuj el la Fariseoj, kiuj estis kun li; kaj ili diris al li: Ĉu ni ankaŭ estas blindaj?
John	ThaiKJV	9:40	เมื่อพวกฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินอย่างนั้น จึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “เราตาบอดด้วยหรือ”
John	BurJudso	9:40	အထံတော်၌ရှိသော ဖာရိရှဲအချို့တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ငါတို့သည် မျက်စိကန်းသလောဟု မေးကြ၏။
John	SBLGNT	9:40	⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
John	FarTPV	9:40	بعضی از فریسیان كه در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است كه ما هم كور هستیم؟»
John	UrduGeoR	9:40	Kuchh Farīsī jo sāth khaṛe the yih kuchh sun kar pūchhne lage, “Achchhā, ham bhī andhe haiṅ?”
John	SweFolk	9:40	Några fariseer som var med honom hörde det och sade: "Men vi är väl inte blinda?"
John	TNT	9:40	ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
John	GerSch	9:40	Solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?
John	TagAngBi	9:40	Yaong mga Fariseo na kasama niya ay nangakarinig ng mga bagay na ito, at sinabi sa kaniya, Kami baga naman ay mga bulag din?
John	FinSTLK2	9:40	Muutamat fariseukset, jotka olivat siinä häntä lähellä, kuulivat tämän ja sanoivat hänelle: "Olemmeko mekin sokeita?"
John	Dari	9:40	بعضی از پیروان فرقۀ فریسی که در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصدت این است که ما هم کور هستیم؟»
John	SomKQA	9:40	Kuwii Farrisiinta ahaa oo la joogay ayaa waxyaalahaas maqlay, oo waxay ku yidhaahdeen, Annaguna ma indha la' nahay?
John	NorSMB	9:40	Nokre farisæarar som var innmed honom, høyrde det og sagde: «Kann henda me og er blinde?»
John	Alb	9:40	Disa nga farisenjtë që ishin me të i dëgjuan këto gjëra dhe i thanë: ''Jemi të verbër edhe ne?''.
John	GerLeoRP	9:40	Und [einige] von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten das, und sie sagten zu ihm: „Sind etwa auch wir blind?“
John	UyCyr	9:40	Униң йенидики бәзи пәрисийләр бу сөзләрни аңлап: — Бу бизниму кор дәп қариғанлиқ әмәсту? — дәп сорашти.
John	KorHKJV	9:40	그분과 함께 있던 바리새인들 중의 어떤 자들이 이 말씀들을 듣고 그분께 이르되, 우리도 눈멀었느냐? 하니
John	MorphGNT	9:40	⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετ’ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
John	SrKDIjek	9:40	И чуше ово неки од фарисеја који бијаху с њим, и рекоше му: еда ли смо и ми слијепи?
John	Wycliffe	9:40	And summe of the Faryseis herden, that weren with hym, and thei seiden to hym, Whether we ben blynde?
John	Mal1910	9:40	അവനോടുകൂടെയുള്ള ചില പരീശന്മാർ ഇതു കേട്ടിട്ടു: ഞങ്ങളും കുരുടരോ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	9:40	바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가
John	Azeri	9:40	يانيندا اولان بعضي فرئسئلر بو سؤزلري اشئدئب اونا ددئلر: "يوخسا بئز ده کوروق؟!"
John	GerReinh	9:40	Und es hörten das etliche Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?
John	SweKarlX	9:40	Och någre af de Phariseer, som voro med honom, hördo detta, och sade till honom: Månne vi ock vara blinde?
John	KLV	9:40	chaH vo' the Pharisees 'Iv were tlhej ghaH Qoyta' Dochvammey Dochmey, je ja'ta' Daq ghaH, “ 'oH maH je blind?”
John	ItaDio	9:40	Ed alcuni de’ Farisei ch’eran con lui udirono queste cose, e gli dissero: Siamo ancora noi ciechi?
John	RusSynod	9:40	Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
John	CSlEliza	9:40	И слышаша от фарисей сия сущии с Ним и реша Ему: еда и мы слепи есмы?
John	ABPGRK	9:40	και ήκουσαν εκ των Φαρισαίων ταύτα οι όντες μετ΄ αυτού και είπον αυτώ μη και ημείς τυφλοί εσμεν
John	FreBBB	9:40	Quelques-uns des pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ?
