John	RWebster	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	EMTV	9:5	While I am in the world, I am the light of the world."
John	NHEBJE	9:5	While I am in the world, I am the light of the world."
John	Etheridg	9:5	So long as I am in the world, I am the Light of the world.
John	ABP	9:5	Whenever [2in 3the 4world 1I should be], [3light 1I am 2the] of the world.
John	NHEBME	9:5	While I am in the world, I am the light of the world."
John	Rotherha	9:5	Whensoever I may be, in the world, I am, the light, of the world.
John	LEB	9:5	While I am in the world, I am the light of the world.”
John	BWE	9:5	As long as I am in the world, I am the Light of the world.’
John	Twenty	9:5	As long as I am in the world, I am the Light of the world."
John	ISV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.”
John	RNKJV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Jubilee2	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Webster	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Darby	9:5	As long as I am in the world, I am [the] light of the world.
John	OEB	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.”
John	ASV	9:5	When I am in the world, I am the light of the world.
John	Anderson	9:5	While I am in the world, I am the light of the world.
John	Godbey	9:5	While I am in the world, I am the light of the world.
John	LITV	9:5	While I am in the world, I am the Light of the world.
John	Geneva15	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Montgome	9:5	"While I am in the world, I am the Light of the world."
John	CPDV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.”
John	Weymouth	9:5	When I am in the world, I am the Light of the world."
John	LO	9:5	While I am in the world, I am the light of the world.
John	Common	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world."
John	BBE	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Worsley	9:5	But as long as I am in the world, I am the light of the world.
John	DRC	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Haweis	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	GodsWord	9:5	As long as I'm in the world, I'm light for the world."
John	Tyndale	9:5	As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.
John	KJVPCE	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	NETfree	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world."
John	RKJNT	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	AFV2020	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world."
John	NHEB	9:5	While I am in the world, I am the light of the world."
John	OEBcth	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.”
John	NETtext	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world."
John	UKJV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	Noyes	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	KJV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	KJVA	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	AKJV	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	RLT	9:5	As long as I am in the world, I am the light of the world.
John	OrthJBC	9:5	"When I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam."
John	MKJV	9:5	As long as I am in the world, I am the Light of the world.
John	YLT	9:5	when I am in the world, I am a light of the world.'
John	Murdock	9:5	So long as I am in the world, I am the light of the world.
John	ACV	9:5	When I am in the world, I am the light of the world.

John	VulgSist	9:5	quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
John	VulgCont	9:5	Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
John	Vulgate	9:5	quamdiu in mundo sum lux sum mundi
John	VulgHetz	9:5	quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
John	VulgClem	9:5	quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

John	CzeBKR	9:5	Dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.
John	CzeB21	9:5	Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“
John	CzeCEP	9:5	Pokud jsem na světě, jsem světlo světa.“
John	CzeCSP	9:5	Pokud jsem na světě, jsem světlo světa.“

John	PorBLivr	9:5	Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.
John	Mg1865	9:5	Raha amin’ izao tontolo izao Aho, dia fahazavan’ izao tontolo izao.
John	CopNT	9:5	ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	FinPR	9:5	Niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
John	NorBroed	9:5	Når jeg skulle være i verden, er jeg et lys for verden.
John	FinRK	9:5	Niin kauan kuin olen maailmassa, minä olen maailman valo.”
John	ChiSB	9:5	當我在世界上的時候，我是世界的光。」
John	CopSahBi	9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲅ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
John	ArmEaste	9:5	Քանի դեռ աշխարհում եմ, աշխարհի լոյսն եմ»:
John	ChiUns	9:5	我在世上的时候，是世上的光。」
John	BulVeren	9:5	Докато съм в света, Аз съм светлината на света.
John	AraSVD	9:5	مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ».
John	Shona	9:5	Kana ndichiri panyika, ndiri chiedza chenyika.
