|
Josh
|
RWebster
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
|
|
Josh
|
ABP
|
15:25 |
Hazor the new, and the cities of Hezron -- this is Hazor.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
|
|
Josh
|
Rotherha
|
15:25 |
and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron, the same, is Hazor;
|
|
Josh
|
LEB
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
|
|
Josh
|
RNKJV
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:25 |
Hazorhadattah, Keriothhezron, which [is] Hazor,
|
|
Josh
|
Webster
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
|
|
Josh
|
Darby
|
15:25 |
and Hazor-hadattah, and Kerioth-Hezron, that is Hazor,
|
|
Josh
|
ASV
|
15:25 |
and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),
|
|
Josh
|
LITV
|
15:25 |
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor)
|
|
Josh
|
CPDV
|
15:25 |
new Hazor and Kerioth-Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
BBE
|
15:25 |
And Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (which is Hazor);
|
|
Josh
|
DRC
|
15:25 |
New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (now called Hazor),
|
|
Josh
|
JPS
|
15:25 |
and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron--the same is Hazor;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
NETfree
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
|
|
Josh
|
AB
|
15:25 |
and the cities of Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
NHEB
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
|
|
Josh
|
NETtext
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
|
|
Josh
|
UKJV
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
KJV
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
KJVA
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
AKJV
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
RLT
|
15:25 |
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
MKJV
|
15:25 |
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
|
|
Josh
|
YLT
|
15:25 |
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it is Hazor,)
|
|
Josh
|
ACV
|
15:25 |
and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:25 |
E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
15:25 |
sy Hazora-hadata sy Keriota-hezrona (Hazora izany),
|
|
Josh
|
FinPR
|
15:25 |
Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,
|
|
Josh
|
FinRK
|
15:25 |
Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Haasor,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
15:25 |
哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:25 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲥⲱⲣ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
15:25 |
夏琐‧哈大他、加略‧希斯仑（加略‧希斯仑就是夏琐）、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
15:25 |
и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),
|
|
Josh
|
AraSVD
|
15:25 |
وَحَاصُورَ وَحَدَتَّةَ وَقَرْيُوتَ وَحَصْرُونَ، هِيَ حَاصُورُ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
15:25 |
kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:25 |
ฮาโซร์ ฮาดัททาห์ เคริโอท เฮสโรน คือเมืองฮาโซร์
|
|
Josh
|
OSHB
|
15:25 |
וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
15:25 |
ဟာဇော်မြို့သစ်၊ ဟာဇော်မြို့ဟောင်းတည်းဟူ သော ဟေဇရုန်မြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
15:25 |
حاصور حدته، قریوت حصرون یعنی حاصور،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:25 |
Hasūr-hadattā, Qariyot-hasron yānī Hasūr,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
15:25 |
Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, alltså Hasor,
|
|
Josh
|
GerSch
|
15:25 |
welches Hazor ist,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:25 |
At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:25 |
Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,
|
|
Josh
|
Dari
|
15:25 |
شهرهای قبیلۀ یهودا در امتداد سرحدات ادوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عِیدَر، یاجور، قینَه، دیمونه، عَدعَدَه، قادِش، حاصور، یِتنان، زیف، طالَم، بَعلوت، حاصور حَدَته، قِریُوت حِزرون (یعنی حاصور)، اَمام، شِمَع، مولاده، حَزرجَدَه، حَشمون، بیت فالط، حَزر شوعل، بئرشِبع، بِزیُوتِیه، بَعاله، عِییم، عاصَم، اَلتُولَد، کِسیل، حُرمه، صِقلج، مَدمَنه، سَنسَنه، لباعوت، سِلخیم، عین و رِمون. جمله بیست و نُه شهر با دهات آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
15:25 |
iyo Xaasoor Xadataah, iyo Qiryood Xesroon (oo taasuna waa Xaasoor qudheeda),
|
|
Josh
|
NorSMB
|
15:25 |
og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,
|
|
Josh
|
Alb
|
15:25 |
Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),
|
|
Josh
|
UyCyr
|
15:25 |
Хазор-Хадатта, Қирийот-Хәзрон (йәни Хазор),
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:25 |
하솔과 하닷다와 그리욧과 헤스론 곧 하솔과
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:25 |
И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:25 |
and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
15:25 |
ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ, എന്ന കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ,
|
|
Josh
|
KorRV
|
15:25 |
하솔 하닷다와 그리욧 헤스론 곧 하솔과
|
|
Josh
|
Azeri
|
15:25 |
خاصورخَده‌تا، قِرئيوت‌خِصرون، يعني خاصور
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:25 |
HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,
|
|
Josh
|
KLV
|
15:25 |
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the rap ghaH Hazor),
|
|
Josh
|
ItaDio
|
15:25 |
e Hasor-hadatta e Cheriot Hesron è Hasor;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:25 |
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:25 |
и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:25 |
Ασώρ την καινήν και αι πόλεις Εσρών αύτη εστίν Ασώρ
|
|
Josh
|
FreBBB
|
15:25 |
Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ;
|
|
Josh
|
LinVB
|
15:25 |
Asor-Adata, Keriot-Esron, ezali Asor,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:25 |
Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:25 |
夏瑣哈大他、加畧希斯崙、卽夏瑣、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
15:25 |
Hát-so Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt Hết-rôn (tức là Hát-so),
|
|
Josh
|
LXX
|
15:25 |
καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ καὶ πόλις Ασερων αὕτη Ασωρ
|
|
Josh
|
CebPinad
|
15:25 |
Ug ang Asor-hadatta, ug ang Cherioth-hesron (nga mao ang Asor),
|
|
Josh
|
RomCor
|
15:25 |
Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:25 |
Asor Adatta, Keriod Esron (de Asor),
|
|
Josh
|
HunUj
|
15:25 |
Hácór-Hadattá és Kerijjót-Hecrón, azaz Hácór,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
15:25 |
Hazor-Hadatta, Kerioth-Hezron - das ist Hazor -,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
15:25 |
Und Chazor, Chadathah und Kerijoth, Chezron, das ist Chazor.