John	LinVB	9:40	Ba-Farizéo baye batélémí pene na yě bayókí maloba mâná, batúní yě : « Bôngó bísó mpé tozalí na lolandá ? »
John	BurCBCM	9:40	ကိုယ်တော်၏ အနီး၌ရှိနေကြသောဖာရီဇေးဦးအချို့သည် ထိုစကားကို ကြားကြလျှင် ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း မျက်မမြင်များဖြစ်ကြသလောဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	9:40	ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎡᏙᎲ ᎠᏁᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏦᏥᎨᏫ?
John	ChiUnL	9:40	同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
John	VietNVB	9:40	Mấy người Pha-ri-si có mặt ở đó nghe vậy liền hỏi: Ông bảo chúng tôi mù cả sao?
John	CebPinad	9:40	Ug nadungog kini sa pipila sa mga Fariseo nga duol kaniya, ug sila miingon kaniya, "Mga buta ba diay usab kami?"
John	RomCor	9:40	Unii din fariseii care erau lângă el, când au auzit aceste vorbe, I-au zis: „Doar n-om fi şi noi orbi!”
John	Pohnpeia	9:40	Ekei Parisi ko, me mihmi wasao, rong eh mahsanih mepwukat, re ahpw kalelapak, “Ia duwen kiht, se pil maskun?”
John	HunUj	9:40	Meghallották ezt azok a farizeusok, akik a közelében voltak, és ezt kérdezték tőle: „Talán mi is vakok vagyunk?”
John	GerZurch	9:40	Einige der Pharisäer, die bei ihm waren, hörten dies und sagten zu ihm: Sind etwa auch wir blind?
John	GerTafel	9:40	Und solches hörten etliche aus den Pharisäern, die bei Ihm waren, und sagten zu Ihm: Sind wir denn auch blind?
John	PorAR	9:40	Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?
John	DutSVVA	9:40	En dit hoorden enigen uit de Farizeën, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?
John	Byz	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	FarOPV	9:40	بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»
John	Ndebele	9:40	Lalabo kubaFarisi ababelaye bezwa lezizinto, bathi kuye: Lathi siyiziphofu yini?
John	PorBLivr	9:40	E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?
John	StatResG	9:40	Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, “Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;”
John	SloStrit	9:40	In slišali so to nekteri izmed Farizejev, kteri so bili ž njim, in rekó mu: Ali smo tudi mi slepi?
John	Norsk	9:40	Nogen av fariseerne, som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Kanskje vi også er blinde?
John	SloChras	9:40	In slišijo to izmed farizejev tisti, ki so bili ž njim, in mu reko: Ali smo tudi mi slepi?
John	Northern	9:40	Onun yanında olan bəzi fariseylər bu sözləri eşidib «Yoxsa biz də koruq?» deyə Ondan soruşdular.
John	GerElb19	9:40	Und etliche von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?
John	PohnOld	9:40	A Parisär akan, me mi re a, rongadar a masan pukat, re ap peidok re a: Da, kit me pil maskun?
John	LvGluck8	9:40	Un kādi no tiem farizejiem, kas pie Viņa bija, to dzirdēja un uz Viņu sacīja: “Vai tad mēs arīdzan esam akli?”
John	PorAlmei	9:40	Aquelles dos phariseos, que estavam com elle, ouvindo isto, disseram-lhe: Tambem nós somos cegos?
John	ChiUn	9:40	同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
John	SweKarlX	9:40	Och någre af de Phariseer, som voro med honom, hörde detta, och sade till honom: Månne vi ock vara blinde?
John	Antoniad	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	CopSahid	9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ
John	GerAlbre	9:40	Das hörten einige Pharisäer, die bei ihm waren, und sie fragten ihn: "Sind wir denn auch blind?"
John	BulCarig	9:40	И чуха това онези от Фарисеите които беха с него, и рекоха му: Да не сме и ние слепи?
John	FrePGR	9:40	Ceux des pharisiens qui étaient avec lui ouïrent ces paroles, et ils lui dirent : « Est-ce que nous aussi nous sommes aveugles ? »
John	JapDenmo	9:40	彼と共にいたファリサイ人たちはこれらの事を聞いて，彼に言った，「我々も目が見えないのか」。
John	PorCap	9:40	Alguns fariseus que estavam com Ele ouviram isto e perguntaram-lhe: «Porventura nós também somos cegos?»