John	Esperant	9:5	Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.
John	ThaiKJV	9:5	ตราบใดที่เรายังอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
John	BurJudso	9:5	ငါသည် ဤလောက၌ ရှိစဉ်တွင် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
John	SBLGNT	9:5	ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
John	FarTPV	9:5	تا وقتی در جهان هستم، نور جهانم.»
John	UrduGeoR	9:5	Lekin jitnī der tak maiṅ duniyā meṅ hūṅ utnī der tak maiṅ duniyā kā nūr hūṅ.”
John	SweFolk	9:5	När jag är i världen är jag världens ljus."
John	TNT	9:5	ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
John	GerSch	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
John	TagAngBi	9:5	Samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
John	FinSTLK2	9:5	Niin kauan kuin olen maailmassa, olen maailman valkeus."
John	Dari	9:5	تا وقتی در دنیا هستم، نور دنیا هستم.»
John	SomKQA	9:5	Intaan dunida joogo, waxaan ahay nuurkii dunida.
John	NorSMB	9:5	Medan eg er i verdi, er eg ljoset åt verdi.»
John	Alb	9:5	Derisa jam në botë, unë jam drita e botës''.
John	GerLeoRP	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.“
John	UyCyr	9:5	Дунияда болған мәзгилимдә дунияниң нури Өзәмдурмән.
John	KorHKJV	9:5	내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로다, 하시니라.
John	MorphGNT	9:5	ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
John	SrKDIjek	9:5	Док сам на свијету видјело сам свијету.
John	Wycliffe	9:5	As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.
John	Mal1910	9:5	ഞാൻ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	9:5	내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라
John	Azeri	9:5	دونيادا ائکن دونيانين نورويام."
John	GerReinh	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich der Welt Licht.
John	SweKarlX	9:5	Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
John	KLV	9:5	qaStaHvIS jIH 'oH Daq the qo', jIH 'oH the wov vo' the qo'.”
John	ItaDio	9:5	Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo.
John	RusSynod	9:5	Доколе Я в мире, Я свет миру.
John	CSlEliza	9:5	егда в мире есмь, свет есмь миру.
John	ABPGRK	9:5	όταν εν τω κόσμω ω φως ειμι το κόσμου
John	FreBBB	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
John	LinVB	9:5	Ntángo nazalí áwa o nsé, nazalí mwínda mwa bato. »
John	BurCBCM	9:5	ငါသည် ဤလောက၌ ရှိသမျှကာလပတ်လုံး လောက၏အလင်းဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	9:5	ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.
John	ChiUnL	9:5	我在世、乃世之光、
John	VietNVB	9:5	Đang khi còn ở trần thế, Ta là ánh sáng cho nhân loại.
John	CebPinad	9:5	"Samtang ania ako sa kalibutan, ako mao ang kahayag alang sa kalibutan."
John	RomCor	9:5	Cât sunt în lume, sunt Lumina lumii.”
John	Pohnpeia	9:5	Erein ei pahn mihmi nin sampah, ngehi me kamarainpen sampah.”
John	HunUj	9:5	Amíg a világban vagyok, a világ világossága vagyok.”
John	GerZurch	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. (a) Joh 8:12; 12:35
John	GerTafel	9:5	Solange Ich bin in der Welt, bin Ich das Licht der Welt.
John	PorAR	9:5	Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
John	DutSVVA	9:5	Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.
John	Byz	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	FarOPV	9:5	مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»
John	Ndebele	9:5	Ngisekhona emhlabeni, ngiyikukhanya komhlaba.
John	PorBLivr	9:5	Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.
John	StatResG	9:5	Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.”
John	SloStrit	9:5	Dokler sem na svetu, luč sem svetu.
John	Norsk	9:5	Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.
John	SloChras	9:5	Dokler sem na svetu, sem luč sveta.
John	Northern	9:5	Dünyada olduğum müddətdə dünyanın nuru Mənəm».