|
|
Josh
|
PorAR
|
15:25 |
Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:25 |
En Hazor-hadattha, en Kerioth-hezron, (dat is Hazor).
|
|
Josh
|
FarOPV
|
15:25 |
و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
15:25 |
leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:25 |
E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,
|
|
Josh
|
Norsk
|
15:25 |
og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,
|
|
Josh
|
SloChras
|
15:25 |
Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),
|
|
Josh
|
Northern
|
15:25 |
Xasor-Xadatta, Qeriyot-Xesron, yəni Xasor
|
|
Josh
|
GerElb19
|
15:25 |
und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:25 |
Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:25 |
E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),
|
|
Josh
|
ChiUn
|
15:25 |
夏瑣‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏瑣）、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:25 |
HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
15:25 |
Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
15:25 |
et Hatsor-Hadatha et Kirioth, Hetsron, c'est-à-dire, Hatsor,
|
|
Josh
|
PorCap
|
15:25 |
Haçor-Hadata, Queriot-Hesron, que é Haçor,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
15:25 |
ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
15:25 |
Hazor, Hadatta und Kerijoth Hezron, das ist Hazor;
|
|
Josh
|
Kapingam
|
15:25 |
Hazor=Hadattah, Kerioth=Hezron (be go Hazor),
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:25 |
Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,
|
|
Josh
|
WLC
|
15:25 |
וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
15:25 |
Hacor Hadatą, Kerijot Hecroną – Hacorą,
|
|
Josh
|
Bela
|
15:25 |
Гацор-Кадата, Кірыят, Хэцрон, інакш Гацор,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:25 |
Hazor-Hadata, Kirioth-Hezron, das ist Hazor,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
15:25 |
Hasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Hasor,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:25 |
Y Asor, Hadata, y Cariot, Jesrón, que es Asor,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:25 |
Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:25 |
Hazor-Haddata, Kirjat-Hezron – das ist Hazor –,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:25 |
حصور حدتہ، قریوت حصرون یعنی حصور،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
15:25 |
وَحَاصُورُ وَحَدَتَّةُ وَقَرْيُوتُ وَحَصْرُونُ الَّتِي هِيَ حَاصُورُ.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:25 |
夏琐．哈大他、加略．希斯仑（加略．希斯仑就是夏琐）、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
15:25 |
Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
15:25 |
en Hasor-Hadátta en Kériot-Hesron, dit is Hasor;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:25 |
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:25 |
हसूर-हदत्ता, क़रियोत-हसरोन यानी हसूर,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
15:25 |
Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–
|
|
Josh
|
DutSVV
|
15:25 |
En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, dat is Hazor,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
15:25 |
Hácarhadatta, Kirját-Ezron, azaz Hácor,
|
|
Josh
|
Maori
|
15:25 |
Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,
|
|
Josh
|
HunKar
|
15:25 |
Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
|
|
Josh
|
Viet
|
15:25 |
Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;
|
|
Josh
|
Kekchi
|
15:25 |
Hazor-hadata, Queriot ut Hezrón li nequeˈxye ajcuiˈ Hazor re,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
15:25 |
Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
15:25 |
Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:25 |
Kha-xo Kha-đát-ta, Cơ-ri-giốt, Khét-rôn tức là Kha-xo,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:25 |
Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui est Hatsor,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
15:25 |
Et Aseron, nommée aussi Asor,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
15:25 |
וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור
|
|
Josh
|
MapM
|
15:25 |
וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
15:25 |
וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
15:25 |
Хасор-Хадата, Кериот-Хесрон, яғни Хасор,
|
|
Josh
|
FreJND
|
15:25 |
et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),
|
|
Josh
|
GerGruen
|
15:25 |
Chasor Chadatta und Kerijot Chesron, das ist Chazor,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
15:25 |
Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,
|
|
Josh
|
Haitian
|
15:25 |
Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou),
|
|
Josh
|
FinBibli
|
15:25 |
HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;
|
|
Josh
|
Geez
|
15:25 |
ወአህጉረ ፡ አሴሮን ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ አሶር ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
15:25 |
Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:25 |
Chatsor-chadatta, Cerioth-chetsron (sef Chatsor),
|
|
Josh
|
GerMenge
|
15:25 |
Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;
|
|
Josh
|
GreVamva
|
15:25 |
και Ασώρ, Αδαττά, και Κιριώθ-εσρών, η και Ασώρ,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:25 |
і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
15:25 |
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ;
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:25 |
И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:25 |
Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
15:25 |
Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:25 |
Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
15:25 |
Hácór-Hadattá és Kerijjót-Hecrón, azaz Hácór,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:25 |
Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:25 |
Na Hesor, Hadata, na Keriot, na Hesron, dispela em i Hesor,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:25 |
og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:25 |
Asor la nouvelle et Carioth-Hesron (Carioth, Hesron) qui est la même qu’Asor,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
15:25 |
I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
15:25 |
ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル
|
|
Josh
|
GerElb18
|
15:25 |
und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
|