John	JapKougo	9:40	そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲なのでしょうか」。
John	Tausug	9:40	Sagawa' laung sin kaibanan Parisi amu in duun nakarungug sin bichara niya, “Biya' kaw nagpaandig sin in kami ini buta. Na, makakita' sa kami ini.”
John	GerTextb	9:40	Das hörten die Pharisäer, die bei ihm waren, und sagten zu ihm: sind wir etwa auch blind?
John	SpaPlate	9:40	Al oír esto, algunos fariseos que se encontraban con Él, le preguntaron: “¿Acaso también nosotros somos ciegos?”
John	Kapingam	9:40	Hunu Pharisee ala i-di gowaa deelaa gu-longono ana helekai, ga-heeu, “Ma e-hai be au helekai bolo gimaadou gu-dee-gida labelaa?”
John	RusVZh	9:40	Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
John	GerOffBi	9:40	Das hörten diejenigen von den Pharisäern, die bei (mit) ihm waren, und sagten zu ihm: »Aber wir gehören nicht zu den Blinden, oder?«
John	CopSahid	9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲛ ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ.
John	LtKBB	9:40	Prie Jo esantys fariziejai, tai išgirdę, paklausė: „Tai gal ir mes akli?“
John	Bela	9:40	Пачуўшы гэта, некаторыя фарысэі, што былі зь Ім, сказалі Яму: няўжо і мы сьляпыя?
John	CopSahHo	9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲛ̅ϩⲉⲛⲃⲗ̅ⲗⲉ.
John	BretonNT	9:40	Hiniennoù eus ar farizianed a oa gantañ, o klevout kement-se, a lavaras dezhañ: Ha ni, ha dall omp ivez?
John	GerBoLut	9:40	Und solches horeten etliche der Pharisaer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?
John	FinPR92	9:40	Muutamat fariseukset, jotka olivat siinä lähellä, kysyivät tämän kuullessaan: "Et kai tarkoita, että mekin olemme sokeita?"
John	DaNT1819	9:40	Dette hørte de af Pharisæerne, som vare hos ham, og de sagde til ham: monne og vi ere blinde?
John	Uma	9:40	Ba hangkuja dua to Parisi to hi ree mpo'epe lolita-na Yesus. Ra'uli' mpo'uli' -ki Yesus: "Ha nu'uli' -kona wero wo'o-kai kai' -e?"
John	GerLeoNA	9:40	[Einige] von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten das, und sie sagten zu ihm: „Sind etwa auch wir blind?“
John	SpaVNT	9:40	Y [algunos] de los Fariséos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: Somos nosotros tambien ciegos?
John	Latvian	9:40	To dzirdēdami, daži no farizejiem, kas ar Viņu bija, sacīja Viņam: Vai arī mēs esam akli?
John	SpaRV186	9:40	Y oyeron esto algunos de los Fariseos que estaban con él, y le dijeron: ¿Somos nosotros también ciegos?
John	FreStapf	9:40	Ceux des Pharisiens qui étaient présents entendirent ce mot : «Et nous, demandèrent-ils, sommes nous aussi des aveugles?»
John	NlCanisi	9:40	Enige farizeën, die bij Hem waren, hoorden dit, en zeiden Hem: Zijn ook wij soms blind?
John	GerNeUe	9:40	Einige Pharisäer, die in der Nähe standen, hörten das. "Sind wir etwa auch blind?", sagten sie zu Jesus.
John	Est	9:40	Ja mõned variseridest, kes olid Tema juures, kuulsid seda ja ütlesid: "Kas meiegi oleme pimedad?"
John	UrduGeo	9:40	کچھ فریسی جو ساتھ کھڑے تھے یہ کچھ سن کر پوچھنے لگے، ”اچھا، ہم بھی اندھے ہیں؟“
John	AraNAV	9:40	فَسَمِعَ ذَلِكَ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ فَسَأَلُوهُ: «وَهَلْ نَحْنُ أَيْضاً عُمْيَانٌ؟»
John	ChiNCVs	9:40	有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
John	f35	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	vlsJoNT	9:40	Eenigen uit de fariseërs, die bij Hem waren, hoorden dit en zeiden tot Hem: Wij zijn toch ook niet blind?
John	ItaRive	9:40	E quelli de’ Farisei che eran con lui udirono queste cose e gli dissero: Siamo ciechi anche noi?
John	Afr1953	9:40	En dié van die Fariseërs wat by Hom was, het dit gehoor en vir Hom gesê: Is ons dan ook blind?
John	RusSynod	9:40	Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: «Неужели и мы слепы?»