John	GerElb19	9:5	So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
John	PohnOld	9:5	Arain ai mi sappa, ngai marain en sappa.
John	LvGluck8	9:5	Kamēr Es esmu pasaulē, Es esmu pasaules gaišums.”
John	PorAlmei	9:5	Emquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
John	ChiUn	9:5	我在世上的時候，是世上的光。」
John	SweKarlX	9:5	Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
John	Antoniad	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	CopSahid	9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲅⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
John	GerAlbre	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."
John	BulCarig	9:5	Докле съм в света виделина съм на света.
John	FrePGR	9:5	pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. »
John	JapDenmo	9:5	世にいる限り，わたしは世の光だ」 。
John	PorCap	9:5	*Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.»
John	JapKougo	9:5	わたしは、この世にいる間は、世の光である」。
John	Tausug	9:5	Ha salugay ku dī ha dunya, aku in ilaw amu in dumihil kasawahan pa pikilan sin mānusiya' katān.”
John	GerTextb	9:5	So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
John	SpaPlate	9:5	Mientras estoy en el mundo, soy luz de (este) mundo”.
John	Kapingam	9:5	Dogu noho i henuailala, ko-Au go di maalama o henuailala.”
John	RusVZh	9:5	Доколе Я в мире, Я - свет миру.
John	GerOffBi	9:5	Wann immer (Solange) ich in der Welt bin, bin ich [das] Licht der Welt.“
John	CopSahid	9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲅ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	LtKBB	9:5	Kol esu pasaulyje, esu pasaulio šviesa!“
John	Bela	9:5	пакуль Я ў сьвеце, Я — сьвятло сьвету.
John	CopSahHo	9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲅ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	BretonNT	9:5	E-pad ma'z on er bed, ez on sklêrijenn ar bed.
John	GerBoLut	9:5	Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
John	FinPR92	9:5	Niin kauan kuin olen maailmassa, minä olen maailman valo."
John	DaNT1819	9:5	Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.
John	Uma	9:5	Bula-ku hi dunia' -pidi, Aku' toi-mi baja to mpobajahi nono manusia'."
John	GerLeoNA	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.“
John	SpaVNT	9:5	Entretanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
John	Latvian	9:5	Kamēr es esmu pasaulē, es esmu pasaules gaisma.
John	SpaRV186	9:5	Entre tanto que estuviere en el mundo, la luz soy del mundo.
John	FreStapf	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
John	NlCanisi	9:5	Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik het licht der wereld.
John	GerNeUe	9:5	Doch solange ich noch in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."
John	Est	9:5	Niikaua kui Ma olen maailmas, olen Ma maailma valgus!"
John	UrduGeo	9:5	لیکن جتنی دیر تک مَیں دنیا میں ہوں اُتنی دیر تک مَیں دنیا کا نور ہوں۔“
John	AraNAV	9:5	وَمَا دُمْتُ فِي الْعَالَمِ، فَأَنَا نُورُ الْعَالَمِ».
John	ChiNCVs	9:5	我在世上的时候，是世界的光。”
John	f35	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	vlsJoNT	9:5	Terwijl Ik in de wereld ben, ben Ik een Licht der wereld.
John	ItaRive	9:5	Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.
John	Afr1953	9:5	So lank as Ek in die wêreld is, is Ek die lig van die wêreld.
John	RusSynod	9:5	Доколе Я в мире, Я – свет миру».
John	FreOltra	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
John	Tagalog	9:5	Habang ako ay nasa sanlibutan, ako ang ilaw ng sanlibutan.
John	UrduGeoD	9:5	लेकिन जितनी देर तक मैं दुनिया में हूँ उतनी देर तक मैं दुनिया का नूर हूँ।”
John	TurNTB	9:5	Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Ben'im.”
John	DutSVV	9:5	Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.
John	HunKNB	9:5	Amíg a világban vagyok, világossága vagyok a világnak.«
John	Maori	9:5	I ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao.
John	sml_BL_2	9:5	Sat'ggolku maitu ma dunya amuwan aku kasawahan ma pikilan manusiya'.”
John	HunKar	9:5	Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
John	Viet	9:5	Ðương khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.
John	Kekchi	9:5	Nak toj cua̱nkin saˈ ruchichˈochˈ, la̱in tincutanobresi lix cˈaˈuxeb li cuanqueb saˈ ruchichˈochˈ, chan.
John	Swe1917	9:5	Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»
John	KhmerNT	9:5	កាលណា​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ពិភពលោក​នេះ​ ខ្ញុំ​ជា​ពន្លឺ​នៃ​ពិភពលោក​នេះ»។​
John	CroSaric	9:5	Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."
John	BasHauti	9:5	Munduan naiceno, munduaren Arguia naiz.
John	WHNU	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	VieLCCMN	9:5	Bao lâu Thầy còn ở thế gian, Thầy là ánh sáng thế gian.
John	FreBDM17	9:5	Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
John	TR	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	HebModer	9:5	בהיותי בעולם אור העולם אני׃
John	Kaz	9:5	Осы дүниеде тұрған шағымда Мен адамзат үшін Құдайдың Нұрымын, — деді.
John	OxfordTR	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	UkrKulis	9:5	Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
John	FreJND	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
John	TurHADI	9:5	Bu dünyada olduğum sürece, dünyanın ışığı Ben’im.”
John	Wulfila	9:5	𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌹𐌼, 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃.
John	GerGruen	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."
John	SloKJV	9:5	Kolikor dolgo sem na svetu, sem svetloba sveta.“
John	Haitian	9:5	Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.
John	FinBibli	9:5	Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.
John	SpaRV	9:5	Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
John	HebDelit	9:5	בִּהְיוֹתִי בָּעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם אָנִי׃
John	WelBeibl	9:5	Tra dw i yn y byd, fi ydy golau'r byd.”
John	GerMenge	9:5	Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.«
John	GreVamva	9:5	Ενόσω είμαι εν τω κόσμω, είμαι φως του κόσμου.
John	ManxGael	9:5	Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll.
John	Tisch	9:5	ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
John	UkrOgien	9:5	Доки Я в світі, — Я Світло для світу“.
John	MonKJV	9:5	Би дэлхийд байгаа цагтаа дэлхийн гэрэл байна гэж хариуллаа.
John	SrKDEkav	9:5	Док сам на свету видело сам свету.
John	FreCramp	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. " —
John	SpaTDP	9:5	Mientras yo esté en el mundo, soy la luz del mundo.»
John	PolUGdan	9:5	Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.
John	FreGenev	9:5	Tandis que je fuis au monde, je fuis la lumiere du monde.
John	FreSegon	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
John	SpaRV190	9:5	Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
John	Swahili	9:5	Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
John	HunRUF	9:5	Amíg a világban vagyok, a világ világossága vagyok.
John	FreSynod	9:5	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
John	DaOT1931	9:5	Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.‟
John	FarHezar	9:5	تا زمانی که در جهان هستم، نور جهانم.»
John	TpiKJPB	9:5	Taim mi stap yet long dispela graun, mi stap lait bilong dispela graun.
John	ArmWeste	9:5	Այնքան ատեն որ ես աշխարհի մէջ եմ՝ աշխարհի լոյսն եմ»:
John	DaOT1871	9:5	Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.‟
John	JapRague	9:5	我世に在る間は世の光なり、と。
John	Peshitta	9:5	ܟܡܐ ܕܒܥܠܡܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܐܢܐ ܕܥܠܡܐ ܀
John	FreVulgG	9:5	Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
John	PolGdans	9:5	Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.
John	JapBungo	9:5	われ世にをる間は世の光なり』
John	Elzevir	9:5	οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John	GerElb18	9:5	So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.