John	FreOltra	9:40	Les pharisiens qui étaient auprès de lui, entendirent cette parole, et lui dirent: «Et nous, sommes- nous aussi aveugles?»
John	Tagalog	9:40	Ang mga bagay na ito ay narinig ng mga maka-Pariseo na kasama nila. Kanilang sinabi sa kaniya: Kami ba ay mga bulag din?
John	UrduGeoD	9:40	कुछ फ़रीसी जो साथ खड़े थे यह कुछ सुनकर पूछने लगे, “अच्छा, हम भी अंधे हैं?”
John	TurNTB	9:40	O'nun yanında bulunan bazı Ferisiler bu sözleri işitince, “Yoksa biz de mi körüz?” diye sordular.
John	DutSVV	9:40	En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?
John	HunKNB	9:40	A farizeusok közül, akik vele voltak, néhányan hallották ezt, és azt mondták neki: »Csak nem vagyunk mi is vakok?«
John	Maori	9:40	A, ka rangona enei mea e etahi o nga Parihi e tu tahi ana me ia, ka mea ratou ki a ia, E matapo ana ano ranei matou?
John	sml_BL_2	9:40	Takale pa'in pah'lling si Isa itu e' saga Parisi kasehe'an bay maina'an, atilaw sigām ma iya. Yuk sigām, “Kami bahā' pah'llingnu sali' hantang buta?”
John	HunKar	9:40	És hallák ezeket némely farizeusok, a kik vele valának, és mondának néki: Avagy mi is vakok vagyunk-é?
John	Viet	9:40	Mấy người Pha-ri-si bên cạnh Ngài nghe điều đó, thì nói với Ngài rằng: Còn chúng ta cũng là kẻ mù chăng?
John	Kekchi	9:40	Cuanqueb laj fariseo aran ut yo̱queb chirabinquil li quixye li Jesús. Eb aˈan queˈxye re li Jesús: —¿Ma mutzˈoˈ ta biˈ la̱o nak nacacˈoxla la̱at? chanqueb.
John	Swe1917	9:40	När några fariséer som voro i hans närhet hörde detta, sade de till honom: »Äro då kanske också vi blinda?»
John	KhmerNT	9:40	កាល​ពួកអ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ខ្លះ ​ដែល​នៅ​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​បាន​ឮ​ដូច្នេះ​ ក៏​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​យើង​ខ្វាក់​ដែរ​ឬ​ទេ?»​
John	CroSaric	9:40	Čuli to neki od farizeja koji su bili s njime pa ga upitaju: "Zar smo i mi slijepi?"
John	BasHauti	9:40	Eta ençun ceçaten hori, Phariseuetaric harequin ciraden batzuc, eta erran cieçoten, Ala gu-ere itsu gara?
John	WHNU	9:40	ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπαν ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	VieLCCMN	9:40	Những người Pha-ri-sêu đang ở đó với Đức Giê-su nghe vậy, liền lên tiếng : Thế ra cả chúng tôi cũng đui mù hay sao ?
John	FreBDM17	9:40	Ce que quelques-uns d’entre les Pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu, ils lui dirent : et nous, sommes-nous aussi aveugles ?
John	TR	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	HebModer	9:40	ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃
John	Kaz	9:40	Бұл сөзді қасында тұрған бірнеше парызшылдар да естіп:— Сонда біз де «соқырмыз» ба? — деп сұрады.
John	OxfordTR	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	UkrKulis	9:40	І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі ?
John	FreJND	9:40	Et quelques-uns d’entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ?
John	TurHADI	9:40	Oradaki Ferisilerden bazıları İsa’nın bu sözlerini işittiler. O’na, “Yoksa biz de mi körüz?” diye sordular.
John	Wulfila	9:40	𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼?
John	GerGruen	9:40	Das hörten einige der Pharisäer, die in seiner Nähe standen, und sie fragten: "Sind vielleicht auch wir blind?"
John	SloKJV	9:40	Nekateri izmed farizejev, ki so bili z njim, so slišali te besede in mu rekli: „Ali smo tudi mi slepi?“
John	Haitian	9:40	Te gen kèk farizyen la avèk li. Lè yo tande pawòl sa yo, yo mande l': Eske nou menm tou, nou avèg?
John	FinBibli	9:40	Ja muutamat Pharisealaisista, jotka hänen tykönänsä olivat, kuulivat nämät ja sanoivat hänelle: olemmeko mekin sokiat?
John	SpaRV	9:40	Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?
John	HebDelit	9:40	וַאֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ מִן־הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ דְבָרָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲגַם אֲנַחְנוּ עִוְרִים׃
John	WelBeibl	9:40	Roedd rhai o'r Phariseaid yno pan ddwedodd hyn, ac medden nhw, “Beth? Dŷn ni ddim yn ddall, ydyn ni?”
John	GerMenge	9:40	Dies hörten einige von den Pharisäern, die sich in seiner Nähe befanden, und fragten ihn: »Sind wir etwa auch blind?«
John	GreVamva	9:40	Και ήκουσαν ταύτα όσοι εκ των Φαρισαίων ήσαν μετ' αυτού, και είπον προς αυτόν· Μήπως και ημείς είμεθα τυφλοί;
John	ManxGael	9:40	As cheayll paart jeh ny Phariseeyn va marish ny goan shoh, as dooyrt ad rish, Vel shinyn doal neesht?
John	Tisch	9:40	ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
John	UkrOgien	9:40	І почули це деякі з тих фарисеїв, що були з Ним, та й сказали Йому: „Чи ж і ми невидю́щі?“
John	MonKJV	9:40	Тэгээд түүнтэй хамт байсан хэдэн Фариса хүн энэ үгсийг сонсоод түүнд, Бид ч бас сохор уу? гэв.
John	SrKDEkav	9:40	И чуше ово неки од фарисеја који беху с Њим, и рекоше Му: Еда ли смо ми слепи?
John	FreCramp	9:40	Quelques Pharisiens qui étaient avec lui, lui dirent : " Sommes-nous, nous aussi des aveugles ? "
John	SpaTDP	9:40	Algunos de los fariseos que estaban con Él, escucharon estas cosas, y le dijeron, «¿Estamos nosotros también ciegos?»
John	PolUGdan	9:40	I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?
John	FreGenev	9:40	Et quelques-uns d'entre les Pharifiens qui eftoyent avec lui, ouïrent cela, & lui dirent, Et nous, fommes-nous auffi aveugles ?
John	FreSegon	9:40	Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?
John	SpaRV190	9:40	Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?
John	Swahili	9:40	Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa pamoja naye walisikia maneno hayo, wakamwuliza, "Je, sisi pia ni vipofu?"
John	HunRUF	9:40	Meghallották ezt azok a farizeusok, akik a közelében voltak, és ezt kérdezték tőle: Talán mi is vakok vagyunk?
John	FreSynod	9:40	Ceux des pharisiens qui étaient auprès de lui entendirent cela, et ils lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi des aveugles?
John	DaOT1931	9:40	Nogle af Farisæerne, som vare hos ham, hørte dette, og de sagde til ham: „Mon ogsaa vi ere blinde?‟
John	FarHezar	9:40	بعضی از فَریسیان که با او بودند، چون این را شنیدند، پرسیدند: «آیا ما نیز کوریم؟»
John	TpiKJPB	9:40	Na sampela bilong ol Farisi husat i stap wantaim em i harim ol dispela toktok, na ol i tokim em, Ating mipela tu i aipas?
John	ArmWeste	9:40	Փարիսեցիներէն ոմանք, որ իրեն հետ էին, լսելով ասիկա՝ ըսին իրեն. «Միթէ մե՞նք ալ կոյր ենք»:
John	DaOT1871	9:40	Nogle af Farisæerne, som vare hos ham, hørte dette, og de sagde til ham: „Mon ogsaa vi ere blinde?‟
John	JapRague	9:40	ファリザイ人の中イエズスと共に在りし者之を聞きて、我等も瞽者なるか、と云ひしかば、
John	Peshitta	9:40	ܘܫܡܥܘ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܐ ܐܦ ܚܢܢ ܤܡܝܐ ܚܢܢ ܀
John	FreVulgG	9:40	Quelques pharisiens, qui étaient avec lui, l’entendirent et lui dirent : Est-ce que nous sommes aveugles, nous aussi ?
John	PolGdans	9:40	I usłyszeli to niektórzy z Faryzeuszów, którzy byli z nim, i rzekli mu: Izali i my ślepymi jesteśmy?
John	JapBungo	9:40	パリサイ人の中イエスと共に居りし者、これを聞きて言ふ『我らも盲目なるか』
John	Elzevir	9:40	και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John	GerElb18	9:40	Und etliche von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?